КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
32436 >>>	И ето, ние ненадейно се прегръщаме, отначало почти прилично, а после изведнаж съвсем безразсъдно и аз ровя пръсти в буйната кестенява коса и усещам по лицето си ласката на милите устни и прегръдката ни става все по-трескава, не прегръдка, а тръпка на някакво отчаяние, и ние внезапно сме оглупели до степента на нормални хора и аз я целувам също както оная вечер на моста, макар да разправят, че хубавите работи не се повтаряли, а влакът вече се плъзга по релсите и Едит пропуска вагона си и успява да се залови едва за следния вагон и продължава да стои на стъпалото и да гледа насам, и аз също стоя и гледам след влака с възпалени от безсънието и от вятъра очи. [5]	И вот мы неожиданно заключаем дpуг дpуга в объятья, спеpва вполне пpилично, а потом с полным безpассудством, и я запускаю пальцы в ее пышные каштановые волосы и ощущаю на своем лице ласку милых губ, и объятья наши становятся все более лихоpадочными, это уже не объятья, а какое-то судоpожное отчаяние, и мы оглупели до такой степени, что стали похожи на ноpмальных людей, и я целую ее совсем как в тот вечеp на мосту - хотя и говоpят, что хоpошее не повтоpяется, - а поезд уже ползет по pельсам, и Эдит пpопускает свой вагон и едва успевает ухватиться за поpучень следующего; она стоит на ступеньках и глядит на меня, и я тоже стою и гляжу вслед поезду воспаленными от ветpа и бессонницы глазами. [5]
33747 >>>	Изобщо на нашия етаж поговорката, че денят се познава от заранта, не е много на почит. Колкото повече се трупат годините, толкова повече се убеждаваш, че ведрата заран не предвещава непременно хубав ден. [6]	Вообще в наших кругах поговорка: "Утро день определяет" - не очень популярна; чем больше проходит лет, тем больше убеждаешься, что солнечное утро не всегда предвещает погожий день. [6]
33751 >>>	Автострадата Брюксел-Лиеж, по която се движа в момента, е тъй широка и удобна, че ти е просто скучно да държиш кормилото, и вероятно тъкмо скуката ме кара да предъвквам горните размисли, които не са нито особено интересни, нито твърде нови. [6]	Автострада Брюссель - Льеж, по которой я сейчас еду, просторная и удобная, даже скучно держать руль, и наверное, именно скука наводит меня на такие размышления - не очень-то интересные и не такие уж новые. [6]
33752 >>>	Професионални размисли, машинални размисли, лишени дори от обичайната нотка на горчивина. Защото в случая операцията е вече зад гърба ми и тя е била осъществена почти по разписание, което -както вече споменах - не става всеки ден. [6]	И думаешь обо всем этом машинально, без эмоций, особенно когда, как в данном случае, операция позади и была она осуществлена почти по плану. А такое, как я уже говорил, случается не каждый день. [6]
33755 >>>	Две хиляди километра път, колкото да снижиш волтажа на нервната си инсталацияи наново да откриеш, че животът не е толкова лош. [6]	Две тысячи километров пути - этого достаточно, чтоб спало нервное напряжение и ты снова почувствовал, что жизнь не такая уж и плохая вещь. [6]
33756 >>>	Почти редовен белгийски паспорт, добра кола с изправен мотор, най-сетне - хубаво време, искам да кажа, достатъчно влажно иоблачно, за да не завриш от жега. [6]	Почти настоящий бельгийский паспорт, хороший автомобиль с отличным мотором, наконец - чудесная погода. [6]
33760 >>>	Последните дни имахме обща работа с Борислав, обаче още предната вечер бяхме сиказали сбогом и до скоро виждане, без много да вярваме в последното пожелание. [6]	Мы с Бориславом выполняли совместную работу и прошлым вечером распрощались до скорой встречи на родине, хотя и не очень надеялись на это. [6]
33765 >>>	Спирам за миг, колкото да дам възможност на Борислав да се настани до мене, сетне рязко подкарвам и включвам касетофона. [6]	Останавливаюсь на мгновение, чтобы дать возможность Бориславу устроиться рядом со мной, затем резко нажимаю на газ и включаю кассетный магнитофон. [6]
33766 >>>	С какво ще ме зарадваш? - питам, додето басът на покойния Армстронг заглушавашума на мотора. [6]	- Чем ты меня обрадуешь? - спрашиваю своего коллегу, когда бас покойного Армстронга заглушил рокот мотора. [6]
33772 >>>	Как няма да го помня, след като сме работили заедно. [6]	Как не помнить, когда мы вместе работали! [6]
33776 >>>	Карам бавно в най-дясната писта, предназначена за костенурки като мене, инаблюдавам с едно око в огледалото пейзажа зад нас, додето Борислав излага случая собичайния си лаконизъм: [6]	Медленно веду автомобиль по крайней полосе справа, предназначенной для таких, как я, черепах, и краешком глаза наблюдаю в зеркальце, что делается сзади, пока Борислав, как всегда лаконично, излагает суть дела: [6]
33779 >>>	Нашият успява да се изплъзне и вместо да се прибере в хотела, изчезвав тълпата. [6]	Ему удалось выскользнуть, и он скрылся в толпе. [6]
33791 >>>	По кое време са се срещали в Кауфхоф? [6]	- В какое время они встречались в "Кауфхофе"? [6]
33792 >>>	- Това са го уточнявали помежду си. [6]	- Об этом они договаривались между собой. [6]
33810 >>>	Хубаво щеше да бъде, ако можехме даизтриваме с гума лошите спомени. [6]	Как хорошо было бы, если б мы могли стирать из памяти плохие воспоминания! [6]
33811 >>>	Известно време в колата се чува само дрезгавият речитатив на Сачмо, който, без да си поема дъх, минава от Хело, Доли към Мики Месер. [6]	Какое-то время в автомобиле слышен лишь хриплый речитатив певца, который, не переводя дыхания, переходит от "Хелло, Долли" к "Мекки Мессер". [6]
33815 >>>	- Не е ли време да свиеш в някое отклонение и да ме върнеш? [6]	- Может, ты все же развернешься на каком-то перекрестке и отвезешь меня назад. [6]
33816 >>>	Нямам намерение да минавам границата. [6]	Я не собираюсь переходить границу. [6]
33818 >>>	Съвсем разсеяно, защото в момента съм зает да правя тъкмо това, което не би трябвало да правя: представям си какво може да се случи. [6]	Совсем рассеянно, ибо в этот момент я занят тем, чего вообще не следует делать, - представляю себе, что может случиться. [6]
33819 >>>	Спирам, за да обядвам, след като отдавна съм във Федералната република и след катоотдавна е минало времето за обед. Това ми предоставя привилегията да се ширя вполупразен ресторант и да бъда обслужван без излишно бавене. [6]	Пообедать я остановился уже на территории Федеративной республики. Время обеда давно прошло, и я могу блаженствовать в полупустом ресторане, зная, что тебя обслужат без лишней задержки. [6]
33822 >>>	Датската полиция ме търсеше под дърво и камъкпо обвинение в убийство. [6]	Датская полиция разыскивала меня, обвиняя в убийстве, к которому я был непричастен. [6]
33823 >>>	Агентите на ЦРУ ме търсеха, за да ми видят сметката. [6]	Агенты ЦРУ подстерегали меня, чтобы свести счеты. [6]
33826 >>>	И на всичко отгоре, тровещото съмнение, че може би Центърът отдавна вече ме е вписал в графата на предателите. [6]	И к тому же гнетущее сомнение - что, если Центр давно уже считает меня предателем? [6]
33827 >>>	Да умреш от чужд куршум и на чужда земя, това си е част от рисковете на професията, но да останеш в паметта на своите като предател... [6]	Погибнуть от чужой пули на чужой земле - это обычный риск для людей моей профессии, но остаться в памяти своих изменником... [6]
33828 >>>	Една агония, чието времетраене бе малко по-дълго от поносимото. Една агония,безупречно организирана от оня ужасен човек Сеймур, който и сега понякога идва да мепосети в съня ми, за да ме зарадва с думите: [6]	Развязка тогда немного затянулась, мастерски организованная тем ужасным человеком - Сеймуром, который и до сих пор приходит иногда ко мне во сне со словами: [6]
33831 >>>	Кафето обаче ме разведрява и мислите ми се насочват към настоящето. [6]	Но от кофе в голове проясняется, и мои мысли переключаются на теперешние события. [6]
33832 >>>	Едно добре наситено с грижи настояще, това е най-сигурното средство срещу лошите спомени. [6]	Заполненная заботами повседневность - лучшее лекарство от плохих воспоминаний. [6]
33833 >>>	Мисълта, че в същия този момент Петко Земляка се крие из Мюнхен точно тъй, както азсе криех на времето в Копенхаген, ме накарва да избързам с уреждане на сметката и дапотегля отново по аутобана. [6]	Мысль о том, что сейчас Петко Земляк скрывается в Мюнхене так же, как я когда-то скрывался в Копенгагене, заставляет меня быстро рассчитаться и снова выехать на шоссе. [6]
33837 >>>	Въпросният номер е приветлива едноетажна сграда с малка градинка. [6]	Вот и нужный мне одноэтажный дом с маленьким садиком. [6]
33856 >>>	Плюс петстотин километра до Мюнхен. [6]	А еще надо проехать пятьсот километров до Мюнхена. [6]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия