| № | Болгарский текст | Русский текст |
150661
>>> | - Защото няма да върши работа... [20] | - Потому что он не будет работать как следует... [20] |
150728
>>> | - И никога няма да сключат спогодба. [20] | - И никогда не заключат соглашения. [20] |
150762
>>> | - Това няма да бъде трудно за мене - добродушно отвърна Прайбиш. [20] | - Это мне нетрудно, - добродушно ответил Прайбиш. [20] |
150775
>>> | Няма никаква опасност за вас. [20] | Так что никакая опасность вам не грозит. [20] |
150793
>>> | - Няма да видите дори следа от заек. [20] | - Следа заячьего не увидите. [20] |
150831
>>> | Нима няма достатъчно висок ранг в служебната йерархия на концерна? [20] | Разве не достиг он высокого положения в служебной иерархии концерна? [20] |
150971
>>> | - Разправяш, че нямало почва за работа - полугласно каза червенокосият. [20] | - Ты говоришь, что нет подходящей почвы для работы, - вполголоса промолвил он. [20] |
151018
>>> | Няма опитни и честни ръководители. [20] | Нет опытных и честных руководителей. [20] |
151071
>>> | - Натам няма, но по Твърдишката кория са се появили - отговори кръчмарят. [20] | - В той стороне их нету, а в Твардицком лесу появились, - ответил корчмарь. [20] |
151079
>>> | - Няма го. [20] | - Нету его. [20] |
151106
>>> | Няма брашно. [20] | - Нету муки. [20] |
151108
>>> | На Джони дойде на ум, че нямаше да бъде зле, ако запазеше добри отношения поне със Стоичко Данкин. [20] | Джонни пришло в голову, что неплохо сохранить хорошие отношения хотя бы со Стоичко Данкиным. [20] |
151121
>>> | - Тогава няма брашно. [20] | - Тогда муки не получишь. [20] |
151123
>>> | Но и Джони знаеше, че това също беше само заплаха. Стоичко Данкин никога нямаше да продаде тютюна си на братя Фернандес, нито на коя да е друга фирма, защото после нямаше кой да му дава брашно на вересия през зимата. [20] | Но Джонни знал, что это тоже только угроза: Стоичко Данкин никогда не продаст своего табака ни братьям Фернандес, ни какой-либо другой фирме, так как после этого ему никто не будет давать зимой муки в долг. [20] |
151140
>>> | Тогава той нямаше ни пари, ни голям имот, ни кръчма и бакалница, но на душата му беше леко и подобно на хилядите други войници, чакаше с копнеж деня, в който щеше да се върне отново в селото си, да види жена си и децата си. [20] | Тогда у него не было ни денег, ни земли, ни корчмы с лавкой, но на душе было легко, и, подобно тысячам других солдат, он нетерпеливо ждал того дня, когда он вернется в родное село, увидит жену и детей. [20] |
151160
>>> | Дали Джони след продажбата на тютюна нямаше да се съгласи да не прибере както винаги цялата сума за себе си, а да отсрочи плащането на половината от борча за после? В такъв случай Стоичко можеше да си купи кон!... [20] | Вот если Джонни не отберет у него всей выручки от продажи табака, как он это делал обычно, а согласится отсрочить уплату половины долга, тогда Стоичко сможет купить лошадь... [20] |
151190
>>> | После няма да видиш ни грам брашно. [20] | А то не видать тебе больше муки как своих ушей. [20] |
151239
>>> | - Няма нужда да се излагаме и тримата. [20] | - Нет надобности рисковать всем троим. [20] |
151244
>>> | - Няма да му възлагаме повече нищо и ще го заплашим да мълчи. [20] | - Не давать ему больше никаких поручений да припугнуть как следует, чтобы молчал. [20] |
151254
>>> | - Ние трябва да водим борбата неумолимо, но един истински комунист посяга върху човешки живот само когато няма друг изход. [20] | - Мы должны бороться беспощадно, но подлинный коммунист посягает на жизнь человека только в том случае, когда нет другого выхода. [20] |
151335
>>> | - Ако не вършиш подлости, няма да те закачаме. [20] | - Не будь подлецом, и мы тебя не тронем. [20] |
151374
>>> | - Няма да ни усетят. [20] | - Они нас не учуят. [20] |
151398
>>> | Дори огризаните ни кости няма да намерят после... [20] | Костей наших обглоданных не найдут... [20] |
151476
>>> | Глутницата се приближаваше и вероятно преминаваше някаква гънка на местността. Нямаше време за губене. [20] | Стая приближалась, нельзя было терять время. [20] |
151514
>>> | - Нямаме право без партиен съд. [20] | - Без партийного суда мы не имеем права. [20] |
151560
>>> | Пролетно време в градеца нямаше по-приятно място за пиене на ракия от ловния дом. [20] | Весной не было в окрестностях городка более приятного места для выпивки, чем охотничий домик. [20] |
151592
>>> | Гледаш, богат човек, къща-палат, никога няма да продаде жена си, ще речеш... [20] | Вот тебе пример: богатый человек, дом у него - дворец. Казалось бы, зачем ему торговать собственной женой?... [20] |
151636
>>> | - Аз нямам ли връзки? [20] | - А у меня разве нет связей? [20] |
151656
>>> | - Успокой се!... Въпреки това няма да успееш!... [20] | - Успокойся, все равно ничего у тебя не выйдет. [20] |
151665
>>> | - Не, нямаше да бъдеш доволен!... [20] | - Нет, желал бы! [20] |
