КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
178291 >>>	Примка на времето, която стяга сърцето. [23]	Время стягивает петлю на нашем сердце. [23]
179348 >>>	Ръката му с отвращение докосва непохватното и пълнокръвно тяло на Змиевидната, плъзва се по вкостените люспи на гръбначния хребет и достига меките слизести гънки под шията й. [24]	Его рука с отвращением прикасается к неуклюжему полнокровному телу Змеевидной, ползет по окостенелой чешуе спины, застывая в мягких, слизистых складках под шеей. [24]
179350 >>>	Разпилей спомените си. [24]	Посей свои воспоминания. [24]
179351 >>>	Равнината е голяма, ще ги поеме. [24]	Равнина необъятна, она поглотит их. [24]
179352 >>>	Ще избуят, ще направят ливада от вкоренени преживелици с твърди стъбла, устойчиви срещу времето и вятъра. [24]	Они прорастут, зашумят густыми, крепкими злаками пережитого - неподвластными порывам ветра и времени. [24]
179356 >>>	Сребристата игла на звездолета е забила връх в утринното небе в очакване да събуди с грохота и плазмените си облаци стартовата позиция. [24]	Серебристая игла звездолета пронзает утреннее небо в предчувствии грохота и плазменного вихря старта. [24]
179358 >>>	Ще завали горчив дъжд, кората ще го изсмуче и даде на семенцата живот. [24]	Пойдет горький дождь, кора поглотит его и даст жизнь семенам. [24]
179361 >>>	Половин година съм мъртва, тънка и прозрачна като ципа на семе, а после обикалям сама земята и търся какво ново е нарисувал дъждът. [24]	Полгода я мертва, тонка и прозрачна, как пленка семени, а затем в одиночестве обхожу землю и ищу, что нового нарисовал дождь. [24]
179371 >>>	Трябва да преглътне страха и отвращението - вместо благодарност, а гледа някъде встрани и мълчи. [24]	Необходимо сглотнуть страх и отвращение - вместо благодарности, а он глядит в сторону и молчит. [24]
179375 >>>	Помня - кожата й е рогова, каза, от киселината, която вали вместо дъжд. [24]	Помню: "...кожа, ороговевшая от кислоты, выпадающей здесь дождем". [24]
179376 >>>	Така помисли, когато ме видя за първи път и докосна убиеца, който виси на колана ти. [24]	Ты подумал это, увидев меня впервые, и потянулся к убийце, висевшему на ремне. [24]
179382 >>>	Млад е още, но после ще стане огромен и зъл, ще близне небето с мълнии, ще разпори въздуха с тътен и ще паднат първите тежки капки дъжд, които могат да разтопят звездолета, да го разтворят като белезникава кашица. [24]	Оно еще молодо, но затем станет огромным и злым, лизнет небо молниями, пронзит воздух громом и уронит первые тяжелые капли дождя, который, играючи, растворит звездолет, превратит его в белесую кашицу. [24]
179386 >>>	Не знам как долита, но събира твърдите стръкове и не поглежда към мен. [24]	Не знаю, как он прилетает, но здесь он собирает твердые стебли и никогда не глянет в мою сторону. [24]
179387 >>>	Но ти не искаш да оставиш още малко от себе си, сърдиш се, пазиш спомените си, ала не можеш да ги възкресиш. [24]	А ты не желаешь оставить здесь ни единой частички самого себя, сердишься, бережешь свои воспоминания, но не можешь их воскресить. [24]
179395 >>>	- И двамата сме уморени. [24]	- Мы оба устали. [24]
179406 >>>	А вие можете да разпилеете спомените си, равнината ще ги поеме. [24]	- А вы можете посеять свои воспоминания, равнина впитает их. [24]
179409 >>>	А това са посадени спомени. [24]	- А ведь это всходы воспоминаний. [24]
179415 >>>	- На мен ми омръзна! [24]	Мне это надоело! [24]
179417 >>>	Правили сме го десет пъти, с всичките му ужасни атрибути. [24]	Мы уже десять раз прошли через это, со всеми ужасными подробностями. [24]
179425 >>>	Нещо непрекъснато ме прерязва през кръста. [24]	- Поясницу будто пилят пилой. [24]
179428 >>>	Ще се казва Еуропио и ще е много умен и красив, нали? [24]	- Назовем его Еуропио, он будет очень умным, правда? [24]
179438 >>>	Кръв по меката кожа на ръкавиците, дишаща на едри глътки плът, покрита от изпънати в усилия капиляри, които пулсират. [24]	- Кровь на перчатках, судорожно глотающая воздух плоть, усеянная вздувшимися от усилий, пульсирующими капиллярами. [24]
179439 >>>	Аленият склон на главичката, втурнала се непреодолимо напред, надеждата на пъпната връв, разпъвана от меки тласъци. [24]	- Алая сфера головки, непреодолимо устремившейся вперед, надежда на пуповину, растягиваемую мягкими толчками. [24]
179440 >>>	Човече, дошло стотици милиони километри след зачатието си под светлината на комета. [24]	- Человечек, появившийся на свет через сотни километров после зачатия под лучами кометы. [24]
179446 >>>	Но след минута плачът секва, колената се отпускат до коремчето, устните бързо посиняват и пулсомерът спира стрелката си на нула. [24]	Но через минуту крик обрывается, колени подтягиваются к животику, губы катастрофически синеют и стрелка пульсометра замерзает на нуле. [24]
179447 >>>	Тя лежи върху сухата пръст, на няколко метра от лигавата паст на Змиевидната. [24]	Она лежит на сухой земле, в нескольких метрах от слюнявой пасти Змеевидной. [24]
179457 >>>	Мразиш ме, знам, защото мога да връщам спомените; заради това, че мога да връщам болката. [24]	- Ты меня ненавидишь, знаю, потому что я могу возвращать воспоминания; за то, что могу вернуть боль. [24]
179459 >>>	Вие винаги искате болката, тази болка, защо толкова ме мразиш? [24]	- Вам нужна эта боль, за что же ты тогда меня ненавидишь? [24]
179468 >>>	Ще я скрия в моята кухина, докато мине дъждовалежът, а после тя ще разпилява спомените си. [24]	- Я спрячу ее в своей полости, пока не кончатся дожди, а затем она будет сеять свои воспоминания. [24]
179469 >>>	Този спомен - плач след два часа болка. [24]	- Это воспоминание - крик после двух часов боли. [24]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия