№ | Болгарский текст | Русский текст |
56474
>>> | - Жалко наистина, но туй не може да бъде съображение за действията ни. [10] | - Жалко, конечно, но что поделаешь. [10] |
56479
>>> | Преглъщам прочее и започвам да излагам проекта си за контраоперацията. [10] | Так что с этим покончено, и я начинаю излагать свой план контроперации. [10] |
56482
>>> | Ще поговоря с Антонов, а утре по някое време ще се съберем да го обсъдим. [10] | Я потолкую с Антоновым, а завтра еще соберемся как-нибудь и примем решение. [10] |
56483
>>> | И той става, за да разкърши още веднъж вкочанения си гръбнак. [10] | И он встает, чтобы еще раз привести в чувство онемевшую поясницу. [10] |
56493
>>> | - Ония от онази маса ще си счупят вратовете да гледат към нас - установява Боян. [10] | - Чего это те, за третьим столиком, так глазеют на нас? - удивляется Боян. [10] |
56497
>>> | - Дано и тримата едновременно не ви ревнуват. [10] | - Неужто все трое ревнуют вас? [10] |
56501
>>> | Само умират от любопитство да знаят кой сте. [10] | Просто их раздирает любопытство, кто вы такой. [10] |
56502
>>> | Мисля, че най-хуманно ще бъде да се преместим при тях. [10] | По-моему, было бы наиболее гуманно пересесть к ним. [10] |
56516
>>> | Пет пари не давам за никого. [10] | Начхать мне на всех. [10] |
56518
>>> | - Да, моите момчета са наистина позьори и лекета - признава девойката. [10] | - Да, мои друзья и в самом деле позеры и нахалы, - признает девушка. [10] |
56524
>>> | Това трябва да е ужасно интересно... [10] | Это, должно быть, ужасно интересно... [10] |
56525
>>> | - Ужасно е, без да е интересно. [10] | - Ужасно, но не интересно. [10] |
56528
>>> | Пълен бездарник съм по тая част. [10] | Полная бездарь в этом отношении. [10] |
56531
>>> | - Трябва и аз да опитам. [10] | - Я тоже должна попробовать. [10] |
56532
>>> | Обещайте, че ще ми помогнете да опитам! [10] | Обещайте, что вы мне поможете попробовать! [10] |
56536
>>> | - Бих предпочел ние да сме в "София", а те да седят тук и да ни слушат. [10] | - Было бы куда интереснее, если бы мы с тобой сидели в "Софии", а они слушали бы нас, сидя вот тут. [10] |
56537
>>> | - И това няма да е забавно. [10] | - Ничего забавного. [10] |
56544
>>> | - Изглежда, обичате да ви глезят. [10] | - Похоже, вы любите, чтобы вас баловали. [10] |
56545
>>> | - Не знам дали обичам, но съм свикнала. [10] | - Не знаю, люблю ли, но я привыкла. [10] |
56551
>>> | Те нямат средства да глезят себе си, та ще глезят мене. [10] | Им самим не на что побаловаться. [10] |
56556
>>> | - Те всъщност са отдавна разведени. [10] | - В сущности, они давно развелись. [10] |
56560
>>> | А майка ми искаше да бъде неин роб. [10] | А матери хотелось, чтобы он был ее рабом. [10] |
56562
>>> | - Е, ако не роб, то най-малкото разводач: да я води, накъдето тя си иска и най-вече по ресторанти, гости и театри. [10] | - Ну, если не рабом, то, по крайней мере, провожатым: чтобы водил ее куда ей вздумается, особенно по ресторанам, в гости, в театр... [10] |
56563
>>> | А баща ми, горкият, не знам дали въобще би могъл да изтърпи една пиеса, ако не я проспи. [10] | А бедняга отец едва ли смог бы высидеть до конца пьесы, если не проспит ее. [10] |
56568
>>> | Истинско щастие - да живееш между двама гузни родители. [10] | Истинное счастье жить между двумя виноватыми родителями. [10] |
56569
>>> | Всеки се старае да надмине другия по доброта. [10] | Каждый старается доказать, что он добрей. [10] |
56580
>>> | - Да, обещаващ катастрофа. [10] | - Да, обещающий катастрофу. [10] |
56586
>>> | - Знаеш, че аз бавно смятам. Така че трудно ми е да отговоря веднага. [10] | - Тебе известно, что я читаю медленно, и мне сразу трудно ответить. [10] |
56591
>>> | - Тая техника може да е много полезна, но понякога почва да ти играе по нервите. [10] | - Может, эта техника и полезна, но порой она начинает действовать на нервы. [10] |
56592
>>> | Особено, когато всичко става само техника и ти вместо да действуваш, да се движиш, да се срещаш очи в очи, само седиш вкочанен между четири стени, сменяш ролки, пускаш видеозаписи и прелистваш досиета. [10] | Особенно в тех случаях, когда ты имеешь дело с одной лишь техникой, и вместо того, чтобы действовать, вести поиск, встречаться лицом к лицу с теми, кто тебя интересует, ты сидишь в оцепенении в четырех стенах, меняешь пленку, просматриваешь видеозаписи, листаешь бумаги. [10] |