КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
57300 >>>	Така че няма какво да ми даваш кураж, защото и двамата сме един дол дренки. [10]	Так что нечего меня подбадривать, мы с тобой одного поля ягода. [10]
57301 >>>	Вървим по пътя си, без да чакаме нищо особено. [10]	Бредем по дороге и ничего особенного не ждем. [10]
57302 >>>	И тъй, ние продължаваме да вървим по пътя си из пустия булевард заедно с тези две сенки, две сенки на мъж и жена, които се появяват, растат, а сетне изчезват, сякаш никога не са съществували. [10]	Итак, мы продолжаем идти своей дорогой по пустынному бульвару, и с нами две тени, тени мужчины и женщины, которые то появляются, то исчезают, словно их и не существовало. [10]
57325 >>>	Когато стигам до задния вход на дома, момъкът вече ме очаква. [10]	Я прихожу туда и застаю его на месте. [10]
57326 >>>	- Ако друг път ти се случи да идваш при мене, минавай по същия път и гледай да няма никой подире ти - казвам, като го въвеждам в кухнята. [10]	- Если тебе еще раз случится идти ко мне, приходи туда же, только смотри, чтобы никто тебя не засек, -советую я ему, вводя в кухню. [10]
57328 >>>	- Вие бихте могли да идвате при мене, но аз при вас - никога. [10]	- Разве что вы ко мне придете, а я к вам - никогда. [10]
57331 >>>	- Ами защото навярно ще ме натикат в затвора. [10]	- Потому что меня, наверное, засадят в тюрьму. [10]
57339 >>>	- В събота срещу неделя имам време дори и за дълги истории. [10]	- В ночь с субботы на воскресенье хватит времени и на длинную. [10]
57343 >>>	- В оная компания от "Ялта" идва от известно време и един чужденец - Чарли... [10]	- В ту компанию, что собиралась в "Ялте" некоторое время назад, затесался один иностранец по имени Чарли... [10]
57352 >>>	По наши сведения най-интересните документи той ги носи у дома си в събота, за да работи над тях през неделята. [10]	По имеющимся у нас сведениям, самые интересные документы он приносит домой по субботам, чтобы иметь возможность в воскресенье над ними поработать. [10]
57354 >>>	А когато поисках да знам какви са все пак тия документи, тя ми отговори: Стопански... търговски... [10]	А когда я поинтересовался, что же это за документы, она мне ответила: Деловые, коммерческие... [10]
57355 >>>	Такива, каквито можем да си осигурим по хиляди други пътища, само че с повече труд и време... [10]	Их можно раздобыть любыми другими путями, только на это уйдет больше труда и времени... [10]
57356 >>>	Изобщо не си въобразявайте, че ви караме да вършите предателство. [10]	И вообще, вы не подумайте, будто мы вас толкаем на какое-то предательство". [10]
57357 >>>	После взе да ме сплашва: нейните хора щели да ме следят и да се разправят с мене в случай, че не бъда изпълнителен и дискретен. [10]	Потом вдруг начала меня стращать: их люди будут за мною следить и в случае, если я начну уклоняться или выболтаю что-нибудь, со мною разделаются безо всяких проволочек. [10]
57358 >>>	После извади миниатюрното фотоапаратче, филмчетата, инструментите за отключване и взе да ми показва как да действувам с тия дреболии. [10]	Потом достала крохотный .фотоаппарат, пленки к нему, отмычки и давай показывать мне, как всем этим пользоваться. [10]
57360 >>>	Момъкът говори спокойно, но изразът на лицето му е напрегнат и някак сепнат, израз на човек, който едва сега си дава сметка за нещо, вече извършено и невъзвратимо. [10]	Парень говорит спокойно, однако лицо его напряжено и выражает некую оторопь, как у человека, который не сразу осознал, что совершилось непоправимое. [10]
57372 >>>	- Ами защото, докато снимах тия документи, видях, че на тях пише "ПОВЕРИТЕЛНО", на всичките пише "ПОВЕРИТЕЛНО" или "СТРОГО ПОВЕРИТЕЛНО", а аз мислех, че са най- обикновени търговски сведения и... [10]	- Потому что, снимая эти документы, я обратил внимание на то, что на каждом из них стоит слово "секретно", на всех значится "секретно" или "совершенно секретно", а я думал, что это самые обычные сведения и... [10]
57377 >>>	- Онзи път, преди два месеца, когато седяхме в "София", нещо като че стана с мене... [10]	- В тот день, когда мы с вами два месяца назад сидели в "Софии", со мной что-то стряслось... [10]
57381 >>>	А вие ме накарахте да си спомня за него... и тия неща, които ми разправихте... и тия думи, че съм негов наследник... [10]	А вы заставили меня вспомнить о нем. Вы тогда мне столько рассказали всего... то, что я его наследник... [10]
57382 >>>	Не знам, но особено подир срещата с оная жена там, извън града, все по-често се сещам за тия неща... и особено тази нощ... особено след като всичко вече е свършено... непрестанно си мисля какво ли би казал той, ако можеше да ме види отнякъде... да ме види докъде съм стигнал... [10]	Не знаю почему, но особенно после встречи с той женщиной там, за городом, я все чаще думаю о том нашем разговоре. А сегодня особенно... Когда это уже свершилось, я не перестаю думать о том, что бы сказал он, если бы смог увидеть... [10]
57384 >>>	Вижда те чрез мене... и чрез колегите си, пред които утре може да се изправиш... [10]	- А он тебя видит. Видит через меня, через своих товарищей, перед которыми ты завтра можешь предстать... [10]
57390 >>>	Момъкът мълчи, замръзнал на стола и сякаш загубил всякакво чувство за място и време. [10]	Парень молчит, словно впав в какое-то оцепенение и Утратив всякое чувство места и времени. [10]
57394 >>>	Жената ми каза, че щом оставя отпечатъците в кутията на Касабова, още същата вечер ще намеря там ключовете и че така ще бъде много по- добре, защото с инструментите се губи излишно време и е рисковано да ги мъкна у себе си. [10]	Женщина сказала, что, как только я оставлю их в почтовом ящике Касабовой, я в тот же вечер найду там ключи; с ними гораздо удобнее, не будет нужды всякий раз канителить-ся с отмычками, да и таскать их с собой рискованно. [10]
57398 >>>	Вие сте ме следили... [10]	Вы что, следили за мною?.. [10]
57400 >>>	- Значи всичко това, което ви казах, е за вас съвсем без значение, вие и без мене го знаете... [10]	- Значит, все то, что я рассказал, вам ни к чему, вы это и без меня знаете... [10]
57402 >>>	И особено да го кажеш, преди сами да сме те запитали и преди да си пуснал тази дреболия в кутията на Касабова. [10]	Особенно важно, что ты об этом рассказываешь, прежде чем мы начнем тебя спрашивать и прежде чем ты опустил эту фиговину в почтовый ящик Касабовой. [10]
57409 >>>	- Да, това е уместен въпрос. [10]	- Да, уместный вопрос. [10]
57415 >>>	- Това не е морфин - прекъсва ме с лека досада момъкът. [10]	- Это был не морфий, - прерывает меня парень с легкой досадой на лице. [10]
57421 >>>	Ако той беше ми сервирал не този отговор, а един пистолет, насочен в главата ми, това по-малко би ме изненадало. [10]	Если бы он вместо того, чтобы сказать это, нацелил мне в голову пистолет, меня бы это меньше потрясло. [10]
57422 >>>	"За майка ми..." Едно съвсем ненадейно решение на една съвсем банална загадка, твърде лека за решаване и все пак останала нерешена до тоя миг, просто защото не сме се сетили за нейното съществуване. [10]	"Для матери"... Какое неожиданное решение совсем простой загадки, совершенно нетрудной и все же до сих пор остававшейся нерешенной, и только потому, что мы не вспомнили о существовании еще одного человека. [10]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия