КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
174809 >>>	- Господа - каза той, - започваме отстъпление през изключително труден терен, през Родопите, по направление на Маказкия проход и Гюмюрджина. [22]	- Господа, - сказал он, - мы начинаем отступление по исключительно трудному маршруту, через горы Родопы в направлении Маказского перевала и Гюмюрджины. [22]
174810 >>>	Размерът на армията, която ще отстъпва, ще бъде четиридесет хиляди души. [22]	Численность отступающей армии - сорок тысяч человек. [22]
174820 >>>	Главата му тежеше. Чувстваше метална горчивина в устата си. [22]	Голова у него была тяжелой, во рту он ощущал металлический вкус. [22]
174839 >>>	Ръката му напипа мека материя, която мина по пръстите му като докосване на женска ръка. [22]	Рука коснулась чего-то мягкого, нежного. [22]
174840 >>>	Беше кърпата с монограма на София, намерена преди месец от него пред вратата на стаята му, вероятно внесена случайно от двора. [22]	Это был носовой платочек с монограммой Софии. Он нашел его месяц назад перед своей дверью, вероятно, его случайно внесли со двора. [22]
174847 >>>	Опипа другите си джобове, намери цигари и запали. [22]	Похлопав по другим карманам, он нашел сигареты, закурил. [22]
174867 >>>	С Исмет Абдул паша говорих на три пъти. [22]	С Исметом Абдул-пашой я беседовал три раза. [22]
174869 >>>	За тях е повече от ясно, че моментът за държавен преврат сега е най-удобен - сваляне на Едем наша и предложение пред Абдул Азис за съставяне на правителство от младотурските среди. [22]	Для них яснее ясного, что сейчас самый удобный момент для государственного переворота - свержения Эдем-паши и предложения Абдул-Азису составить правительство из младотурок. [22]
174876 >>>	В този плик Исмет Абдул паша ви е сложил кода, по който може да се свързвате с Истанбул. [22]	В этом конверте Исмет Абдул-паша посылает вам код, с помощью которого вы можете держать связь со столицей. [22]
174878 >>>	Исмет Абдул паша настоява да се свържете с него още днес. [22]	Исмет Абдул-паша настаивает, чтобы вы связались с ним еще сегодня. [22]
174879 >>>	Действително време за губене няма... [22]	Нельзя терять время... [22]
174884 >>>	- Струва ми се, че без румелийската армия те няма да предприемат нищо... [22]	- Мне кажется, что без румелийской армии они ничего не предпримут... [22]
174887 >>>	- А дори и да имаше, армията във време на война е, за да отбранява държавата... [22]	- А если бы и была, то во время войны ее задача - защищать государство... [22]
174889 >>>	- Знаете ли какво значи междуособици в една държава в момент като сегашния? [22]	- Вы знаете, что означает междоусобица в стране в такой момент, как сейчас? [22]
174891 >>>	- Касае се за преврат, който ще промени управлението, системата, с която не сте съгласни и вие, а не сте били съгласни и преди. [22]	- Речь идет о перевороте, который изменит характер правления, систему, с которой вы не согласны сейчас, а также не были согласны и раньше. [22]
174892 >>>	- Защо не направиха това, когато нямаше фронт и можехме да вършим вътрешните си работи само с риск за собствените си глави? [22]	- Почему они не сделали этого, когда у нас не было фронта и мы могли решать свои внутренние дела, только рискуя собственными головами? [22]
174893 >>>	Къде бяха Исмет Абдул паша, Джевдет паша и всички останали, когато арестуваха Мидхат паша и го изгониха от страната? [22]	Где были Исмет Абдул-паша, Джевдет-паша и все остальные, когда арестовали Мидхат-пашу и изгнали его из страны? [22]
174900 >>>	- Вие намеквате, че моите убеждения са плод на кариеристични подбуди? [22]	- Вы намекаете, что мои убеждения - плод карьеристских устремлений? [22]
174904 >>>	- Съвсем нямам - каза със спокоен, безразличен глас той, - моля ви да ме освободите, за да се върна в щаба си. [22]	- Нет, конечно, - произнес он спокойно и равнодушно, - надеюсь, я могу считать себя свободным и возвратиться в штаб? [22]
174905 >>>	Оставям ви само писмото на Исмет Абдул паша. [22]	Я лишь оставлю вам письмо Исмета Абдул-паши. [22]
174913 >>>	Би ли имал сили да промени действително живота на страната? [22]	В его ли силах действительно изменить жизнь страны? [22]
174924 >>>	По пазарджишкия път, вървейки отстрани между дърветата, се влачеха тълпи войници, без команда, без ред. [22]	По пазарджикской дороге, по обеим ее сторонам беспорядочной толпой плелись солдаты. [22]
174933 >>>	Отиваме към Пазарджик! [22]	Отправляемся в Пазарджик! [22]
174946 >>>	Рабухин се колебаеше дали да изпрати окончателната маркировка на ложаментите по Небеттепе. [22]	Рабухин колебался, отсылать ли окончательную маркировку орудийных позиций на Небеттепе. [22]
174947 >>>	Ежедневно турски офицери размерваха нови ложаменти и ако направеха промяна в оръдейните позиции, би се наложила промяна на сигнализацията. [22]	Турецкие офицеры ежедневно размечали новые позиции орудий, и, если бы изменили старые, нужно было бы изменить сигнализацию. [22]
174951 >>>	Създал дългогодишни връзки по пловдивските села, той познаваше отлично междуселските пътища и особено тези, които безопасно биха могли да го доведат до руските войски. [22]	Он был знаком со многими жителями пловдивских сел и отлично знал проселочные дороги, особенно те, что могли привести его в расположение русских. [22]
174953 >>>	Но аргументите, които той сочеше, бяха убедителни и накрая Рабухин му даде писмото и го ориентира как да постъпи при попадане в руски редове. [22]	Но приводимые им доводы были убедительны, и в конце концов Рабухин дал ему письмо и объяснил, как он должен поступить, попав к русским. [22]
174956 >>>	Срещу Васильовден той преспа у близки в Цалапица и рано сутринта се отправи на запад по засипаната пъртина на междуселския път. [22]	В канун Васильева дня он заночевал у родственников в Цалапице и рано утром пошел на запад по покрытой снегом проселочной дороге. [22]
174958 >>>	Калчев вървеше бавно, като от време на време спираше да си поеме дъх. [22]	Калчев шел медленно, время от времени делая остановки, чтобы перевести дух. [22]
174963 >>>	По междуградския път, който минаваше далеч вляво, се виждаха разкъсани колони на обози. [22]	На шоссе, проходившем левее, виднелись разрозненные обозы. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия