№ | Болгарский текст | Русский текст |
170053
>>> | Данов беше безскрупулен човек и никой не знаеше как може да представи нещата, ако остане насаме със Савфет паша. [22] | Данову нельзя доверять- никто не знает, в каком свете он может представить все Савфет-паше, если останется наедине с ним. [22] |
170071
>>> | Тогава, когато военните по цял ден играят барбут и насън дори не чуват гърмеж. [22] | Тогда, когда военные не отходят от карточного столика и гром орудий им даже не снится! [22] |
170073
>>> | - Попитай Амурт бей - каза той - какво е положението днес, и той ще докладва начаса, че в Румелия има толкова войска, толкова куршуми и пушки, толкова топове, и че по Дунава от Видин до Силистра не се водят никакви сражения. [22] | - Если спросить Амурата, - продолжил он, - о положении на сегодняшний день, он без запинки отрапортует, что в Румелии столько-то войск, столько-то винтовок и пуль, столько-то пушек, а на Дунае от Видина до Силистры все спокойно, никаким порохом и не пахнет... [22] |
170077
>>> | Без барут и без гърмеж. [22] | Без грохота орудий и без снарядов. [22] |
170081
>>> | - Не сме дошли тук - продължи троснато той - да слушаме юзбашии и бюлюкбашии. Ако свършим нещо, ще го свършим сега. [22] | - Надо дело делать, - сердито заговорил он снова. - И делать уже сейчас. [22] |
170083
>>> | От два месеца се готви англо-австрийски пакт срещу Русия и заради това Александър не смее да мине нашироко Дунава. [22] | Вот уже два месяца подготавливается англо-австрийский пакт против России, потому Александр не смеет форсировать Дунай по всей его длине. [22] |
170085
>>> | - Чакай бе, Стефанаки ефенди - обади се Апостолидис, - нали има свещен съюз между руския, австрийския и пруския император. [22] | - Постой, Стефанаки-эфенди, - прервал его Апостолидис. - Но ведь существует священный союз между русским, австрийским и прусским императором. [22] |
170091
>>> | Затова обаче Дизраели трябва да има подкрепата на парламента, а сега срещу него са над двеста гласа опозицията на Гладстон. [22] | Но для этого необходимо, чтобы Дизраэли получил полную поддержку парламента, а в данный момент против него оппозиция Гладстона - свыше двухсот голосов. [22] |
170093
>>> | - Савфет паша от три месеца дебне такова време. [22] | - Савфет-паша вот уже три месяца ожидает этого момента. [22] |
170094
>>> | Важното е сега да се намери влиятелен вестник да публикува това, да се хвърли съмнение, да разколебае хората. [22] | Сейчас важно найти влиятельную газету, чтобы она опубликовала все это, чтобы посеять в душах людей сомнение, заставить их почувствовать неуверенность. [22] |
170095
>>> | И ако всичко е направено навреме и на място, нещата могат да тръгнат по съвсем друг път... [22] | И если все сделать вовремя и с умом, события примут совсем иной оборот... [22] |
170101
>>> | Стефанаки обърса още веднъж уморено челото си. Сега съжаляваше, че беше говорил пренебрежително за Амурат именно пред тези двамата. [22] | Стефан вдруг пожалел о том, что говорил с презрением об Амурате именно перед этими двумя... [22] |
170103
>>> | Между два и три часа трябваше да бъде в кантората си в Куршумли хан. [22] | Он обещал быть в постоялом дворе Куршумли где-то между двумя и тремя пополудни. [22] |
170109
>>> | От известно време беше възникнала и нова трудност. След преминаването на руските войски при Галац турците бяха забранили пътуването на българи с обикновени тескерета. [22] | Существовала и еще одна трудность: после перехода Дуная русскими войсками у Галаца турки запретили болгарам использовать в поездках обыкновенные паспорта. [22] |
170110
>>> | Трябваше да се намери непознато на властите лице, снабдено с документи на чужд поданик, тъй че свободно, при всички случаи да достига Цариград. [22] | Поэтому нужно было найти человека, абсолютно ни в чем не заподозренного властями, который имел бы документы подданного чужой страны и мог беспрепятственно добираться до Константинополя. [22] |
170114
>>> | Човекът трябваше да го чака в коридора и да доближи вратата на кантората му в момента, когато я отваря. [22] | Согласно уговору, нужный человек должен был ждать его в коридоре и подойти к двери его канцелярии как раз в тот момент, когда Грозев повернет ключ. [22] |
170115
>>> | Набитото око на Грозев разпозна между множеството силуети, които сновяха в сянката на чардаците, неподвижна слаба фигура, изправена до последната колона на завоя. [22] | Опытный глаз Бориса различил в полумраке коридора неподвижную фигуру, притаившуюся у последней колонны, там, где коридор делал поворот. [22] |
170118
>>> | - Мене ли търсите? - погледна го през рамото си Грозев. [22] | - Вы ко мне? - искоса взглянул на него Грозев. [22] |
170129
>>> | - Вярно е - отвърна Добрев, - живеехме тук, в павликянската махала... [22] | - Верно, - согласился Добрев, - мы жили неподалеку, в павликянском квартале... [22] |
170150
>>> | Вие знаете, че движението на българи по железопътната линия поради изключителното военно положение, обявено в Румелия, е преустановено. [22] | Вам, наверное, известно, что в силу военного положения, объявленного во всей Румелии, болгары не имеют права ездить по железной дороге. [22] |
170151
>>> | Това ни пречи да се свързваме с определено лице, което се намира в Цариград. [22] | Это мешает нам поддерживать связь с нашим человеком в Константинополе. [22] |
170153
>>> | От утре ще получите италиански паспорт и ще имате връзка само с двама души. В Цариград с лице, чието име и адрес ще ви предам, а тука - с мен. [22] | Завтра вы получите итальянский паспорт, с вами будут поддерживать связь двое - в Константинополе человек, имя и адрес которою я вам сейчас сообщу, а здесь - я. [22] |
170155
>>> | В някои случаи само съобразителността и смелостта могат да ви помогнат. [22] | В некоторых случаях вам придется рассчитывать лишь на смелость и сообразительность. [22] |
170168
>>> | Тази мисъл й се струваше едновременно тягостна и облекчителна. [22] | И эта мысль казалась ей невыносимо тяжелой и, вместе с тем, приносила облегчение... [22] |
170175
>>> | Но когато току-що беше отворила книгата, Никита й донесе сгъната в плик записка и тя прочете името му под единствения ред в нея. [22] | Но когда она, усевшись за письменный стол, раскрыла книгу, вошел Никита и протянул ей конверт. В конверте была записка, под которой стояло его имя... [22] |
170185
>>> | София му се стори променена и отслабнала. [22] | Он пристально посмотрел на Софию - она выглядела осунувшейся, что-то в ее облике изменилось. [22] |
170189
>>> | - Бих желал да ви обясня всичко по-спокойно - започна Грозев, - но нямаме време, нито възможност. [22] | - Мне бы хотелось объяснить вам все более обстоятельно и спокойно, - начал Грозев, - но у меня нет ни времени, ни возможности. [22] |
170198
>>> | Сякаш му беше необходимо време да обмисли нещо. [22] | Как будто он никак не мог решиться произнести нужные слова. [22] |
170199
>>> | - Моят интерес - каза той - се свежда до един предмет, който вие притежавате, а не ви е необходим. [22] | - Видите ли, - начал он, - мне крайне необходим предмет, который хранится у вас, но вам он абсолютно не нужен. [22] |
170200
>>> | Същевременно той може да бъде от изключителна полза за мой приятел. [22] | Этот предмет может сослужить исключительно большую службу одному моему другу. [22] |