№ | Болгарский текст | Русский текст |
19460
>>> | Докато продължавам методично операцията по разкрасяването, на вратата силно се почуква и преди да кажа "влезте", тя рязко се отваря с оная фамилиарност, с която действуват граничарите по всички континенти. [4] | Пока я продолжаю методично разукрашивать себя мыльной пеной, раздается сильный стук в дверь, и, прежде чем я сказал "войдите", она с грохотом открывается и с той бесцеремонностью, с какой действуют пограничники на всех континентах, в купе заходит человек в форме. [4] |
19461
>>> | Униформеният поема паспорта ми; прочита думите "Михаил Коев - научен работник" и ме поглежда подозрително, сякаш да провери дали дали наистина аз съм същият този научен работник. [4] | Он берет мой паспорт и читает: "Михаил Коев - научный работник", затем подозрительно смотрит мне в лицо, как бы желая убедиться, что я действительно научный работник. [4] |
19462
>>> | Разбира се, аз не съм Михаил Коев, ако такъв изобщо съществува, но това трудно може да се установи с един поглед върху сапунисаното ми лице. [4] | Разумеется, я вовсе не Михаил Коев, если такой вообще существует. [4] |
19463
>>> | Затуй униформеният се задоволява да удари с рязък жест щемпела и да ми върне паспорта с някакво неясно изръмжаване, призвано вероятно да изиграе ролята на любезен поздрав. [4] | Бросив взгляд на покрытое мылом лицо, сходство с фотографией все равно не установишь; человек в форме резким движением ставит штемпель и с каким-то мычанием возвращает мне паспорт - вероятно, это у них такой способ любезно раскланиваться. [4] |
19464
>>> | На Постойна се налага да постоим доста. [4] | На станции Постойна приходится постоять некоторое время. [4] |
19465
>>> | Това ми дава възможност не само да завърша миенето и да се облека, но и да потъна наново в прекъснатите късно снощи занимания върху науката за обществото. [4] | Я могу спокойно закончить свой туалет, одеться и снова погрузиться в науку об обществе, чем я занимался до поздней ночи. [4] |
19466
>>> | Хората от Центъра наистина са се постарали да ми осигурят най- необходимия минимум от литература, тъй че няма никакъв риск да получа менингит. [4] | Люди из Центра действительно постарались дать мне лишь необходимый минимум литературы, так что заболеть менингитом я не рискую. [4] |
19468
>>> | На всичко отгоре оказва се, че в тия книги се съдържат сума елементарни неща, които всекиму са известни, макар не всеки да подозира, че те представляват принципи на социологията. [4] | Но что удивительно: в этих пособиях содержатся элементарные вещи, известные любому и каждому, хотя далеко не все подозревают, что это и есть принципы социологии. [4] |
19469
>>> | Вече съм успял да прочета внимателно всичко това и да запася мозъка си с най-важните сведения. [4] | Я уже прочел все это, и самое существенное запечатлелось в моем мозгу. [4] |
19472
>>> | Колкото и да е дълъг престоят ни в Постойна, той е съвсем недостатъчен, за да може главата ми да смеле цялата купчина от школи и школни мъдреци. [4] | Как бы долго нас ни держали в Постойне, перемолоть всю эту кучу школ и мудрецов моя голова просто не успевает. [4] |
19473
>>> | Влакът поема бавно през една местност, вече гола откъм всякаква горска растителност, за да спре малко по-късно на италианската гранична гара. [4] | Теперь поезд движется по местности, лишенной даже признаков лесной растительности, чтобы сделать очередную остановку уже на итальянском пограничье. [4] |
19480
>>> | Из гънките на каменистото плато едва-едва се подават масивите на циментови бункери, над урвите дебнат слепите черни очи на замаскирани в защитен цвят каземати, в далечината блестят, заслушани към свода, металическите уши на радарни инсталации. [4] | В складках каменистого плато едва заметно вырисовываются массивы бетонных бункеров, над обрывами бдят слепые черные глаза замаскированных в защитный цвет укреплений, вдали поблескивают обращенные к небесному своду металлические уши радарных установок. [4] |
19481
>>> | Това е моят пейзаж, пустинен и тревожен, удавен в тишина и безмълвие, едно напрегнато безмълвие на дебнене и очакване, което за по-малко от секунда може да премине в оглушителния взрив на войната. [4] | Вот он каков, здешний пейзаж, пустынный и тревожный, тонущий в тишине и безмолвии, в напряженном бдении и выжидании, которое в какую-то долю секунды способно превратиться в оглушительный взрыв войны. [4] |
19482
>>> | Моят пейзаж, снимката на живота откъм тъмната му страна, макар това лунно каменисто плато да слепи очите с мъртвата си бяла светлина. [4] | Это мой пейзаж - теневая сторона жизни, хотя это каменистое плато, напоминающее лунную поверхность, слепит глаза своей мертвящей белизной. [4] |
19484
>>> | А когато подир половин час вдигам очи към прозореца, там вече примамливо синее царството на красивата илюзия, за да използувам израза на Шилер. [4] | А когда спустя полчаса выглядываю в окно, в нем уже синеет манящее царство красивой иллюзии, как писал Шиллер. [4] |
19487
>>> | Ето я отново, макар и отдалече, слънчевата страна на улицата. [4] | Опять я вижу ее, хотя и издали, солнечную сторону улицы. [4] |
19488
>>> | Ето ги в далечината и нейните обитатели, които флиртуват помежду си, разхождат своите сламени шапки и пият ситронада със сламка. [4] | Вдали мельтешат ее обитатели, они разгуливают в соломенных шляпах, пьют цитронад через соломинку, флиртуют. [4] |
19489
>>> | Те дори не съзнават колко крехък е тоя техен лазурен и слънчев свят и колко близко е присъствието на оня другия свят горе - с бункерите, бетонените крепости и напрегнато дебнещите пипала на радарите и зенитните батареи. [4] | Они даже не осознают того, как хрупок их лазурный и солнечный мир, не задумываются над тем, что в непосредственном соседстве с ним находится мир совсем иной - с бункерами и бетонными крепостями, с напряженно выжидающими щупальцами радаров и зенитных батарей. [4] |
19491
>>> | Ако, разбира се, има кой да се занимава с опазване на другото. [4] | Если, разумеется, есть кому заботиться о сохранении их жизни. [4] |
19492
>>> | Престоят в Триест ми дава възможност да се ободря с още едно кафе, значително по- силно от моето в термуса и, главно, значително по-прясно. [4] | В Триесте мне удается взбодрить себя с помощью еще одной чашки кофе, более крепкого, чем мой в термосе, а главное - более свежего. [4] |
19494
>>> | Разхождам се няколко минути насам-натам, за да раздвижа физиката си според съвета на йогите и за да се насладя мислено на тая пълна анонимност, за която хората от моята професия винаги мечтаят, но която толкова трудно могат да си осигурят. [4] | Я тоже прогуливаюсь по платформе, чтобы несколько размяться, мысленно наслаждаясь той полнейшей анонимностью, о которой люди моей профессии постоянно мечтают, но которой так трудно добиться. [4] |
19496
>>> | Влакът потегля тъкмо когато съм затънал до гуша в теориите на Дарендорф и Липсет. [4] | Поезд трогается как раз в тот момент, когда я с головой ухожу в теории Дарендорфа и Липсета. [4] |
19497
>>> | Не знам дали тия теории са много уморителни, или жегата прекалено бързо нараства, но към Портогруаро ученолюбието ми почва да пресъхва застрашително. [4] | Не знаю, то ли теории эти слишком утомительны, то ли жара нарастает слишком быстро, но близ Портогруаро мое усердие начинает катастрофически иссякать. [4] |
19499
>>> | Край прозореца прелитат градини и ливади, оградени от зелените стени на дърветата, розови и зелени сгради с избелели от слънцето цветове, огромни надписи, изправени над шосето и прославящи легендарните качества на сладоледа "Мота" и на водата "Рекоаро". [4] | Мимо пробегают сады и луга, разделенные зелеными стенами деревьев, розовые и зеленые дома, выгоревшие от солнца огромные надписи, прославляющие легендарные достоинства мороженого "Мота" и минеральной воды "Рекоаро". [4] |
19501
>>> | Познато в смисъл, че съм минавал неведнаж по тоя път, без да обръщам особено внимание на изгледа. [4] | Знакомо потому, что я уже не раз проезжал по этой дороге. [4] |
19502
>>> | Познато, както ми са познати толкова други места и градове, за които туристът ще ви каже, че тук се намират еди-кои си музеи и еди-какви си паметници, че в тоя ресторант готвят изключително вкусно, а в онова вариете има крайно интересна програма, докато у мене същите тия топографски пунктове предизвикват само спомена за премеждията около изпълнението на някоя задача. Обикновено - рискована. [4] | Знакомо, как мне знакомы многие другие местности и города, о которых иной турист будет вам рассказывать без конца: здесь, мол, имеются такие-то музеи и такие-то памятники, в этом ресторане подают исключительно вкусные блюда, в таком-то варьете изумительная программа; тогда как у меня эти топографические пункты вызывают лишь воспоминания о том, что мне пришлось пережить при выполнении той или иной задачи, обычно связанной с риском. [4] |
19504
>>> | Доколко сегашната ми задача е рискована, това остава да се установи на място. [4] | Насколько рискованно теперешнее мое задание, будет установлено на месте. [4] |
19505
>>> | Що се отнася до трудностите, те още отсега могат да се предскажат. [4] | Что касается трудностей, то многие из них уже сейчас легко предвидеть. [4] |
19506
>>> | И те идват от самото условие на задачата, крайно непълно, за да се осигури решението. [4] | Они исходят из самого условия задачи, весьма неполного, чтобы гарантировать ее решение. [4] |
19507
>>> | Ако поднесете подобно условие на един математик или на една изчислителна машина, и двамата ще откажат да работят. [4] | Если предложить подобное условие математику или, скажем, электронно-вычислительной машине, оба откажутся работать. [4] |