КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
44240 >>>	Аз винаги съм мислил, че някои от дедите му трябва непременно да са били строители на мостове и къщи от типа например на тревненските или копривщенските майстори. [7]	Я всегда думал, что среди его предков непременно были строители мостов и домов типа, скажем, трявненских или копривштенских мастеров. [7]
44243 >>>	Имаше много познати - особено между художниците, археолозите и работниците по музейното дело, - и всички до един признаваха голямата му култура и качествата му на учен, и това, че е интересен и забавен като човек. [7]	Он имел много знакомых - особенно среди художников, археологов, музейных работников, - и все они признавали его большую культуру, его несомненные достоинства как ученого и то, что он интересен и занятен как человек. [7]
44253 >>>	Умението му да отгатва по едва забележими външни белези неща, които действително са се случили с тоя или оня от неговите познати, учудваше, но и предизвикваше тревога и някакъв смътен страх. [7]	Умение Аввакума отгадывать по едва заметным внешним признакам то, что действительно произошло с тем или другим из его знакомых, не только удивляло, но вызывало тревогу и какой-то смутный страх перед ним. [7]
44254 >>>	Всеки смъртен има своите малки и големи тайни, които не желае да изважда на показ и няма намерение да доверява. [7]	У каждого смертного есть свои маленькие и большие тайны, которые ему не хочется выставлять напоказ или поверять кому-то. [7]
44255 >>>	И когато види или усети, че една чужда ръка умее да дърпа завеската над прикритото, той с основание започва да се бои и за "скритото". [7]	И когда он видит или чувствует, что чья-то чужая рука способна сдергивать завесу над тайнами, он не без основания начинает бояться и за сокрываемое им самим. [7]
44278 >>>	От сезоните най обичаше есента, а любимото му време беше тихият дъжд. [7]	Из времен года он больше всего любил осень, а его любимой погодой был тихий дождь. [7]
44283 >>>	След като през нощта срещу 26-и излязохме от лабораторията, аз знаех вече с положителност следните неща: [7]	Уже в ночь на двадцать шестое октября, когда мы вышли из лаборатории, я с уверенностью знал следующее: [7]
44287 >>>	Осведомен за формулата и технологията, политическият враг сам ще си произвежда чумоподобни вируси, колкото си желае. [7]	Располагая этими данными, политический враг сам мог бы воспроизводить чумоподобные вирусы, и столько, сколько пожелает. [7]
44301 >>>	Аз знаех, че освен лаборантката Марина Спасова никой от сътрудниците на лабораторията не бива да бъде заподозиран сериозно за главно действуващо лице или за участник в извършеното подменяне на стъклениците. [7]	Я знал, что, кроме лаборантки Марины Спасовой, никто из сотрудников лаборатории не может быть заподозрен серьезно как главное действующее лицо или участник похищения склянки. [7]
44303 >>>	Психологическото поведение на сътрудниците при извършения експеримент. [7]	Поведение сотрудников во время проведенного мною психологического эксперимента. [7]
44309 >>>	Аз знаех вече, след тоя експеримент, че лаборантката непременно има нещо общо с подменянето на стъкленицата. [7]	После этого эксперимента я уже знал, что лаборантка связана каким-то образом с похищением и подменой склянки. [7]
44312 >>>	Известно е, че вратата на нейната клетка излиза точно на прохода, който води между тезгяха със стъклениците и масите на сътрудниците. [7]	Известно, что, выходя из ее закутка, попадаешь прямо в проход, образуемый лабораторным столом-стойкой и столами сотрудников. [7]
44317 >>>	На връщане, вместо да мине през прохода и да поправи по този начин първоначалната си грешка, тя отново мина зад масите на сътрудниците, с което искаше да покаже, че това всъщност е обичайният й път и че не е направила грешка одеве, заобикаляйки масите. [7]	И, возвращаясь, лаборантка, вместо того чтобы пройти по проходу и поправить свою первоначальную ошибку, обогнула столы сотрудников, чем, собственно, хотела показать, что это ее обычный путь и что она не допустила перед тем ошибки. [7]
44319 >>>	Когато тръгна от масата със стъкленицата по обратния път, тя единствена не издържа да не ме погледне. [7]	Идя обратно, она единственная не удержалась и поглядела на меня. [7]
44320 >>>	Другите се правеха, че не ме забелязват, но тя впери погледа си точно в моите очи. [7]	Другие делали вид, будто и не замечают моего присутствия, но она, прищурившись, посмотрела мне прямо в глаза. [7]
44323 >>>	Направих го нарочно, защото подсъзнателно почувствувах, че тоя "обект" трябва още в момента да се разклати психологически и да се смути. [7]	Сделал так нарочно, потому что подсознательно почувствовал, что этот "объект" надо сию же минуту атаковать психически, привести ее в замешательство. [7]
44324 >>>	А след като професорът ме осведоми за предстоящото й заминаване, аз бях вече съвсем сигурен, че съм попаднал на следи. [7]	А после того как профессор сообщил мне, что она собирается уезжать, я был уже полностью уверен, что напал на след. [7]
44328 >>>	Нямах никакви основания да смятам, че именно Марина Спасова е тоя човек, но чувството, че е "вътре", беше вече заседнало в душата ми. [7]	У меня не было никаких оснований считать, что это именно Марина Спасова, но чувство, что тут действовал "свой", прочно засело во мне. [7]
44333 >>>	От лабораторията тя хукна направо за квартирата на майка си Необходим й беше оня документ, който щеше да й обезпечи в чужбина поданство и хляб. [7]	Из лаборатории она кинулась прямо к матери. Ей был необходим документ, который мог обеспечить ей в чужой стране подданство и кусок хлеба. [7]
44340 >>>	Гардеробът беше почти изметен. [7]	Гардероб был почти пуст. [7]
44342 >>>	Открих и някои дреболии на бюрото й, но за тях ще спомена после, защото в момента не бях сигурен дали ще влязат в действие. [7]	Обнаружил я и кое-какие мелочи на ее письменном столе, но о них скажу позже, потому что в тот момент я еще не был уверен, что они пойдут в дело. [7]
44346 >>>	Но снимките и изследванията от дамската тоалетна ме хвърлиха в истински възторг. [7]	Но снимки и исследования из дамской туалетной привели меня в полный восторг. [7]
44347 >>>	Само като си помисля, че тоя кът можеше да се изплъзне от вниманието ни, че Елефтеров и дори Баласчев не бяха намерили за необходимо да надзърнат вътре! [7]	Особенно, когда я подумал, что этот уголок здания мог ускользнуть из нашего поля зрения, что Элефтеров и даже Баласчев не сочли необходимым как следует оглядеть там все внутри! [7]
44351 >>>	Първо - отворените крила на прозореца. Второ - следи от найлонови лаборантски ръкавици върху третата и четвъртата пръчка на решетката. Трето - наличие на две влакънца от бяло найлоново въженце върху дъсчената рамка на прозореца, между третата и четвъртата пръчка на желязната решетка. [7]	Во-первых, следы резиновых перчаток лаборантки на третьей и четвертой планке металлической решетки открытого окна. Во-вторых, наличие на оконной раме (между третьей и четвертой планками решетки) двух крохотных волоконцев от белого нейлонового шнура. [7]
44353 >>>	В джобовете на външното палто на Марина бяха намерени чифт лаборантски ръкавици. [7]	В кармане пальто Марины лежали резиновые лаборантские перчатки. [7]
44356 >>>	В бързината си нещастницата не е имала време да захвърли ръкавиците си. Или просто ги е забравила. [7]	В спешке эта злосчастная женщина не успела выбросить перчатки - или же просто забыла о них. [7]
44358 >>>	И тъй, подменителят и похитителят на стъкленицата беше един и същ човек - Марина Спасова. [7]	Итак, подменил и похитил склянку с вирусами один и тот же человек - Марина Спасова. [7]
44369 >>>	Издържали с отличие конкурса в Медицинската академия и били изпратени от Червен кръст да следват в Париж медицина и бактериология. [7]	Затем оба отлично выдержали конкурсные экзамены в Медицинскую академию и были направлены Красным Крестом изучать в Париже медицину и бактериологию. [7]
44375 >>>	Престъплението му не било доказано след войната, тъй като единственият свидетел на предателството, сънародникът му Марко Марков, бил по това време на работа в Алжир. [7]	Сразу после войны он не понес наказания, потому что преступление его не было доказано: единственный свидетель предательства Праматарова - его соотечественник Марко Марков - работал в то время в Алжире. [7]
44378 >>>	В България Силвия Рашева дошла с момиченце, което регистрирала като "намерено, захвърлено на Лионската гара". [7]	В Болгарию Сильвия Рашева приехала с маленькой девочкой, которую зарегистрировала как "найденыша", кем-то брошенного на Лионском вокзале. [7]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия