№ | Болгарский текст | Русский текст |
145636
>>> | Когато Лила минаваше покрай тях, те прекъсваха четенето си и после за дълго не можеха да се съсредоточат. [20] | Когда Лила проходила мимо, гимназисты забывали о своих учебниках и потом долго не могли сосредоточиться. [20] |
145637
>>> | Лила не им обърна никакво внимание, нито се разсърди на опитите им да завържат разговор. [20] | Лила не обращала на них внимания, не возмущалась их попытками завести разговор. [20] |
145638
>>> | Но тя се обезпокои от един мъж с шарена вратовръзка и нови жълти обувки, за когото другарите от склада я бяха предупредили, че е агент на полицията. [20] | Но ее беспокоил сейчас человек в пестром галстуке и новых желтых туфлях - товарищи на складе предупредили ее, что это полицейский агент. [20] |
145645
>>> | Явно бе, че непознатият агент е дошел отскоро в града и се запознаваше повърхностно с жителите и обстановката му. [20] | Очевидно, этот агент недавно приехал в город и пока только знакомился с жителями и обстановкой. [20] |
145646
>>> | За да провери дали не я следи, тя се обърна и го погледна бързо. [20] | Она обернулась и быстро взглянула на него, чтобы проверить, не следит ли он за нею. [20] |
145647
>>> | Агентът, седнал гърбом към нея, продължаваше да чете вестника си. [20] | Агент сидел к ней боком и продолжал читать. [20] |
145648
>>> | Лила отдъхна, но се успокои напълно едва когато навлезе в тесните пътеки на боровата гора и почна да мисли за Павел. [20] | Лила вздохнула свободно, но совсем успокоилась только тогда, когда ступила на узкую тропинку сосновой рощи и стала думать о Павле. [20] |
145654
>>> | И продължи да я целува, защото я виждаше рядко, само когато идваше по партийна работа в града, и защото всичко в нея в този миг, от пъргавата мекота на гърдите и топлата влага на устните й до синкавия огън в очите й, събуждаше само любов. [20] | И снова стал ее целовать, потому что виделся с ней редко, только когда приезжал в город по партийным делам, и потому что в этот миг все в ней - и упругость ее груди, и теплая влага губ, и голубой огонь в глазах - пробуждало только любовь. [20] |
145659
>>> | Чувството за естественост го бе спасило от сектантската мода, която караше интелигентите комунисти да ходят лошо облечени и небръснати дори когато имаха възможност да се погрижат за външността си. [20] | Умение держаться естественно спасло его от сектантской моды, которая заставляла коммунистов-интеллигентов ходить плохо одетыми и небритыми, даже если они имели возможность заботиться о своей внешности. [20] |
145662
>>> | Двамата приседнаха върху една полуизгнила скамейка в далечна и затънтена алея на гората. [20] | Они сели на полусгнившую скамейку, стоявшую в отдаленной и глухой аллее рощи. [20] |
145663
>>> | До това място стигаха рядко само влюбени двойки или безопасни чудаци. [20] | До этого места добирались лишь редкие влюбленные пары или безобидные чудаки. [20] |
145666
>>> | - Лукан е направил предложение да бъда снет от областния комитет. [20] | - Лукан внес предложение исключить меня из областного комитета. [20] |
145673
>>> | - Ти ненавиждаш много този човек!... [20] | - Ты прямо ненавидишь этого человека!.. [20] |
145674
>>> | - Да, ненавиждам го. [20] | - Да, ненавижу. [20] |
145680
>>> | Не мога да търпя повече глупости... [20] | Не могу я больше терпеть все эти глупости... [20] |
145683
>>> | - Да, казах го. [20] | - Да. [20] |
145688
>>> | - Гласът на Павел издаде гняв и ожесточеност. [20] | - В голосе Павла звучали гнев и ожесточение. [20] |
145689
>>> | - Целият Централен комитет може да увисне във въздуха, ако няма кой да изпълни решенията му. [20] | - Центральный Комитет может повиснуть в воздухе, если некому будет выполнять его решения. [20] |
145690
>>> | Смяната на курса ще дойде отдолу, ако Задграничното бюро и Коминтернът не намерят начин да я наложат отгоре. [20] | Перемена курса начнется снизу, если Заграничному бюро [15] и Коминтерну не удастся заставить изменить его сверху. [15] Заграничное бюро ЦК БКП - высший партийный орган, руководивший деятельностью партии за пределами страны с 1923 по 1944 г. На Заграничное бюро возлагалось общеполитическое и идеологическое руководство партией, редактирование партийного органа ? журнала "Коммунистическое знамя". Деятельное участие в работе Заграничного бюро принимали Г. Димитров и В. Кодеров. [20] |
145691
>>> | - Пазете се само да не разрушите вярата на работниците в партията... [20] | - Смотрите только не подорвите веры рабочих в партию... [20] |
145693
>>> | - Не може да съществува единно ръководство с погрешен курс! - избухна той. [20] | - Единого руководства с ошибочным курсом не может быть! - горячо возразил Павел. [20] |
145696
>>> | А щом това е така, ръководството престава да бъде единно и в него се развива процес на борба. [20] | А раз это так, руководство перестает быть единым и внутри него начинается борьба. [20] |
145697
>>> | - Но този процес може да стане много опасен сега. [20] | - Но теперь она грозит большой опасностью. [20] |
145700
>>> | Работниците могат да избият в стихийни и неподготвени акции. [20] | Рабочие могут стихийно начать неподготовленные выступления. [20] |
145701
>>> | Не мога да си представя по-лош удар върху партията от това. [20] | Это будет такой удар по партии, хуже которого и представить себе нельзя. [20] |
145702
>>> | Какво да правим и кого да слушаме ние, партийните деятели в низините? [20] | Что делать и кого слушать нам, низовым партийным работникам? [20] |
145703
>>> | Какво да правя аз? [20] | Что делать мне? [20] |
145706
>>> | Твоята задача е да агитираш между работниците за търпение, докато градският комитет изясни становището си по този въпрос. [20] | Твоя задача - агитировать рабочих, внушать им, что надо проявлять выдержку, пока городской комитет не определит своей позиции по этому вопросу. [20] |
145708
>>> | Господарите и чиновниците им се гаврят с нас. [20] | Хозяева и их служащие издеваются над нами. [20] |
145709
>>> | Майсторът на "Бяло море" е забранил оня ден на работниците да излизат от салона по нужда през работно време. [20] | Мастер "Эгейского моря" вчера запретил рабочим выходить из помещения в рабочее время даже в уборную. [20] |