КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
177967 >>>	- Ние искаме само топла вода и легло. [23]	- Ведь все, что нам нужно, -это лишь теплая вода и постель. [23]
177979 >>>	Ако ме питаш, той си е направо луд. [23]	По-моему, он просто сумасшедший. [23]
177990 >>>	Цял живот не правим нищо друго, освен да чакаме смъртта. [23]	Всю жизнь мы только тем и занимаемся, что ждем смерти. [23]
177991 >>>	Обичаме, ядем, пътуваме и чакаме смъртта. [23]	Любим, набиваем желудки, ездим с места на место и постоянно ждем смерти. [23]
177992 >>>	Винаги е покрай нас, но първо събира другите, които обичаме, без които не можем. [23]	И она всегда кружит над нами, только сначала лишает нас тех, кого мы любим, без кого мы не можем. [23]
177997 >>>	Като бях малка, си мислех, че заран звездите падат между тревите. [23]	В детстве я думала, что упавшие звезды теряются в траве. [23]
178000 >>>	Намерих само една скъсана обувка. [23]	Все, что я нашла, это порванный ботинок. [23]
178010 >>>	Не казва лека нощ, просто се свива в мен, сгушва се на топло кълбо между гърдите и коленете ми, винаги с гръб, търси защита. [23]	Не пожелав мне спокойной ночи, она поворачивается ко мне спиной, свертывается калачиком и плотно примижается к моему телу, как бы ища защиты. [23]
178012 >>>	- Защо ме взе от психото? [23]	- Почему ты забрал меня из психушки? - неожиданно спрашивает она. [23]
178020 >>>	Отпива и продължава: а най-жестоката омраза е знанието, което трупаме. [23]	Отпивая глоток за глотком, он продолжает: самую жестокую ненависть порождают постоянно накапливаемые нами знания. [23]
178021 >>>	Знам, знам, знанието е потребност и ще ти кажа защо - защото е компенсация за несправедливостите на Вселената към нас, за милионите и несправедливости. Извисяваме се чрез знанието, за да унижим Вселената - запомни го. [23]	Знаю, знаю - потребность в знаниях неистребима, я даже скажу тебе - почему. Потому что они даются нам в качестве компенсации за ту несправедливость, которую проявляет к нам Вселенная. За невиданную несправедливость - запомни это! [23]
178030 >>>	Никога не съм се замислял за тези неща, не ме интересуват. [23]	Никогда раньше я не думал об этом, такие вещи меня не интересовали. [23]
178031 >>>	Аз съм скромен инженер по медицинската апаратура, грижа се за енцефалографите в една клиника (там видях Лиза), високото знание не ме привлича, стои над мен, но ми се струва, че Мрачин е прав. [23]	Зачем все это скромному инженеру, занимающемуся медицинской аппаратурой и ремонтом энцефалографов в клинике (где я и встретил Лизу), высокое знание меня не привлекает, оно стоит выше меня, и тем не менее я понимаю, что Дарк прав. [23]
178034 >>>	Тогава чувам женски смях - спотаен, нервен, отвратителен. Някой се смее във вестибюла, жена се смее, значи Мрачин ни е излъгал. [23]	Мои мысли прерывает женский смех - приглушенный, нервный, раздражающий. Какая-то женщина смеется в зале. Значит, Дарк обманул нас. [23]
178035 >>>	Отметвам завивката, стаята е изстинала, плахо отварям вратата, в първия миг ходилата ми като че ли залепват за студения под, по тялото ми пробягва ледена тръпка, правя няколко крачки напред, за да надникна от етажната площадка. [23]	Я сбрасываю с себя одеяло и, ощущая, как мое тело обдает холодом, осторожно приоткрываю дверь. Ноги словно прилипают к ледяному полу, меня бьет дрожь, но все же я делаю несколько шагов и выхожу на лестницу, чтобы заглянуть в зал. [23]
178052 >>>	Нищо особено, делничен разговор между съпрузи, а някаква исполинска лапа притиска гърлото ми. [23]	Ничего особенного, обыкновенный разговор между супругами, но я чувствую, как мне начинает сжимать горло исполинская лапа какого-то неведомого зверя. [23]
178057 >>>	Няма да намери думи, знам. [23]	Я знаю, что он не найдет слов для ответа. [23]
178064 >>>	- Обещахме да не питаме, помниш ли? [23]	- Мы обещали ни о чем не расспрашивать, помнишь? [23]
178065 >>>	Да не питаме, каквото и да се случи. [23]	Не расспрашивать ни о чем, что бы ни случилось. [23]
178066 >>>	След няколко часа безсъние дойде утрото - уморително равномерна сивота, сякаш разбъркана с миксер, сякаш целият дом е потопен в съд с лепкав колоид. [23]	Еще несколько часов бессонницы - и наступает рассвет, безрадостный в своей серости, липкий, как студень. [23]
178069 >>>	Натъпчат ме с лекарства и започвам да сънувам приказки. [23]	Потом меня стали пичкать лекарствами, и мне стали сниться сказки. [23]
178070 >>>	Израснах с тези приказки, Емил, сигурно затова ме имат за болна. [23]	Вот так на сказках я и воспитывалась, Эмиль, поэтому, наверное, меня и считают больной. [23]
178071 >>>	- Обличай се бързо, ще тръгваме. [23]	- Быстро одевайся, мы уезжаем, - бросаю ей я. [23]
178072 >>>	- Не е хубаво да бягаме. [23]	- Будет некрасиво, если мы сбежим, не попрощавшись. [23]
178081 >>>	Това е приказка, в която попаднахме случайно. Хлътнахме в нея, без да искаме... [23]	Это же сказка, а мы попали в нее совершенно случайно. Сами того не желая... [23]
178086 >>>	Когато се спускаме в големия вестибюл, те вече пият кафе - Мрачин и жената. [23]	Когда мы спускаемся в зал, Дарк и женщина уже сидят там за кофе. [23]
178096 >>>	- Пък ние снощи помислихме, че си стар ерген - изтърсва безцеремонно Лиза. [23]	- А мы вчера приняли вас за убежденного холостяка, - бесцеремонно заявляет Лиза. [23]
178101 >>>	- Ще тръгваме, пък не исках да го събуждам - в гласа на жената има нещо глухо, дразнещо, сигурно устните и са пресъхнали от цигарите. [23]	- Мы уезжаем, и мне не хотелось его будить - отвечает женщина глухим, неприятным голосом заядлой курильщицы. [23]
178105 >>>	Не ви ли се е случвало - седиш до нечие страдание, дори не знаеш какво, но страданието го има, там е, присъствува с цялата си непоносимост, дори усещаш пулса му, и тогава внезапно ти се приисква да го вземеш, да хванеш подръка това страдание и да го поведеш нанякъде, да се махне оттук, да освободи стаята, да не диша от този въздух - не ви ли се е случвало? [23]	Разве вам не случалось прикасаться к чьему-то страданию, не зная, чем оно вызвано, но будучи уверенным в его существовании, во всей его неповторимости, чувствуя, как, пульсируя, оно выливается наружу и как внутри нарастает желание схватить его, увести далеко-далеко, очистить от него воздух, разве вам не приходилось испытывать такое? [23]
178106 >>>	Без да си филантроп, без да си мазохист, а защото ти се струва, че трябва да освободиш другия, за минута само да си поеме дъх иначе няма да може, иначе няма да издържи! [23]	Не потому, что вы убежденный филантроп или закоренелый мазохист, а просто потому, что вы считаете себя обязанным хоть ненадолго освободить от страдания другого человека, дать ему перевести дух, иначе он может не выдержать. [23]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия