КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
186465 >>>	Той все вървеше спокойно, с мечтателния вид на слепците. [25]	Он брел все так же спокойно, с мечтательным выражением лица, свойственным слепым. [25]
186475 >>>	У Лалка се появи силна треска - огница, която в късо време трябваше да я заведе в гроба... [25]	Лалка заболела острой лихорадкой, которая вскоре должна была свести ее в могилу... [25]
186477 >>>	Тоя път заседанието, вместо да стане в дворската градина на бай Мича, под мискетката ябълка и високите чемшири, по причина на дъжда, стана в стаята му. [25]	Шел дождь, и на этот раз заседание состоялось не в саду Мичо - под яблонями и высокими самшитами, - а в комнате хозяина. [25]
186480 >>>	Между тях и неколцина наши познайници. На първо място - домовладиката, председателят. Соколов, поп Димо, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, който днес биде приет с ръкопляскане, също и г-н Фратю, върнал се за Великден от Влашко и приет след много молби и каяния. [25]	Среди них были и наши знакомые - хозяин дома, председатель комитета Соколов, поп Димчо, Франгов, Попов, Николай Недкович, Кандов, принятый сегодня под гром аплодисментов в члены комитета, а также господин Фратю, возвратившийся из Румынии на пасху и принятый вновь лишь после многочисленных просьб и покаяний. [25]
186484 >>>	Но Каравелов, занят със своята балканска федерация под княз Милана, изруга това знаменито произведение. [25]	Но Каравелов [85], занятый своим проектом балканской федерации во главе с князем Миланом, выругал это замечательное произведение. [25]
186485 >>>	Фратю го поднесе тогава на Ботева - за "Знаме", но и там има същата участ (Ботев бълнуваше тогава за всемирен социализъм). [25]	Фратю послал свою статью Ботеву [86] для "Знамени", но и там его ждала та же участь. (В те времена Ботев мечтал о всемирном социализме.). [25]
186490 >>>	Той бе отишъл на К. да откупува пушки за стоте лири, вместо да ги връчи на Тосун бея, както му бе заповядано. [25]	Он уехал в К. заплатить за оружие той самой сотней лир, которую отец приказал ему передать Тосун-бею. [25]
186493 >>>	При другото, и красноречивият и пламенен език на Каблешкова омайваше душите на членовете, които от два часа насам безгласни и зяпнали го слушаха. [25]	Не говоря уже о других причинах, красноречивое, пламенное выступление Каблешкова так опьянило членов комитета, что они вот уже два часа слушали его в каком-то безмолвном самозабвении. [25]
186494 >>>	Каблешков, една от най-симпатичните и оригинални личности измежду рояка апостоли, които приготвиха априлското движение на 1876 год., беше 26-годишен момък, среден ръст, твърде сух и слаб, с бледно, мургаво лице, с мустаци едва поболи и с черна като въглен коса, в която той постоянно увираше пръстите си, за да я повдига, и която пак падаше на небрежни кичури въз широкото му умно чело. [25]	Каблешков, один из самых привлекательных и самобытных апостолов, подготовивших апрельское движение 1876 года, был молодой человек двадцати шести лет, среднего роста, очень худой, изможденный, с изжелта-бледным лицом, небольшими усами и мерными, как уголь, волосами, которые он то и дело откидывал назад, но тщетно, так как они снова падали в беспорядке на его широкий умный лоб. [25]
186500 >>>	Ние сме толкова силни, щото сами ще се разправим с гнилата Турция. [25]	- Мы настолько сильны, что сами покончим с гнилой Турцией. [25]
186504 >>>	Вземете пример Херцеговското въстание - хиляди и хиляди войска се изпраща, а въстанието е още в разгара си, и то кой го прави? [25]	- Возьмите, к примеру, восстание в Герцеговине. - На его подавление посылали тысячи и тысячи солдат, но оно все еще в разгаре. - А кто восстал? [25]
186509 >>>	При това, само ние ли ще сме? [25]	И мы будем не одни! [25]
186512 >>>	Притурете при това и революцията в Цариград, която само чака смутно време да свали султан Азиса... [25]	Добавьте к этому, что в самом Царьграде революция не за горами, там ждут не дождутся смутного времени, чтобы свергнуть султана Азиса... [25]
186520 >>>	- Кои места ще бъдат готови за въстание? - попита Франгов. [25]	- Какие области будут готовы к восстанию? - спросил Франгов. [25]
186522 >>>	- Пловдив с Пазарджишко се готвят, родопските села с Батак се въоръжават тайно; Търново, Габрово, Шумен ще запалят Източна България; в Западна - няма никак войска... [25]	- - Пловдив и Пазарджикскнй уезд готовятся. - Родопские селения и Батак тайно вооружаются; Тыриово, Габрово, Шумен подымут Восточную олгарию, а в Западной турецких войск нет... [25]
186537 >>>	- Какви условия ще можем да представим на Портата, ако влезе в споразумение? - попита Попов. [25]	- Какие условия мы можем поставить Турции, если она вступит с нами в переговоры? - спросил Попов. [25]
186547 >>>	- Попе, не ставай дете бе - изгълча го Мичо начумерено, - може ли инак?... [25]	- Не будь младенцем, отче, - оборвал его Мичо, хмурясь, - может ли быть иначе?.. [25]
186560 >>>	- А бе казахме го, това е друга работа... [25]	- Тебе уже объяснили - не об этом речь, - сказал Мичо Бейзаде. [25]
186561 >>>	Как ще се управяме, кой ще бъде княз и прочее, и прочее, то него да го оставим на Горчакова. [25]	- - Какое будет управление, кто будет князем и прочее - предоставим решить Горчакову. [25]
186563 >>>	- Ей, ей, господа - извика Соколов, - стига сте се заплесвали и дипломатствували, че времето е скъпо. [25]	- Постойте, господа, постойте, - крикнул Соколов, - хватит вам спорить и заниматься дипломатией, - время дорого! [25]
186564 >>>	Утре ще пукне пушката в Балкана и ще ни завари, че още не сме решили въпроса: република ли да бъдем или комедия... [25]	Вот-вот грянет выстрел на Балканах, а мы все еще решаем вопрос: быть республике или комедии... [25]
186566 >>>	Дявол да ви вземе републиките!... [25]	Черт бы побрал ваши республики! [25]
186572 >>>	- Истина, ние си имаме тая слабост - да дипломатствуваме. [25]	- Что правда, то правда, - признал Мичо, - есть у нас этот грешок, любим поболтать о дипломатии. [25]
186600 >>>	Полудейте и аз ще полудея! - викаше Колчо като безумен, хвърли си феса нагоре, пляскаше с ръце, скачаше един аршин високо, напипа случайно бай Мича и взе да го целува по устата, по бузите, по ушите, по рамото... и да го дави. [25]	Сходите с ума, и я вместе с вами! - как безумный закричал Колчо и, высоко подбросив свой фес, захлопал в ладоши, подпрыгивая на аршин от пола. Наткнувшись на дядюшку Мичо, слепой принялся целовать его в губы, щеки, уши, плечо и, обхватив руками, чуть не задушил. [25]
186618 >>>	- При вратнята чака, а мене прати да ви предизвестя... [25]	- Стоит у ворот, а меня послал вас предупредить... [25]
186619 >>>	Напипа ме току като отварях. [25]	Он схватил меня за руку как раз в ту минуту, когда я открывал калитку. [25]
186654 >>>	Между тях въпросът за защитата на града, защото жителите му бяха постоянно нащрек, плашени от мълвата за турско нападение. [25]	Среди них - вопрос о защите города, ибо жители, напуганные слухами о резне, жили в вечном страхе. [25]
186656 >>>	Приеха се още разни предпазителни мерки за приспиване бдителността на полицията. [25]	Были приняты меры предосторожности для усыпления бдительности полиции. [25]
186659 >>>	Странджов представи сметка за куршума и барута, които е приел и раздал, както и за склада на пушките, недоплатени още и затова задържани в К. [25]	Странджов представил счет на пули и порох, которые он получил и раздал, а также на ружья, еще не оплаченные и потому задержанные в К. [25]
186671 >>>	Да сбираме пукнати кутли от бабичките, то е смешно даже да се говори - възрази Огнянов; - а пък топове че трябват, трябват. [25]	- - Смешно говорить о том, чтобы собирать у старух треснувшие ступы. - Но слов нет, пушки нужны, очень нужны. [25]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия