КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
173082 >>>	"Колко бързо се мени всичко - помисли си той. - Мимолетно... [22]	"Как все быстротечно, - подумал он, - мимолетно... [22]
173090 >>>	Името му беше едно от първите, когато споменаваха офицерския елит в Истанбул. [22]	Среди столичной офицерской элиты его имя называли одним из первых. [22]
173099 >>>	Но замисляше ли се по-дълбоко, Амурат се чувстваше неотменимо свързан със света, в който бе роден и комуто принадлежеше с всичко обречено и фанатично. И страдаше, че той угасва пред очите му. [22]	Но в то же время, если вдуматься, Амурат ощущал свою неразрывную связь с миром, в котором родился и которому принадлежал. Этот мир со всей его фанатичностью и обреченностью угасал у него на глазах, и это причиняло ему страдание. [22]
173100 >>>	Войната, печалните поражения, неспособността на хората, които ръководеха държавата, неговата собствена неспособност да предприеме каквото и да било, да направи решителна стъпка и накрая тази апатия, всеобща и жалка - не бяха ли доказателства, че техният свят отиваше към гибел? [22]	Война, печальные поражения, никчемность людей, руководивших государством, его собственная неспособность предпринять хотя бы что-нибудь, совершить решительный шаг и, наконец, эта апатия - всеобщая жалкая апатия - разве не было все это доказательством того, что их мир идет к гибели? [22]
173104 >>>	В долния кат от голямата къща на Аргиряди светеха тук-таме прозорци. [22]	В нижнем этаже большого дома Аргиряди светилось несколько окон. [22]
173107 >>>	Амурат едва сега забеляза, че вероятно това бе нейната стая. Мебелирана в тъмнозелен цвят, просторна и хубава. [22]	Амурат только сейчас заметил, что, вероятно, это была ее комната - просторная, красивая, обставленная мебелью в темно-зеленых тонах. [22]
173115 >>>	Сега в тъмното той го виждаше още по-ясно на меката светлина на лампата. [22]	А сейчас, в мягком свете лампы, видел это еще яснее. [22]
173129 >>>	Отметна косите си назад и стана. [22]	Отбросив назад волосы, встала. [22]
173131 >>>	Амурат почувства за момент неудобство от това, че гледа. Но не отмахна очи от светлия квадрат на прозореца отсреща. [22]	Амурат на мгновение почувствовал себя неловко, но не отвел глаз от светлого квадрата окна напротив. [22]
173142 >>>	Той наблюдаваше свободните движения на това гъвкаво тяло, гладката, великолепна плът, заоблените рамене и стройните бедра, по които пробягваше меката светлина на лампата. [22]	Он любовался непринужденными движениями стройного тела, гладкой великолепной женской плотью, нежной линией плеч и бедер, мягко освещенных лампой. [22]
173144 >>>	В процепа остана само пастелната светлина на лампата като спомен от това мимолетно и прекрасно видение. [22]	Через щель просачивался бледный свет лампы, как отблески прекрасного мимолетного видения. [22]
173155 >>>	Борис удари с пръсти по стъклото на прозореца, условния знак, че е разбрал, но не прибра пистолета, докато между клоните не се появи сухата фигура на ханджията. [22]	Борис дважды постучал пальцем по стеклу - условный знак, что понял, но не спрятал пистолета до тех пор, пока среди деревьев не появилась сухопарая фигура владельца постоялого двора. [22]
173161 >>>	Беше потъмнял, обгорял, но почти непроменен. [22]	Он немного загорел, но в остальном совсем не изменился. [22]
173166 >>>	- И най-важното, повечето път изминах пеш - погледна той Грозев със светналите си, винаги смеещи се очи. [22]	- И главное, большую часть пути я проделал пешком, - и он взглянул на Грозева своими светлыми, всегда смеющимися глазами. [22]
173172 >>>	През юли, когато Сюлейман е прехвърлял войските си от Дедеагач, те са действали по самата железопътна линия, на две места са я прекъснали, но после наново са се прибрали в планината. [22]	В июле, когда Сулейман-паша перебрасывал свои войска из Дедеагача, они действовали на самой железнодорожной линии, в двух местах перерезали ее, но потом снова ушли в горы. [22]
173173 >>>	Борис отиде до одъра и оправи сламеника. [22]	Борис подошел к деревянной кровати, поправил соломенный тюфяк. [22]
173176 >>>	Вашият бай Христо ме подкрепи чудесно. [22]	Ваш бай Христо чудесно меня подкрепил. [22]
173179 >>>	- Ще бъдете изгнаник с мен в тоя салаш - каза Борис и погледна шеговито госта си. [22]	- Будете в этом бараке изгнанником со мной на пару, - Борис лукаво взглянул на своего гостя. [22]
173182 >>>	- Сега важното е да изчакаме - продължи след малко руснакът - прегрупирането на нашите сили, удара върху Плевен и тогава вероятно часът на Тракия ще дойде отново. [22]	- Сейчас необходимо выждать перегруппировку наших сил, удар по Плевену, - продолжал немного погодя русский, - и тогда, по всей вероятности, вновь пробьет час Фракии. [22]
173184 >>>	Тази, която имахме досега, колкото и несигурна да беше, е провалена. [22]	Та связь, что мы имели, провалилась. [22]
173192 >>>	По това време аз бях в Цариград с намерение да проникна в пострадалите области. [22]	В то время я находился там, намереваясь проникнуть в пострадавшие области. [22]
173195 >>>	Същевременно обаче в Цариград пристигаха най-точни описания на събитията. [22]	В то же время, однако, в Константинополь поступали подробные описания всех событий. [22]
173200 >>>	Ясно беше сыцо така, че източникът е опитен човек, който знаеше, че руската легация по това време е под усилено наблюдение и затова насочваше съобщенията си в друго направление. [22]	Ясно было также, что их поставляет опытный человек, которому известно, что русское представительство находится под усиленным наблюдением, и потому он направлял их в другое место. [22]
173201 >>>	Месеци наред този тайнствен човек остана за нас неизвестен. [22]	В течение многих месяцев этот таинственный человек оставался для нас неизвестным. [22]
173202 >>>	Предполагахме, че е австрийският консул, че може да бъде и лице, изпратено от американските мисионери в Самоков, но това бяха само предположения. [22]	Мы предполагали, что им мог быть австрийский консул или лицо, посланное из Самокова американскими миссионерами, но все это были лишь предположения. [22]
173203 >>>	Нищо сигурно не знаехме за него. [22]	Ничего точно нам не было известно. [22]
173222 >>>	И това ме кара да вярвам, че връзката, установена чрез него, ще бъде бърза и сигурна... [22]	И это заставляет меня верить, что установленная через него связь будет быстрой и надежной... [22]
173227 >>>	Тя гаснеше с всеки изминат ден, потопена в тази странна немощ, в мислите, мечтите и спомените, с които живееше. [22]	Она угасала с каждым днем, погруженная в странное бессилие, в мысли, мечты и воспоминания, которыми жила. [22]
173229 >>>	По друг път, когато се изправяше на възглавниците си и на хоризонта се очертаваха хълмовете на града, Жейна чувстваше, че я обзема отново треската на изминалите месеци - всичко преживяно в този град от деня на връщането им до онзи самотен час, в който го напусна. [22]	Но были и другие минуты, когда она поднималась на подушках и видела за окном на горизонте очертания городских холмов. Тогда она чувствовала, что ее снова охватывает лихорадочное возбуждение, в котором она пребывала многие месяцы в этом городе - со времени их возвращения и до того одинокого часа, когда она его покинула. [22]
173237 >>>	Стаята се изпълваше с приятен здрач, предметите губеха очертанията си и картините се превръщаха в неясни петна по стените. [22]	В комнате вдруг наступал приятный полумрак, предметы теряли свои очертания, картины на стенах превращались в неясные пятна. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия