№ | Болгарский текст | Русский текст |
187510
>>> | Той искаше те да се удържат на бързея, против който той не бе устоял. [25] | Он хотел, чтобы они остались в стороне от потока, волны которого захлестнули его самого. [25] |
187515
>>> | Елемент, годен за всеки други случай, но не в революциите, които се основават на насилия и крайност, за да достигнат целта си. [25] | Этот элемент может пригодиться для чего угодно, но только не для революции, ибо совершить ее нельзя без применения насилия и крайних мер. [25] |
187517
>>> | В дадения случай може би това не беше така. [25] | Но в данном случае дело, пожалуй, обстояло иначе... [25] |
187518
>>> | Калчо се завзе да пробива азлъка на черешата, за да стане истински топ. [25] | Калчо принялся буравить в черешневом стволе запальное отверстие, чтобы пушка получилась не хуже настоящей. [25] |
187524
>>> | Сега пък бай Ляло ковачът да му тури железните обръчи и другите железа и ето ти цял круп - каза Мичо. [25] | - Теперь Лило-кузнецу остается только набить на нее обручи и железные скрепы, и куда Круппу до тебя! [25] |
187530
>>> | - Някой наш иде - каза Мичо, понеже беше заръчано на юнака момък да пуща само свои хора. [25] | - Кто-то из наших идет, - промолвил Мичо, знавший, что пареньку было приказано пропускать только своих. [25] |
187532
>>> | - Що дириш тука, Ганчо? - попита го подпредседателят. [25] | - Чего тебе здесь надо, Ганчо? - спросил его Мичо. [25] |
187533
>>> | - Отивам за Зеления трап, та като минувах, отбих се да видя нашата артилерия. [25] | - Иду в Зеленую балку, вот и завернул сюда мимоходом поглядеть на нашу артиллерию. [25] |
187534
>>> | - Добре, добре, днес трябва да се сберем всички, та да решим кого да пратим за Панагюрище. [25] | - Так, так! Нынче нам всем надо собраться, чтобы решить, кого посылать в Панагюриште. [25] |
187538
>>> | - Да се намери на главното събрание там. [25] | Чтобы присутствовать на главном собрании. [95] [25] |
187540
>>> | - Джанъм, там ще се решава кога да се вдигне въстанието. [25] | - Оно решит, когда начинать восстание, душа моя. [25] |
187544
>>> | Барем да се прибере цветето от гюловете - забележи Мичо. [25] | Чтобы хоть розы успеть собрать, - предположил Мичо. [25] |
187548
>>> | - Лудост - не лудост, трябва да се става - каза Мичо късо. [25] | - Безумие не безумие, а чему быть - того не миновать, - отрезал Мичо. [25] |
187551
>>> | - Аз разбирам, че ние се готвим само да се браним от башибозуци, додето видим какво става около нас... [25] | - Нет, я так понимаю, - сказал Марко, - покуда не выяснится, что творится в других местах, мы готовимся только к обороне от башибузуков... [25] |
187552
>>> | Страх ме е да не плащаме парсата само ние - каза Марко. [25] | А то как бы нам одним не пришлось расхлебывать кашу. [25] |
187553
>>> | - Срам и безчестие ще бъде за Бяла черква да се забави един миг!... [25] | - Стыд и срам будет для Бяла-Черквы, если она хоть на миг замешкается с восстанием! - горячо воскликнул Мичо. [25] |
187554
>>> | Всичкият народ ще въстане в един ден и Турция взе-даде! - каза бай Мичо разпалено. [25] | - - Весь народ восстанет в один день - и Турции крышка! [25] |
187557
>>> | - Как да не знаем? [25] | - Как же не знать? [25] |
187559
>>> | Аз затова те канех да влезеш в комитета, та с очите си да четеш писмата... и да чуеш Каблешкова и Бойча. [25] | - Я для того и тянул тебя в комитет, чтобы ты своими глазами читал письма... и слушал Каблешкова и Огнянова. [25] |
187561
>>> | - Друго е да ти кажат хората, друго е ти сам да знаеш, че е така... [25] | - Одно дело, когда слышишь что-нибудь от людей, а другое, когда сам наверное знаешь, что именно так и будет... [25] |
187562
>>> | Мислете пет пъти, преди да сторите нещо, да не повторим заарската работа. [25] | Пять раз обмозгуйте, прежде чем действовать, а то получится как с загорским восстанием. [25] |
187570
>>> | Това, казвам, да разберем... [25] | Надо бы еще разузнать... [25] |
187577
>>> | - Аз искам като него да попипам с пръст... [25] | - Конечно; я, как и он, хочу все пощупать собственными руками. [25] |
187579
>>> | - Ти трябва да вярваш, че ще победим! [25] | - Ты должен верить, что мы победим. [25] |
187581
>>> | - Защото Туркия трябва да падне вече... [25] | - Потому что Турции не миновать гибели. [25] |
187582
>>> | - Как трябва да падне? [25] | - Как это - не миновать? [25] |
187583
>>> | - Така, трябва да падне, защото й е писано да падне. [25] | - Очень просто: она должна пасть, потому что так предуказано свыше! [25] |
187586
>>> | Календарът ни предсказва дъждове и буря, а ние имаме райско време... [25] | - - Календарь предсказывает дожди и грозы, а у нас погода прямо райская!.. [25] |
187593
>>> | - Ако не щеш Задека, аз да ти покажа и друго пророчество, много по-дълбоко и по-ясно. [25] | - А не хочешь Задеку, я тебе покажу другое пророчество, еще глубже и яснее. [25] |
187596
>>> | Дух свети само може да го вдъхне... [25] | Только дух святой мог внушить подобное... [25] |