| № | Болгарский текст | Русский текст |
132217
>>> | Ама пък въпрос - как нямаше да бъде здрава, като си седеше преспокойно на задника. [18] | Ничего себе вопрос - конечно, цела, раз так преспокойно сидит на месте. [18] |
132289
>>> | - Пък не съм и чак толкова млад - отвърна той учудено. [18] | - Не так уж я и молод, - удивленно ответил Сашо. [18] |
132350
>>> | Но затова пък неговият ден ще бъде безкраен. [18] | Но зато день, его день останется бесконечным. [18] |
132379
>>> | Пък и защо да го буди, само да кашля и хърка в тоалетната. [18] | Да и к чему его будить, чтоб только кашлял да харкал в уборной. [18] |
132418
>>> | Защо пък, това не беше толкова лошо, при истинската радост човек винаги отива малко тъжен. [18] | Впрочем, что ж тут такого, к настоящей радости человек всегда идет с некоторой печалью. [18] |
132427
>>> | - Да, но пък кюфтетата бяха много хубави. [18] | - Да, но зато котлеты были такие вкусные. [18] |
132568
>>> | Или пък самият аз някак поразително съм се изменил. [18] | Или это я так разительно изменился за это время. [18] |
132677
>>> | Пък и Ангелина имаше свои грижи, които с никой не можеше да сподели. [18] | Да и у Ангелины были свои заботы, которыми она ни с кем не могла поделиться. [18] |
132680
>>> | И за него се тревожеше, пък и за себе си. [18] | Тревожилась за него и за себя тоже. [18] |
132731
>>> | Пък и Криста иска да се завърне с влака. [18] | К тому же Криста хочет вернуться поездом. [18] |
132769
>>> | Сега беше много по-хладно, но затова пък се чувствуваше уморен. [18] | Теперь было гораздо прохладнее, но он уже чувствовал себя усталым. [18] |
133078
>>> | Или пък сам той - сега! [18] | Или он сам - сейчас! [18] |
133091
>>> | - Изслушайте ме докрай, пък правете, каквото знаете. [18] | - Выслушайте меня до конца, а потом делайте, что хотите. [18] |
133167
>>> | Пък и защо? [18] | Да и зачем? [18] |
144714
>>> | В съзнанието й изпъкна чистият и жълт паваж на "Цар Освободител", неоновите реклами, които мигат тайнствено в синия здрач, сладкарниците с елегантни мъже и хубави жени по масите, кината с големи екрани, с удобни и меки седалища и с изискана публика, а не с тълпа от гамени, която мирише на чесън и плюе люспи от семки. [20] | Она представила себе чистые желтые плитки мостовой на бульваре Царя Освободителя, неоновые рекламы, таинственно мигающие в синих сумерках, кондитерские, где за столиками сидят элегантные мужчины и красивые женщины, кинотеатры с большими экранами и удобными мягкими креслами, заполненные изысканной публикой, а не серой толпой, которая плюется шелухой от семечек и пахнет чесноком. [20] |
144794
>>> | Нито пък баща ти иска това. [20] | Да твой отец этого и не требует. [20] |
144804
>>> | Настъпи мълчание, което изпъкна в контраст с бързия им и непринуден разговор преди малко. [20] | На этом их беглый и непринужденный разговор вдруг оборвался. Они шли молча. [20] |
144811
>>> | - Нито пък аз от моя - заяви той също. [20] | - А я - своего, - отозвался Борис. [20] |
145574
>>> | В паметта му изпъкнаха зимните утра, в които Лила отиваше на училище без закуска, вечерите, в които тя четеше до късно, ваканционните месеци, през които нуждата я караше да работи в тютюневите складове... [20] | В его памяти всплыли зимние утра, когда Лила уходила в гимназию без завтрака, вечера, когда она зачитывалась допоздна, каникулы, которые она проводила на табачных складах, так как нужда заставляла ее работать... [20] |
145915
>>> | При всеки тезгях работеха по една "чистачка" и три "пасталджийки", които пък от своя страна се деляха на "левачка", "деснячка" и "капакчийка". [20] | За каждым столом работало по одной "чистачке" - сортировщице и по три "пасталджийки" - укладчицы, причем одну укладчицу называли "левой", другую - "правой", третью - "капакчайкой". [20] |
145930
>>> | Те се разплакваха и пожълтелите им сухи пръсти започваха да пипат по-внимателно, но тогава пък работата вървеше бавно и мирът се нарушаваше от протестите на денкчиите, които искаха да прибавят към надницата си премията за един денк повече. [20] | Работницы плакали и принимались более внимательно перебирать листья пожелтевшими сухими пальцами, но тогда работа шла медленнее и мир нарушали протесты тюковщиков, старавшихся прибавить к своему дневному заработку премию за лишний тюк. [20] |
145996
>>> | Срещу него седеше някакво момиче с изпъкнали скули и чип нос. [20] | Против него сидела скуластая девушка со вздернутым носом. [20] |
146044
>>> | Тогава им се правеше "тарак" - разхлабване на канапите, с които бяха вързани - или пък ги разваляха напълно и поставяха пасталите им да изсъхнат върху кръгли дъски - "текерлъци". [20] | Тогда устраивали "тарак" - то есть ослабляли пеньковые веревки, которыми перевязан тюк, или же рассыпали весь тюк кипами и клали листья на круглые доски - "текерлыки" - для просушки. [20] |
146047
>>> | Във ферментационните помещения нямаше толкова прах, но затова пък тук миризмата на тютюна беше още по-остра и замайваща. [20] | В ферментационных помещениях было меньше пыли, но зато запах табака здесь был еще более острым и дурманящим. [20] |
146493
>>> | Тя не знаеше, пък и не можеше да знае нищо за плановете му. [20] | Она не знала, да и не могла ничего знать о его планах. [20] |
147100
>>> | Само за миг в съзнанието му изпъкнаха светлината на художническо ателие, мирис на блажни бои и древната еврейска хубост на една жена, която бранеше философските основи на своето студено, замръзнало в догми изкуство. [20] | Только на миг в его сознании всплыла освещенная мастерская, запах масляных красок и древнееврейская красота одной женщины, защищавшей философские основы своего холодного, застывшего в догмах искусства. [20] |
148328
>>> | - Затова пък спечелих деня - отговори германецът, като повика небрежно келнера. [20] | - Зато я выиграл день, - ответил немец, небрежным жестом подзывая кельнера. [20] |
148377
>>> | Майка му пък просела от бакалите сирене... [20] | А мать выпрашивала у лавочников брынзу... [20] |
148833
>>> | Аз пък нямам тия връзки, но държа в ръцете си важни лостове за смяна на политическия курс. [20] | Я пока не имею таких связей, но держу в руках важные рычаги, которыми можно изменить политический курс. [20] |
148844
>>> | Аз пък поемам доставката за Немския папиросен концерн и на края на годината изсипвам десет процента от печалбата в ръцете ви, без да сте мръднали пръста си, без да сте рискували нищо... [20] | А я получаю поставки для Германского папиросного концерна и в конце года выделяю вам десять процентов из прибылей, хотя вам не придется и пальцем шевельнуть и вы ничем не будете рисковать. [20] |
