КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
36335 >>>	- Разсъжденията ви, също както някога,неизменно ми напомнят за отдавна започната и безкрайно продължавана надгробна реч. [6]	- Ваши размышления, как и когда-то, напоминают мне надгробную речь, что началась когда-то давно и продолжается безгранично долго. [6]
36342 >>>	- Дразни ме наивната ви вяра, че правото е на ваша страна - отвръща американецътс тон, в който трудно може да се долови някакво раздразнение. [6]	- Меня раздражает ваша наивная вера, будто правда на вашей стороне, - спокойно отвечает американец. [6]
36348 >>>	Ние сме като ония две козлета от детската приказка, дето стоят едно срещу друго на тясното мостче и се блъскат с чела. [6]	- Мы с вами словно те два козла, что стоят один против другого на узеньком мостике, столкнувшись лбами. [6]
36350 >>>	Не непременно и двете. [6]	- Не обязательно обоих. [6]
36351 >>>	Именно, именно: "не непременно и двете" - потвърждава американецът, като приближава до масичката, за да угаси угарката. [6]	- Вот, вот: "Не обязательно обоих", - повторяет американец, подходя к столу, чтоб загасить окурок. [6]
36352 >>>	- Вашата логика е точно козешката логика:"не непременно и двете". [6]	- Ваша логика такая же, как у того козла. [6]
36357 >>>	Той седи насреща ми и аз едва виждам лицето му, но за сметка на туй усещам, че ми е запречил притока на хладния въздух от вентилатора. [6]	Сеймур сидит напротив меня, я плохо вижу его лицо, зато чувствую, что он заслонил от меня вентилятор. [6]
36358 >>>	За разлика от вашите козлета, ние двамата, изглежда, непрестанно се разминаваме. [6]	- В отличие от ваших козлов, - говорю я, - мы с вами каждый раз расходимся. [6]
36359 >>>	Искам само да ви напомня, че ние не изключваме разумния компромис и неведнъж сме доказвали това. [6]	Хочу лишь напомнить, что мы не исключаем разумного компромисса и не раз это доказывали. [6]
36361 >>>	Даваш вид, че правиш крачка назад, за да заемеш по-удобна позиция и по-лесно да прекатуриш другия. [6]	Делаешь вид, будто делаешь шаг назад, чтоб занять более удобную позицию. [6]
36378 >>>	Но за сметка на тия минуси природата я е надарила седин голям плюс - физика за милиони. [6]	Но в противовес этим минусам природа наделила ее завидной внешностью. [6]
36379 >>>	Сандра дълго време е убедена, че мъжката част от човечеството лежи в краката й, че щастието е въпрос на близките дни и че додето го очакваш, нищо не пречи да полудуваш насам-натам. [6]	Довольно долгое время она была уверена, что мужская половина человечества лежит у ее ног, что счастье - это вопрос ближайших дней и в ожидании его можно и поразвлечься. [6]
36380 >>>	Но колкото повече се трупат годините на празно лудуване из нощни заведения иергенски квартири, толкова повече се засилва съмнението, че големият бюст не предвещава непременно голямо бъдеще и че щастието съвсем не е неминуемо. [6]	Но чем больше лет проходило в развлечениях в ночных заведениях и холостяцких квартирах, тем больше росло сомнение в том, что большой бюст является залогом счастливого будущего. [6]
36381 >>>	Мечтата за хубавия млад офицер и милионерски син, който ви среща в някой нощен бари същата нощ ви предлага брак, тази мечта все повече се износва, при все по-малки шансове да се превърне в реалност. [6]	Мечта о красивом молодом сыне миллионера, который встречает тебя в ночном баре и в ту же ночь предлагает выйти замуж, постепенно таяла. [6]
36382 >>>	Сексбомбата е вече готова да се задоволи с не толкова млад и не тъй богат самец от деловите кръгове, олицетворение на охолство от средно ниво, но самците от тоя род са по правило отдавна женени. [6]	Теперь она уже готова довольствоваться не очень молодым и не очень состоятельным мужчиной из деловых кругов, олицетворением стабильной жизни среднего класса, но мужчины этой категории, как правило, уже давно женаты. [6]
36383 >>>	В този момент на безпътица и на зараждаща се паника в полезрението на сексбомбата се появява един субект, съвършено незначителен на пръв поглед, но който подир щателно проучване се оказва тъкмо дългоочакваният носител ако не на щастие, то поне на благоденствие.Томас. [6]	И вот в поле зрения появляется субъект, совсем незаметный на первый взгляд, но после тщательного изучения оказывается, что именно он и есть тот долгожданный носитель если не счастья, то по крайней мере благосостояния. Томас. [6]
36385 >>>	Томас вече е имал такава ефектна жена в качеството на законна съпруга: Елен, дъщеря на забогатял бакалин, жадуваща да проникне в елегантните сфери на дипломатическите коктейли и светските приеми. Ала усетила, че кариерата на съпруга отивакъм крах, съпругата навреме е вдигнала котва. [6]	Томас уже имел одну такую эффектную женщину законной женой: Элен, дочку богатого бакалейщика. Она стремилась пробиться в высокие сферы дипломатических коктейлей и светских приемов, но, поняв, что ее муж вряд ли сделает карьеру, смотала удочки. [6]
36390 >>>	Най-първо Сандра Дейвис - пищна и обиграна, съвсем според вкуса на един зрял и презрял самец. Но също и Дейзи Дейвис - по-свежа, по-непокварена на вид, а може би и по-податлива надресировка, тъкмо според нуждите на кандидата за задомяване. [6]	Первой этот нюх проявила Сандра. Сандра Дейвис, а затем и ее сестра Дейзи. [6]
36394 >>>	Но именно за да бъде наистина последен, необходимо е да играя ролята си спокойно и естествено. [6]	Но для того чтоб он стал в самом деле последним, надо играть свою роль спокойно и естественно. [6]
36397 >>>	Ние с Мод също сме двойка. [6]	Мы с Мод тоже парочка. [6]
36399 >>>	Завиваме наляво от главната улица и едва изминаваме стотина метра, когато дамата спира: [6]	Сворачиваем с главной улицы влево, и едва проходим метров сто, как дама останавливает меня: [6]
36403 >>>	А змеят? [6]	А дракон? [6]
36404 >>>	- Змеят... - произнася пренебрежително Мод. [6]	- Дракон... - презрительно произносит Мод. [6]
36417 >>>	На третия етаж има две врати, но месинговата табелка с името САНДРА ДЕЙВИС ме предпазва от грешка. [6]	На третьем этаже две двери, однако латунная табличка с надписью "Сандра Дейвис" исключает ошибку. [6]
36418 >>>	Домакинята отваря с хладна полуусмивка и ме въвежда в хола, доста по-просторен и далеч по-натруфен от хола на Мод. [6]	Хозяйка открывает мне и ведет в холл, значительно просторней и роскошней, чем в квартире Мод. [6]
36420 >>>	- За какво сме се събрали? [6]	- Для чего мы собрались? [6]
36421 >>>	- Мисля, че за да прекараме една приятна вечер. [6]	- Думаю, чтоб приятно провести вечер. [6]
36423 >>>	Това не зависи само от мене. [6]	- Это зависит не только от меня. [6]
36425 >>>	С две думи, излъгал съм се, ако съм очаквал, че ще попадна на съблазнителка, коятоще ми покаже бялото си бедро през кулисите на полупрозрачния пеньоар, ще ме събори накушетката и ще впие устни в устните ми. [6]	Одним словом, я ошибся, надеясь увидеть соблазнительницу, которая будет демонстрировать мне свои прелести сквозь полупрозрачный пеньюар. [6]
36433 >>>	Кой бяга от услуги - свива широките си рамене домакинята. [6]	- Кто же откажется от услуги! - пожимает плечами хозяйка. [6]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия