КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
59066 >>>	Маргарита вече отдавна е заспала и аз чувам в тишината равното й тихо дишане и мисля за тия човешки истории, за Лили и Боян, за Раев и капризната му празноглава дъщеря и даже за тая Марго, която все още чака своя Чарли, дето никога няма да се върне, и дори за това високо, сухо момче, чийто труп в тоя момент лежи в моргата. [10]	Маргарита давно уснула, я слышу в тишине ее тихое ровное дыхание и не перестаю думать об этих человеческих историях, о Лили и Бонне, о Раеве и его взбалмошной дочке и даже об этой Марго, которая все еще ждет своего Чарли, пропавшего безвозвратно, и об этом долговязом парне, чей труп сейчас покоится в морге. [10]
59067 >>>	И постепенно мисълта ми отскача към други хора и към други места, към оная отдавна забравена Жанет, може би седнала тъкмо сега в някой парижки бар с чисто служебна задача; към Питър Гроот, вероятно вече напълно пиян в тоя напреднал нощен час, към Едит, която никога по-късно не видях, към Сеймур и Грейс, навярно продължаващи да съжителствуват при пълна взаимна ненавист; към приятелката на Моранди и към Дора Босх, и към Лида, и дори към Фурман младия, когото бях взел за Фурман стария. [10]	Мысль моя постепенно устремляется к другим людям и в другие места, к давно забытой Жаннет, может быть только сейчас пожаловавшей в какой-нибудь парижский бар с чисто служебной задачей; к Питеру Грооту, вероятно, уже вдрызг пьяному в этот поздний час; к Эдит, с которой больше так и не пришлось свидеться; к Сеймуру и Грейс, наверняка и теперь продолжающих сожительствовать при всей их взаимной ненависти; к приятельнице Моранди и к Доре Босх; к Лиде и даже к Фурману-младшему, которого я было принял за Фурмана-старшего. [10]
59068 >>>	И когато се сещам за всеки от тия хора поотделно, работата е наред, но щом само си помисля, че те всички съществуват едновременно и всеки е потънал в привичните си занимания в този момент, тук в София, в Париж, Амстердам, Берлин, Копенхаген, Венеция, Ню Йорк, в главата ми настъпва истинска бъркотия... [10]	И когда я мысленно возвращаюсь к каждому в отдельности, то вроде бы все в порядке вещей, но стоит подумать, что все они существуют одновременно и что в данную минуту каждый из них погрузился в свои привычные занятия здесь, в Софии, в Париже, Амстердаме, Берлине, Копенгагене, Венеции, Нью-Йорке, в моей голове начинается полнейший, хаос. [10]
59069 >>>	Това неизразимо чувство за едновременност... за тоя странен хаос... тая многогласна зверилница... тая лудница... [10]	Это невыразимое чувство единовременности, странного хаоса, ощущение близости многоголосого зверинца, этого сумасшедшего дома. [10]
59070 >>>	- Стига си се въртял, де! - чувам по някое време сънливия глас на Маргарита. [10]	- Да перестань ты ворочаться! - слышится вдруг сонный голос Маргариты. [10]
59079 >>>	"На тебе ти е лесно да говориш тъй, понеже нямаш син" - звучи нейде вътре в мен гласът на Любо. [10]	"Тебе легко так рассуждать, у тебя нет сына", - звучит где-то во мне голос Любо. [10]
59083 >>>	Хайде прибирай се и стига с тия номера. [10]	И давай проваливай, нечего тут рассусоливать". [10]
59091 >>>	- Не преувеличавате ли малко успеха си? - поглежда ме насмешливо Томас. [10]	- Стоит ли так обольщаться? - насмешливо посматривает на меня Томас. [10]
59093 >>>	Вие не можете да докажете намесата ми в нито един от епизодите на тая операция. [10]	Вы не в состоянии доказать ни одного случая моей причастности к этой операции. [10]
59100 >>>	- Не познавам оня младеж и не съм разменил ни дума с него. [10]	- Мне незнаком тот молодой человек, я не обменялся с ним ни единым словом. [10]
59101 >>>	- Затова пък вашата секретарка Мери е разменила доста думи. [10]	- Зато ваша секретарша Мэри успела обменяться с ним столькими словами. [10]
59102 >>>	- Аз не съм Мери. [10]	- Я не Мэри. [10]
59112 >>>	Например Чарли. [10]	Например, Чарли. [10]
59115 >>>	- Местожителството му не ми е известно. [10]	- Его местожительство мне неизвестно. [10]
59124 >>>	Помощникът на Борислав бе успял да използува наркотичния транс на Чарли, за да замени пистолетчето, заредено със смъртоносна отрова, с друга подобна играчка, съдържаща невинен газ. [10]	Помощник Борислава, воспользовавшись тем, что Чарли находился в наркотическом трансе, сумел заменить пистолетик, заряженный смертоносным ядом, другой такой же игрушкой, содержавшей невинный газ. [10]
59143 >>>	Едничката утеха е, че времето подхожда тъкмо за такава работа: от задименото в облаци небе в дълги полегати линии летят тънките струи на дъжда, а от Витоша повява хлад, сякаш вече е есен. [10]	Одно утешение, погода как раз для такого дела: из запруженного тучами неба падают тонкие косые струи дождя, а с Витоши повеяло холодом, как будто уже осень. [10]
59145 >>>	- А бащата на Лили не идва, макар че пратихме две телеграми. [10]	- А отец Лили все еще не приехал, хотя посланы две телеграммы. [10]
59153 >>>	- Ако ме търсят, ще кажеш, че съм излязъл за малко. [10]	- Если меня будут спрашивать, скажи, что вышел ненадолго. [10]
59156 >>>	Качваме се в служебната кола, прекосяваме града, задръстен от коли и от бързащи под дъжда пешеходци, и излизаме на някакво шосе. [10]	Мы садимся в служебную машину, пересекаем город, запруженный машинами и пешеходами, спешащими под дождем, и выезжаем на шоссе. [10]
59158 >>>	- Трябваше да вземем цветя... - сещам се едва когато слизаме от волгата. [10]	- Надо было прихватить цветов, - приходит мне в голову, когда мы вылезаем из "Волги". [10]
59162 >>>	Вземаме две букетчета по липса на по-добро и поемаме из гробището. [10]	Мы берем два букетика за неимением лучших и идем на кладбище. [10]
59163 >>>	Намираме без труд прясно изровения трап, в който вече е спуснат сиромашкият небоядисан ковчег. [10]	Нам без труда удалось найти свежевырытую могилу, в которую уже опущен убогий некрашеный гроб. [10]
59164 >>>	Настрана, до един камък е облегната също такава небоядисана дъска, върху която с малко криви букви е написано името: Лиляна Милева. [10]	В стороне приставлена к камню такая же некрашеная дощечка, на которой маленькими кривыми буквами написано: "Лиляна Милева". [10]
59168 >>>	- Да заравяме ли? [10]	- Засыпать? [10]
59172 >>>	Борислав стои мрачно изправен до мене, със забравена в ъгъла на устните угаснала мокра цигара. [10]	Рядом со мной стоит с мрачным видом Борислав. [10]
59175 >>>	- Лейтенантът да вземе вчера да му каже, че е била бременна в четвъртия месец... - промърморва едва чуто Борислав. [10]	- У лейтенанта хватило ума сказать ему вчера, что она была беременна на четвертом месяце... - тихо сообщает мне Борислав. [10]
59179 >>>	Някога беше ми казала, че, ако умре, иска вместо опело тая мелодия - един реквием... [10]	Как-то раз Лили мне сказала, что если она умрет, то не надо никакого отпевания, лучше эту мелодию... Это реквием... [10]
59187 >>>	Приближаваме с Борислав и поставяме двете мизерни букетчета върху купчината черна пръст, додето реквиемът продължава дрезгаво да звучи. [10]	Мы с Бориславом приближаемся к могиле и под хриплое звучание реквиема кладем на свежий черный холмик убогие букетики цветов. [10]
59189 >>>	Останалото ще го довършат времето и дъждът. [10]	Остальное довершат время и дождь. [10]
59193 >>>	Ние винаги се сещаме, че нещо е трябвало да се направи тогава, когато вече нищо не може да се направи. [10]	Спохватываешься, когда уже ничего сделать нельзя. [10]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия