КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
182 >>>	- Е, добре, Доротея, изглежда, че все пак знаете доста за мен... [1]	- Ну хорошо, Доротея, похоже, вы кое-что уже знаете обо мне... [1]
183 >>>	Името ми, марката на колата. [1]	Как меня зовут, марку моей машины. [1]
188 >>>	- Ами докато ви чакахме на масата, Жан разказа за вас разни работи... [1]	- За столом, пока вы не подошли, Жан рассказывал про вас... [1]
190 >>>	Каза между другото, че сте сопнат, но много добър човек. [1]	Сказал, между прочим, что вы вспыльчивый, но очень добрый человек. [1]
196 >>>	Само едно нещо много ясно съзнавах в тоя момент - въпреки всичко в нея нямаше ни хитрина, ни преднамереност. [1]	Только одно я четко сознавал в тот момент: несмотря ни на что, в ней не было ни хитрости, ни расчетливости. [1]
198 >>>	Качихме се в колата, аз отново я оставих да седне отзад. Нямах никакво желание да скъсявам първоначалната дистанция. [1]	Мы сели в машину, я снова позволил ей устроиться на заднем сиденье, у меня не было никакого желания сокращать разделявшее нас расстояние. [1]
206 >>>	Обичам да усещам как ме облъхва топлият дъх на мотора, как го поемам на едри глътки като от кислороден мехур. [1]	Люблю ощущать прикосновение нагретого мотором воздуха, вбирать его в себя глубокими вдохами, как воздух из кислородной подушки. [1]
211 >>>	Пък и с тоя блудкав вермут в стомаха кой знае как щяхме да изпълзим четиринайсет етажа. [1]	А вдруг придется взбираться на пятнадцатый этаж после этого отвратительного вермута? [1]
212 >>>	Живеех на последния от тях, над мене имаше само облаци, небе и добре охранени, мързеливички музи. [1]	Я жил на последнем, надо мной были только небо, облака и холеные, ленивые музы. [1]
220 >>>	Пристъпваше пред мен с малко странна походка - много лека и малко скована в същото време - като гълъб или като чайка, която предпазливо крачи по мокрия пясъчен бряг. [1]	Она шла впереди меня немного странной походкой - очень легкой и одновременно скованной, как голубь или чайка, осторожно ступающая по мокрому прибрежному песку. [1]
221 >>>	Беше облечена в евтина импримена поличка и някакво черно елече - и двете доста омачкани. [1]	Одета она была в дешевую шелковую юбочку и черную блузку без рукавов, и то и другое порядком помятое. [1]
224 >>>	Доротея огледа предпазливо обстановката, после обърна към мен прозрачните си очи. [1]	Доротея опасливо оглядела комнату, потом повернулась, глянув на меня своими прозрачными глазами. [1]
229 >>>	Имаше няколко добри картини по стените, пиано и много хубав виенски мокет на пода, нежно портокалов на цвят, който отначало много ме дразнеше. [1]	Остались несколько хороших картин на стенах, рояль и на полу венский палас нежного апельсинового цвета, сначала ужасно меня раздражавший. [1]
230 >>>	И мокета бе купила жена ми, с валута при това, макар че бяхме вече разведени. [1]	Палас тоже купила моя жена, и притом в валютном, хотя мы уже были в разводе. [1]
232 >>>	А според мен най-добре отиваше на черния, плътен цвят на пианото, много красиво и старо, което отлично се открояваше на нежния тон. [1]	А по-моему, больше всего он шел к густому черному цвету рояля, очень красивого и старинного, прекрасно выделявшегося на его нежном фоне. [1]
239 >>>	Тя отново вдигна към мен прозрачните си очи. [1]	Она снова подняла на меня прозрачные глаза. [1]
250 >>>	Както от жена ми например. [1]	Как от моей жены, например. [1]
251 >>>	Тя си бе отишла от мен съвсем внезапно, без никакви особени причини. [1]	Она ушла от меня совершенно неожиданно, без всякой причины. [1]
252 >>>	Или поне на мен така ми се струваше. [1]	По крайней мере я так считал. [1]
255 >>>	Просто се чудехме какво да измислим на бракоразводния процес. [1]	Мы ломали голову, какой нам придумать предлог для развода. [1]
261 >>>	И аз едва съществувах в артистичния безпорядък, в който живеехме. [1]	А я с трудом переносил тот художественный беспорядок, который окружал нас. [1]
263 >>>	Доротея стоеше пред мен и чакаше. [1]	Доротея стояла передо мной и ждала. [1]
270 >>>	Нарочно го бях оставил настрана за някое време, колкото да поузрее само, пък и аз да се отдалеча от него. [1]	Нарочно отложил ее на некоторое время, чтобы потом взглянуть на нее свежим взглядом. [1]
274 >>>	Според мен човек да разчита само на таланта си, е все едно да разчита на вятъра да подкара колата му. [1]	По-моему, рассчитывать на один талант - все равно что думать, будто ветер может сдвинуть с места грузовик. [1]
288 >>>	Нейният вид можеше само да ме поласкае. [1]	Выражение ее лица могло мне только польстить. [1]
293 >>>	Надали щях да се слисам повече, ако внезапно ме беше ухапала. [1]	Если бы она меня укусила, я был бы меньше поражен. [1]
309 >>>	Не е кой знае какъв комплимент, но поне нямам никакви материални грижи. [1]	Не бог весть какая похвала, но зато никаких материальных затруднений. [1]
314 >>>	Ако в някое явление на света не мога да открия хармония, това означава за мен, че не съм го разбрал. Или че не е нормално и завършено явление. [1]	И если в чем-то я не могу отыскать гармонии, значит, это нечто ненормальное, или несовершенное, или непостижимое для меня. [1]
349 >>>	Разсъждаваше съвсем разумно, лицето й в тоя момент изглеждаше спокойно и чисто. [1]	Она рассуждала абсолютно разумно, лицо ее в этот миг казалось спокойным и ясным. [1]
350 >>>	Не си ли правеше някаква шега с мене? [1]	Уж не разыгрывает ли она меня? [1]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия