КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
166106 >>>	На другия ден той намери начин да откаже в Белград сделката. [22]	На другой день он отказал в сделке. [22]
166110 >>>	На двора някой изваждаше големите медни казани за събиране на дъждовна вода. [22]	Во дворе кто-то выволакивал наружу огромные медные котлы для сбора дождевой воды. [22]
166111 >>>	Металът звънтеше по калдъръма. [22]	Металл звонко гремел по брусчатому настилу. [22]
166114 >>>	По тоя отмерен и тържествен тропот старият позна файтона на Грудя. [22]	По этому отмеренному, торжественному топоту старик узнал экипаж Груди. [22]
166132 >>>	По устните му мина бегла усмивка и смекчи чертите на лицето му. [22]	Мимолетная улыбка осветила его лицо, слегка смягчив суровые черты. [22]
166134 >>>	- В туй време човек с радост чака гости... [22]	- В такую погоду всякий гость желанен... [22]
166148 >>>	- Впрочем за търговията - продължи той, като отърси първата пепел от цигарата си - няма никога мъртво време. [22]	- Впрочем, для торговли, как я считаю, не бывает мертвых сезонов и плохой погоды. [22]
166151 >>>	То дразнеше устабашията и той реши да промени разговора. [22]	Это вызывало у Джумалии раздражение, и он решил сменить тему разговора. [22]
166152 >>>	- С чичо ви се познаваме от Цариград - каза той. [22]	- С вашим дядей мы знакомы еще по Константинополю, - сказал он. [22]
166153 >>>	- Виждали сме се два-три пъти там... [22]	- Виделись пару раз... [22]
166158 >>>	- Английски платове, австрийски сукна и ден след ден ние угасваме... [22]	- Английские ткани, австрийские сукна... И скоро от нас ничего не останется... [22]
166160 >>>	- Търговията е като политиката - рече той, - човек трябва навреме да усеща накъде вървят нещата. [22]	- Торговля - что твоя политика, - сказал он. - И тут, и там человек должен вовремя почувствовать, куда дует ветер. [22]
166161 >>>	- То едно е да усещаш - отвърна Джумалията, - а друго е открай време да си свързан с един еснаф, да познаваш тънкостите му, да претегляш стоката от пръв поглед. [22]	- Одно дело чувствовать, - ответил Джумалия, - другое дело - долгие годы заниматься каким-то ремеслом, знать его до тонкостей. [22]
166165 >>>	- Законите, както всичко на този свят, са до време. [22]	- Законы, как и все на этом свете, до поры, до времени. [22]
166193 >>>	- Готви ли се война, оръжие се търси винаги - отвърна Грозев, - стига да го предложите навреме. [22]	- Война неминуема, а оружие всегда нужно, - ответил Грозев, - надо только вовремя его предложить. [22]
166199 >>>	Откъм Сахаттепе се чуха три отмерени удара на градския часовник. [22]	С Сахаттепе донеслись три отмеренных удара городских часов. [22]
166211 >>>	Гостът спря за миг поглед върху голямата, изписана с червено цифра на годината, после отмести спокойно чашката пред себе си и стана, като закопчаваше бавно връхната си дреха. [22]	На секунду взгляд его уперся в эту большую красную цифру, потом он спокойно отодвинул рюмку и поднялся, застегивая пуговицы на пальто. [22]
166213 >>>	Лука тръгна с фенера пред госта, като се обръщаше от време на време и осветяваше стъпалата. [22]	Лука пошел вперед, освещая фонарем дорогу. [22]
166216 >>>	"Какъв народ сме... - мислеше с трескава болезненост той, - калпав, долен... Изклаха де що има свят, затриха цели градове, всеки ден дигат бесилки, а ние от лакомия за алтъни и душа, и всичко продаваме. [22]	"Что же это творится... - думал он с горечью. - Сколько народу уничтожено, целые города стерты с лица земли, каждый день на площади виселицы строят, а мы за золото и душу свою продать готовы. [22]
166223 >>>	- Откак напуснахме Одеса, не сме се виждали. [22]	- Ведь мы не виделись с тех пор, как уехали из Одессы. [22]
166232 >>>	Анатолий Александрович Рабухин беше трийсет, трийсет и пет годишен, с кестеняви коси и приятен свеж изглед на лицето. Дребен помешчик в Херсонска губерния, той познаваше семейството на Христо Джумалиев от Одеса и тази вечер се бе отбил у тях, минавайки през града на път за Цариград. [22]	Анатолий Александрович Рабухин, богатый помещик из Херсонской области, был лет тридцати-тридцати пяти, с каштановыми волосами и миловидным, свежим лицом. Он был знаком с семьей Христо Джумалиева по Одессе. Находясь проездом в Болгарии по пути в Константинополь, решил повидаться. [22]
166233 >>>	С Христо го свързваха сърдечни и приятелски спомени от времето, когато българинът поддържаше кантора за вълна в Одеса. [22]	С Христо его связывали сердечные, дружеские воспоминания о тех днях, когда болгарин держал в Одессе контору по продаже шерсти. [22]
166235 >>>	В живота си той отделяше за търговия най-малко време от всичко. [22]	Меньше всего внимания он уделял именно ей. [22]
166241 >>>	Той чувствуваше, че светът наистина трябва да бъде променен, но дълбоко в себе си се страхуваше от този пожар, който заедно с всичко останало щеше да изгори и толкова красиви неща, създадени от хората. [22]	Он чувствовал, что мир действительно нужно изменить, но глубоко в душе боялся пожара, в котором неминуемо сгорит и все прекрасное, созданное человеческими руками. [22]
166244 >>>	Именно в читалните на Одеса Христо беше срещнал Анатолий Рабухин. [22]	Именно в читальнях Одессы и встретил Христо Анатолия Рабухина. [22]
166248 >>>	Този удар завари семейството му объркано, а кантората - с неуредени сметки и неизяснено положение. [22]	Для семьи его смерть была тяжелым, непоправимым ударом. Кроме того, ее экономическое положение пошатнулось. [22]
166251 >>>	След смъртта на Христо прегледа сметките на кантората, прати това, което трябваше да се издължи, и писа на снаха си да ликвидират всичко и да се приберат в Пловдив. [22]	Он лишь бегло просмотрел счета, оставшиеся после брата, распорядился отправить товар, который по договору должен быть отправлен, и написал снохе письмо, советуя все продать и возвращаться в Пловдив. [22]
166253 >>>	С помощта на Рабухин и на други приятели и българи в продължение на два месеца сметките бяха сложени в ред и един ден в края на август миналата година, изпратени до кораба от Рабухин и жена му, Джумалиеви - майката и дъщерята - отпътуваха за България. [22]	С помощью Рабухина и других приятелей Христо - русских и болгар - за два месяца счета были приведены в порядок, и в конце августа прошлого года мать и дочь Джумалиевы отбыли по морю из России в Болгарию. Их провожали Рабухин и его жена. [22]
166260 >>>	Времето лети... [22]	А время неумолимо бежит... [22]
166262 >>>	- Не настояваме - каза Наталия, - но ни е мъчно... Знаете колко ни напомняте за живота в Одеса. [22]	- Не смею вас задерживать, - сказала Наталия, - но знайте, что вы причиняете нам боль, ведь с вами связаны наши воспоминания о жизни в Одессе. [22]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия