КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
184826 >>>	- Радо, Станке, нагласете някоя, та засрамете ергените, нашите ергени не струват за бъзев гребен - не пеят... [25]	- Рада, Станка, затяните-ка песню, чтобы парням стыдно стало. Эти женихи гроша ломаного не стоят, коли они петь не хотят. [25]
184834 >>>	Добро ле, месечника, Добро ле, рог подала [25]	Добро-ле, ясный месяц, добро-ле, рог свой выставил, [25]
184841 >>>	Когато момите изкараха песента, раздадоха се похвали от ергените, които я намериха хубава и за това, че всеки взимаше въз себе си тоя любовен припев. [25]	Девушки кончили петь, и посыпались похвалы парней, которым эта любовная песня понравилась, потому что каждый считал, что она спета для него. [25]
184842 >>>	Иван Боримечката хвърляше очи - да я изяде - на Станка Чонина, която усърдно задиряше. [25]	Иван Боримечка не спускал глаз со Стайки Чониной. [25]
184844 >>>	Всички моми се изсмяха, като гледаха дяволски на Боримечката. [25]	Девушки расхохотались, насмешливо поглядывая на Боримечку. [25]
184847 >>>	Боримечката се поразсърди. [25]	Боримечка рассердился. [25]
184848 >>>	Той се оттегли мълчешката и след малко време излая над главите им като дърто овчарско куче - момите изпискаха уплашени, а после се разсмяха. [25]	Молча отойдя в сторону, он внезапно залаял, как старая овчарка, прямо над головой у девушек. Девушки взвизгнули от испуга, потом рассмеялись. [25]
184852 >>>	Смехове. [25]	Все расхохотались. [25]
184854 >>>	Иване, мечка пустяла, Иване, дълги саръко! [25]	Иване, медведь худущий, Иване, как шест длиннущий... [25]
184855 >>>	Пак кискания и смехове. [25]	Снова послышались хихиканье и смех. [25]
184859 >>>	- Пейке ле, моме, Пейке ле, яката думат хората, хората, ближни комшии, че ми си гойна, кръвена, че ми си трудна, дебела [25]	"Пейка, Пейка, голубушка, Слышно, болтают люди все, Люди, соседи ближние, Что ты румяная, пышная, Да толстая, да тяжелая [25]
184861 >>>	- Лелю ле, мила леличке, нека се думат хората, хората, ближни комшии - аз съм си гойна, кръвена, и съм си тръдна дебела от бащина си белия, белия и загария, че доде хляба омеся, по кошле грозде озобя, по ведро вино изпия... [25]	"Тетя, милая тетечка, Пусть болтают, что вздумают Люди, соседи ближние. Я пышная и румяная, Я полная и тяжелая От батина хлеба-соли, От сытной его пшеницы. Пока я тесто мешаю, - Винограда корзинку съедаю Да ведро вина выпиваю..." [25]
184862 >>>	От тая кървава подигравка Стайка се засрами; бузите й зачервеняха още по-пламенни, като че ги вапца кърмъз. [25]	Это была злая насмешка, и Стайка смутилась. Щеки ее покраснели так, что казалось, будто их густо нарумянили. [25]
184864 >>>	Някои присмехулници с престорна простодушност попитаха: [25]	Некоторые насмешницы с притворным простодушием спрашивали певца: [25]
184868 >>>	Тая лукава критика още разяри Стайка, тя хвърли мъстителен поглед на победоносния Боримечка и запя с разтреперан глас: [25]	Ядовитый намек привел в бешенство Стайку. Она бросила мстительный взгляд на победоносно озиравшегося Боримечку и запела дрожащим от гнева голосом: [25]
184869 >>>	- Пейке ле, ружо в градина, Твоето ситно плетене и моето често ходене, давно не бъде залудо; давно се, Пейке, вземеме. - Йонко ле, черни ратаю, да беше Пейка любила таквиз свинари кат тебе, свинари и говедари, болярски черни ратаи, с момци бих плет градила, тебе бих, Йонко, турила на мали врата долен праг, та кога мина замина, телците да си изкарвам - чехлите да си накалям, о тебе да ги изтривам!... [25]	"Пейка, цветок во садочке, Твои смешки да словечки, Мои хожденья да просьбы, - Не зря же все это было: Давай поженимся, Пейка!" "Йовко, ты черный работник, Да кабы Пейка любила Таких, как ты, свинопасов, Свинопасов, худых подпасков, Боярских грязных холопов, - Горожу б из них городила, Тебя б, дурака, положила У самых дверей вместо камня. На двор бы я выходила, Телят бы я загоняла. В грязи башмачки бы марала Да об тебя вытирала!" [25]
184872 >>>	Ножът й удари в живо месо. [25]	Слова песни ножом вонзились в сердце Ивана Боримечки. [25]
184873 >>>	Иван Боримечката като треснат стоеше неподвижен с широко изпулени очи. [25]	Выпучив глаза, он стоял как вкопанный, и казалось, будто его обухом но голове ударили. [25]
184877 >>>	Това още по подлудяваше смеха наоколо. [25]	Хохот поднялся пуще прежнего. [25]
184880 >>>	Така ли прилича да се хапят моми с ергени, наместо да се галят и драгуват като гургувичета?... [25]	Да разве можно парню и девушке так цапаться, вместо того чтобы ласкаться и ворковать, как голубки? [25]
184881 >>>	- Тъй, тъй, гургувичета - избъбра една присмехулница, - и двамата в чаша да ги изпиеш. [25]	- Хороши голубки, нечего сказать! - пробормотала одна насмешница. - Один другого стоит, полюбуйтесь на них. [25]
184884 >>>	Иван Боримечката излезе сърдито, като да протестира на тия думи. [25]	Но Иван Боримечка, еще больше рассердившись, вышел из комнаты. [25]
184886 >>>	- Недо, ти знайш ли? И на присмех господ помага - отзова се Горанът, братовчед на Боримечката. [25]	- А ты знаешь, Неда, - над кем люди смеются, тому бог помогает, - отозвался Коно Горан, двоюродный брат Боримечки. [25]
184889 >>>	Сиромах Стоян, сиромах! На два го пътя вардеха, на третия го хванаха, черни му върви развиха, мъжки му ръце вързаха; па Стояна заведоха на Ерин попа в дворови. Попа имаше две моми и третя - Ружа снахица! Ружа си мляко биеше на мала врата градинска, а моми двори метяха, па си Стояну думаха: - Байчо ле, байчо Стоене, зарана ще те обесят на царювите дворове, царица позор да гледа и царювите дечица. [25]	Бедный Стоян, бедняга! На двух дорогах следили, На третьей его схватили, Веревки свои размотали, Молодцу руки связали. Привели беднягу Стояна На подворье попа Эрина. Есть у попа две дочки, А третья - сношенька Ружа, Ружа масло сбивала У самой садовой калитки, А дочки двор подметали, Стояну они сказали: "Братец ты, братец Стояне, Наутро тебя повесят На царском дворе на широком, И казнь увидит царица, Царица и царские дети". [25]
184898 >>>	Такава борба мечтая аз и такива сили търся... [25]	О такой борьбе я мечтаю, такие силы ищу... [25]
184900 >>>	В това време писнаха кавалите. [25]	И тут зазвучали кавалы [79]. [25]
184901 >>>	Свирнята, от най-напред нежна, меланхолична, заиздига се високо-високо; очите на свирачите блещяха, лицата пламтяха от въодушевление, ясните звукове звънтяха и пълнеха нощта с дивата мелодия на планините. [25]	Мелодия, вначале нежная и грустная, постепенно крепла и ширилась; глаза музыкантов заблестели, лица их загорелись воодушевлением. Ясные звуки звенели, наполняя ночь первобытной, дикой песней гор. [25]
184907 >>>	Шумните разговори и смехове се подновиха. [25]	Возобновились шумные разговоры, снова раздался смех. [25]
184908 >>>	Но Огнянов отдаде внимание на разговора, в който чу името Петър Овчаров, Райчин, Спирдончето, Иван Остенът и някои други се разговаряха за бъдещето въстание. [25]	Упомянули имя Огнянова, и он стал прислушиваться. Петр Овчаров, Райчин, Спиридончо, Иван Остен и другие завели разговор о предстоящем восстании. [25]
184910 >>>	Пратих и сто и седемдесет гроша за него; три овена отидоха - казваше Петър Овчарят, председател на местния комитет. [25]	Послал за него сто семьдесят грошей, - три барана продал, - говорил пастух Петр Овчаров, председатель местного комитета. [25]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия