| № | Болгарский текст | Русский текст |
96549
>>> | И ето че това лице сега изпъкваше пред Бенц с яснотата на халюцинация, под оная тайнствена светлина, която огрява в паметта ни образа на мъртвите. [15] | Лицо брата проступало во тьме с четкостью галлюцинации, в таинственном ореоле, который озаряет в нашей памяти образы покойных. [15] |
96929
>>> | - Нито пък вас. [15] | - И вас тоже. [15] |
97118
>>> | - Ми то пък е необходимо. [15] | - И не нужно. [15] |
97327
>>> | - Нито пък аз да приема риска, на който се излагате. [15] | - А я - соглашаться с риском, который вы берете на себя. [15] |
125952
>>> | Той чу как гръмко се разтегнаха пружините и камбаните почнаха да бият - зовяха по телефона или пък на морзовия апарат. [17] | Тут зазвенел колокольчик - вызывали к телефону или к аппарату Морзе. [17] |
126069
>>> | - Но пък има дъбови горички. [17] | - Зато есть дубовые рощицы. [17] |
126146
>>> | Но щом се обърна ребром, видя под моста хора, запретнали панталони, да газят, а и свои войници, както си бяха с ботушите - газеха и говореха нещо или пък викаха. [17] | Но тут генерал увидел, что люди под мостом, закатав штаны, ходят по воде, солдаты шлепают прямо в сапогах, все что-то громко обсуждают, кричат... [17] |
126177
>>> | Беше усилен сезон, хората от сутрин до вечер не подгъваха крак да седнат, затуй, когато децата отидоха да се пързалят в сламата (а пък тя беше гладка, суха, същинско злато, полирана и само да допреш задничето си до нея, почваш да се хлъзгаш, докато тупнеш на земята, а отгоре ти се изсипва огромен пласт и те задушава с дъха си на жито и на плява), та когато децата отидоха да се пързалят в сламата, мъжете им се скараха и те, гледайки недоволно вилите им, се върнаха при вършачката, играха малко на храброст, като притичваха под плющящата трансмисия, но и оттам ги изгониха. ("Ще падне каишът да ви отреже главите!") И те се върнаха пак при реката. [17] | Была самая страда, люди ни разу не передохнули с утра, поэтому, когда мальчишки стали кататься со стога (а солома сухая, гладкая, словно отполированная, - чистое золото, и только на нее сядешь, так и заскользишь вниз, пока не шлепнешься на землю, а сверху тебя накроет огромный пласт, обдавая душным запахом пшеницы и половы), так вот, когда мальчишки стали кататься со стога, им тут же влетело от крестьян, и они, опасливо косясь на вилы, побежали обратно к молотилке, порисовались там немножко своей храбростью, шмыгая взад и вперед под бегущим приводным ремнем, но и оттуда их прогнали ("Вот сорвется ремень и отрежет вам голову!"), и они снова вернулись к реке. [17] |
126204
>>> | Дребни рибки се стрелкаха във водата, няколко попови лъжички се въртяха в една локвичка, сякаш замаяни от нещо си или пък развеселени от локвичката. [17] | Мальки проносились в воде, несколько головастиков крутилось в лужице - не то у них закружилась голова, не то лужица их чем-то рассмешила. [17] |
126217
>>> | Но реката не съжаляваше, защото знаеше, че на пътя ще срещне други момичета и ще си открадне малко от техния вкус, докато те се къпят и се плискат в лицата или пък пищят от гъдела на стоплената прозрачна вода. [17] | Но река не жалела об этом - она знала, что встретит на своем пути других девушек и украдет себе немножко их дыхания, пока они будут купаться, или брызгать друг другу в лицо, или визжать, коли их защекочет прозрачная, прогретая вода. [17] |
126300
>>> | Хората от хармана не можаха да научат нищо повече за другото момче, пък и нямаше време да се занимават с него, защото трябваше да се спасява детето под моста. [17] | Ничего больше о третьем мальчике крестьяне с тока не смогли узнать, да и не до него сейчас было - надо было спасать паренька под мостом. [17] |
126301
>>> | Може да се е изплашило, може да е избягало, може кой знае какво да е станало, пък и може ли да се иска от едно дете да стои до водата, когато всеки миг може да види удавник! [17] | Может быть, тот, второй, испугался, может, сбежал, мало ли что могло стрястись, да и кто же потребует от ребенка, чтобы он стоял у воды, если каждую минуту он может увидеть в воде утопленника! [17] |
126355
>>> | Беше невъзможно да се разместят каменните блокове и железопътните пояси или пък да се повдигне целият мост. [17] | Однако рассчитывать на то, что можно будет сдвинуть каменные глыбы и железобетонные пояса или приподнять весь мост, было бы абсурдом. [17] |
126380
>>> | То каза тъкмо "брахме", защото децата ги беряха по тревата тъй, както се берат гъбите, или пък както се берат ябълките от дърветата. [17] | Он сказал "собирали", потому что дети собирали их в траве, как собирают грибы, или снимали с деревьев, как яблоки. [17] |
126546
>>> | Небето се бе помъчило да вземе влагата от земята. Земята пък го примамваше и искаше да върне отново соковете в себе си. Небето бе грабило много, бе се преситило от влага и трябваше да я изсипе сега върху земята, а тя, натежала от този товар, да забучи с реките, докато облаците хвърлят своите мълнии, цепят дърветата и разбиват небесата с гръмовете си. [17] | Небо отобрало у земли немало влаги и, пресыщенное ею, готовилось теперь обрушить ее на землю; и тогда земля, изнемогая под тяжестью вод, забурлит потоками рек, а тучи будут швырять молнии, крушить деревья и сотрясать небеса громами. [17] |
126574
>>> | - Пък може и на хеликоптера - каза генералът. [17] | - А можно и на вертолете, - сказал генерал. [17] |
127771
>>> | Ангелина гледаше с ужас бялото й като гасена вар лице и изведнъж й стана ясно накъде я тегли - в пъкъла. [18] | Ангелина с ужасом смотрела на ее белое, как гашеная известь, лицо, и вдруг ей стало ясно, куда та ее тянет - в ад. [18] |
127779
>>> | Пък и кой знае дали мъртвата не си отмъщаваше за своите дрехи. [18] | И кто знает, может, это покойница мстит ей за свои туалеты. [18] |
127800
>>> | - А пък аз се чудя защо целият хол снощи така вонеше! - измърмори той недоволно. [18] | - А я-то думаю, что это у нас в холле вчера так воняло! - проворчал он недовольно. [18] |
127815
>>> | - Немилост, ама пък дума! [18] | - Немилость, скажешь тоже! [18] |
127958
>>> | Или пък като Демонът на Лермонтов да скитат безнадеждно из Космоса, докато попаднат на планета, която още не е била посещавана от такива кошмарни гости. [18] | Или же они, словно лермонтовский Демон, будут обречены на безнадежные скитания в космосе, пока не попадут на планету, которую еще не посещали эти кошмарные гости. [18] |
127978
>>> | Пък и да искам - това надали е възможно, защото много добре си давам сметка за неговия авторитет на учен. [18] | Впрочем, даже если б я этого хотел, это вряд ли бы мне удалось, потому что я вполне отдаю себе отчет в том, каким научным авторитетом пользуется товарищ академик. [18] |
127981
>>> | Академик Урумов не правеше никакви усилия да поощрява и другите инициативи или пък да споделя своите планове, да търси помощта на своите колеги. [18] | Он не делал никаких усилий, чтобы поощрить какую-либо другую инициативу или поделиться с коллегами своими планами, обратиться к ним за помощью. [18] |
128075
>>> | Пък и не беше ходил никога у двете Фифета, любопитно му бе да види най-сетне бърлогата на оня космат звяр. [18] | К тому же Сашо еще ни разу не бывал у Фиф, очень все-таки любопытно, как выглядит их берлога. [18] |
128110
>>> | Защо пък за съжаление - питаше Донка. [18] | Почему это к сожалению, спрашивала Донка. [18] |
128127
>>> | Пък иди после се обяснявай, ако си нямаш работа. [18] | А потом поди объясняйся, если тебе делать нечего. [18] |
128162
>>> | Вуйчо му си лягаше много късно, винаги след полунощ. Защо пък да не се отбие, да поговори малко с него? [18] | Дядя ложился очень поздно, после полуночи, почему бы не забежать к нему ненадолго и не поговорить? [18] |
128236
>>> | Или пък си правеха някакви други сметки, което не ми се иска да вярвам. [18] | Или же у них какие-то свои расчеты, во что мне не хотелось бы верить. [18] |
128319
>>> | Неизбежно е, никой не може да носи две дини под една мишница, особено пък възрастен човек като мене. [18] | Никому еще не удавалось угнаться за двумя зайцами, тем более такому пожилому человеку, как я. [18] |
128502
>>> | Пък и за какво толкова да се престарават, като талантите бяха повече от поклонниците? [18] | Да и к чему им стараться, если талантов стало гораздо больше, чем поклонников? [18] |
