КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
173669 >>>	- А тия, дето не го виждат, ги качваме нависоко, белким го видят. - И той опъна красноречиво с шепа шията си. [22]	- А тех, кто не видит, мы подымаем повыше, чтоб увидели. - И он красноречивым жестом обхватил ладонью шею. [22]
173671 >>>	- Айдер ефенди - погледна турчина той, - вие сторихте това с толкоз народ, та какво ще ви бъде да го свършите и с един човек като мене... [22]	- Господин Айдер, - он посмотрел на турка, - вы проделали эту процедуру со столькими людьми, что вам не составит труда проделать ее еще с одним... [22]
173673 >>>	- Слушай - каза той, като мина зад масата, - не мисли, че ще приказваме с тебе като на кафе. [22]	- Слушай, - произнес он, подходя к столу, - не воображай, что мы будем разговаривать с тобой, как за чашкой кофе. [22]
173680 >>>	И семето им дори. [22]	И даже их семя! [22]
173689 >>>	Не си неук, ни си прост, за да не знаеш какво време е сега и какво значи военен съд. [22]	Ты не какой-нибудь неуч, тебе известно, какое сейчас время и что означает военный суд. [22]
173694 >>>	Името на Дончев те имаха вероятно от Апостолидис, а използването на непознати имена и съдържанието на аргументите в присъдата говореше най-вероятно, че тя беше фиктивен документ и че Дончев може би се беше спасил. [22]	Имя Дончева известно им, вероятно, по словам Апостолидиса, а упоминание в приговоре двух незнакомых имен и использование нечетких аргументов свидетельствуют скорее всего о том, что это фиктивный документ и что Дончеву, быть может, удалось спастись. [22]
173707 >>>	Данов разбра, че именно това е най-важното сега. [22]	Данов догадался, что это сейчас самое важное. [22]
173719 >>>	Айдер хвърли колана отстрани на масата. После размени мълчалив поглед със стария. [22]	Айдер-бег бросил ремень на стол и молча обменялся взглядом со стариком. [22]
173725 >>>	Имаш време, помисли си... [22]	У тебя еще есть время, подумай... [22]
173748 >>>	По ожесточеност и размери това беше най-значителната операция на Дунавската армия. [22]	По ожесточенности и масштабам сражений это была наиболее значительная операция Дунайской армии. [22]
173750 >>>	След като прегрупира войските си около Плевен и пресече възможността на Сюлейман да премине проходите на Балкана, руското командване предприе мощна атака на плевенските позиции в последните два дни на месец август. [22]	Осуществив перегруппировку своих войск возле Плевена и отняв у Сулейман-паши возможность перейти через Балканские перевалы, русское командование предприняло в последние два дня августа мощную атаку на плевенские позиции. [22]
173751 >>>	На 31 август вечерта обаче равносметката от боя съвсем не беше окуражителна. [22]	Однако к вечеру 31 августа итоги боя оказались весьма неутешительными. [22]
173761 >>>	За всекиго стана ясно, че Плевен беше не просто сложна тактическа задача, а решаване на цялата война и оттам на международното влияние на Русия за десетилетия напред. [22]	Каждому стало ясно, что Плевен - не просто сложная тактическая задача, а ключ к победе в войне и отсюда - к международному влиянию России на десятилетия вперед. [22]
173763 >>>	Именно затова късно вечерта съветът реши да се премине към пълно обкръжение на Плевен с последваща трайна обсада и подготовката на окончателен удар. [22]	Именно поэтому уже поздним вечером совет принял решение: перейти к полному окружению Плевена с последующей продолжительной осадой и подготовкой окончательного удара. [22]
173768 >>>	Именно този отред завоюва едно след друго укрепленията западно от града, сключи здраво обръча на обсадата и проникна чак до Етрополе и Орхане, подготвяйки бъдещия си победоносен преход през Балкана. [22]	Именно этот отряд захватил одно за другим укрепления западнее города, плотно сомкнул кольцо осады и дошел до Этрополе и Орхане, подготовив тем самым свой будущий победоносный переход через Балканы. [22]
173770 >>>	Това сложи край на мъчителния застой във войната и на всички опити и надежди за политическо вмешателство в хода й. [22]	Это положило конец мучительному застою в ходе войны, так же как и всем попыткам политического вмешательства в нее. [22]
173775 >>>	- По всичко изглежда, че след падането на Плевен - говореше той - турците ще изоставят линията Русе - Шумен и ще съсредоточат всички сили, за да попречат преминаването на Балкана. [22]	- Похоже, что после падения Плевена, - сказал он, - турки оставят линию Русе-Шумен и сосредоточат все силы, чтобы воспрепятствовать переходу русских через Стара-Планину. [22]
173781 >>>	Това не говори за зимен покой. - Той сложи книжата под възглавницата на миндера и погледна Грозев в очите. [22]	Это свидетельствует отнюдь не о зимнем покое. - Положив бумаги под подушку, он посмотрел Грозеву в глаза. [22]
173788 >>>	Именно във връзка с това в генералния щаб в Истанбул е приготвен подробен план за румелийски отбранителен фронт. [22]	Именно поэтому в генеральном штабе в Константинополе разработан подробный план румелийского оборонительного фронта. [22]
173792 >>>	- Не забравяйте, че ние сме на хиляди версти от Русия и това играе огромна роля във всяко отношение. [22]	- Не забывайте, что мы находимся в тысячах верст от России, и это играет огромную роль в любом отношении. [22]
173795 >>>	Такива са вероятно и дислокациите по плана на румелийската отбрана. [22]	Вероятно, именно такова дислокация по плану румелийской обороны. [22]
173800 >>>	- В официалните документи и в дипломатическата поща не е споменавано нищо за такъв план. [22]	- В официальных документах и в дипломатической почте не упоминается о таком плане. [22]
173809 >>>	- Просто Амурат е говорил за опасността от пожари на държавни сгради и тогава изтъкнал, че от най-секретните документи пази един екземпляр при себе си вкъщи. [22]	- Просто Амурат-бей говорил об опасности пожаров в государственных учреждениях и заметил, что хранит у себя дома один экземпляр наиболее секретных документов. [22]
173810 >>>	Грозев остана известно време замислен. [22]	Грозев умолк, погрузившись в размышления. [22]
173812 >>>	- Без съмнение - кимна Рабухин - това е план, за който има сведения, че е готвен месеци наред под специално ръководство на началника на артилерията Рашид паша и началника на инженерния корпус Мехмед паша. [22]	- Несомненно, - кивнул Рабухин, - это план, о котором известно, что разрабатывался он в течение нескольких месяцев под специальным руководством начальника артиллерии Рашид-паши и командующего инженерным корпусом Мехмед-паши. [22]
173813 >>>	Или ако трябва да ви ги представя под истинските им имена - това са пруският генерал на турска служба Щрекер и генерал Блюм. [22]	Или, если необходимо представить вам этих людей под их настоящими именами, - под руководством прусского генерала на турецкой службе Штрекера и генерала Блюма. [22]
173820 >>>	А и такова нападение в случая е неуместно. [22]	К тому же в данном случае такое нападение исключено. [22]
173828 >>>	После двамата заговориха отново за падането на Плевен, за вероятността от зимна офанзива през Балкана, за възможните места, през които биха могли да проникнат войските в Тракийската равнина, за това, в какъв срок в зависимост от успешните операции войната ще приключи. [22]	Потом они снова заговорили о падении Плевена, о вероятности зимнего наступления через горы, о возможных местах введения войск во Фракию, о том, когда, в зависимости от успешных операций, кончится война. [22]
173834 >>>	Грозев се разхождаше из стаята и от време на време Рабухин виждаше тъмния му силует в рамката на прозореца, загледан в далечните светлини на града. [22]	Грозев ходил по комнате, и время от времени Рабухин видел на фоне окна его темный силуэт, всматривающийся в далекие огоньки города. [22]
173841 >>>	- А сега - продължи Аргиряди - изведи долу всички задължения на еснафа към мен и полици с падеж до края на годината. [22]	- А сейчас, - продолжал Аргиряди, - выпиши все обязательства гильдии в отношении меня и срочные векселя до конца года. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия