№ | Болгарский текст | Русский текст |
148661
>>> | - Всеки знае, че вие сте довереник на Коен, а в същото време се показвате пред хитлеристите като антисемит... [20] | - Все знают, что вы доверенное лицо Коэна, а в то же время перед гитлеровцами выступаете как антисемит... [20] |
148679
>>> | - Не сте осведомен зле - самодоволно рече Барутчиев. [20] | - Вы неплохо осведомлены, - самодовольно проговорил Барутчиев. [20] |
148680
>>> | - И така фон Гайер е споменал пред брат ми, че Немският папиросен концерн ще спре за известно време купуването на тютюни от Изток. [20] | - Итак, фон Гайер намекнул моему брату, что Германский папиросный концерн прекратит на некоторое время закупки на Востоке. [20] |
148684
>>> | И ако настъпи криза, Немският папиросен концерн може да купи всичките ни тютюни, но на смешно ниски цени.,. [20] | И если наступит кризис, Германский папиросный концерн сможет закупить весь наш табак, но уже по дешевке... [20] |
148693
>>> | Ние ще получаваме лъвските контингенти, а другите ще събират трохите. [20] | Мы получим львиную долю поставок, а другие будут подбирать крохи. [20] |
148695
>>> | - Повече ме интересува какво можете да направите за "Никотиана" днес. [20] | - Меня больше интересует, что именно вы можете сделать для "Никотианы" сегодня. [20] |
148702
>>> | - Барутчиев го погледна надменно. [20] | - Барутчиев надменно взглянул на него. [20] |
148714
>>> | Вие не бихте могли да заемете днес мястото на Коен въпреки симпатиите, с които се ползувате пред немците. [20] | Вы не сможете сейчас занять место Коэна, несмотря на симпатии, которыми пользуетесь у немцев. [20] |
148731
>>> | Немците биха могли да го използуват, ако осигурят пласмента на тютюните ми чрез папиросния концерн. [20] | Немцы смогут использовать его, если обеспечат сбыт моего табака через свой папиросный концерн. [20] |
148737
>>> | То не си даваше дори труда да лицемери. [20] | Оно даже не дает себе труда лицемерить. [20] |
148740
>>> | - Вие искате... - гласът на Барутчиев изхриптя почти болезнено - да заемете мястото на Коен... и "Никотиана" да получава лъвската част от контингентите на Немския папиросен концерн?... [20] | - Вы хотите... - голос Барутчиева стал болезненно хриплым, - занять место Коэна... и чтобы "Никотиана" получила львиную долю поставок для Германского папиросного концерна?... [20] |
148743
>>> | Вие можете да го предложите на германците с всичките предимства, които съдържа за вас и за мене. [20] | Вы можете предложить это немцам, и на этом выгадаем и вы и я. [20] |
148747
>>> | Гласът на Борис не беше се променил никак. [20] | Голос Бориса ничуть не изменился. [20] |
148756
>>> | - От гърдите на вълчето се изтръгна остър, металически смях. [20] | - "Волчонок" вдруг рассмеялся, и его резкий смех прозвенел, как металл. [20] |
148766
>>> | - Вие ме обиждате! [20] | - Вы меня оскорбляете! [20] |
148776
>>> | Допускате ли, че Немският папиросен концерн ще ви отпусне кредит да закупите десет милиона килограма тютюн, ако се докаже, че парите, които е отпускала банката на брат ви, са били употребени да си построите най-разкошната къща в София и да купите апартамент на любовницата си? [20] | Или допускаете, что Германский папиросный концерн предоставит вам кредит на закупку десяти миллионов килограммов табака, если выяснится, что деньги, отпущенные банком вашего брата, вы употребили на постройку самого роскошного особняка в Софии и на приобретение квартиры для своей любовницы? [20] |
148780
>>> | - Разисква се между съдиите и в обществото. [20] | - А такие разговоры идут среди судей и в обществе. [20] |
148815
>>> | Дори ако заемете мястото на Коен, вие не можете да се справите с една огромна доставка за Немския папиросен концерн. [20] | Ведь если вы даже займете место Коэна, вам не удастся справиться с огромными поставками Германскому папиросному концерну. [20] |
148826
>>> | Не смея да се свързвам с нови... [20] | А с новыми связываться опасаюсь... [20] |
148827
>>> | Има шмекери, които доят от две крави!... [20] | Иные пройдохи двух маток сосут!.. [20] |
148832
>>> | - Вие имате добри връзки с немците, но в момента сте безполезен за тях. [20] | - У вас хорошие связи с немцами, но в данный момент вы для немцев бесполезны. [20] |
148835
>>> | Щом е така, ние сме съюзници и няма никакъв смисъл да си нанасяме удари из засада. [20] | А раз это так - мы союзники, и нам нет никакого смысла наносить друг другу удары из засады. [20] |
148839
>>> | Аз мога да удавя съдиите в аргументи, в изчисления и технически доводи... [20] | Судей я могу засыпать аргументами, вычислениями и техническими доводами. [20] |
148840
>>> | А можем просто да изплашим банката и да я принудим към износно споразумение. [20] | А можно и просто припугнуть банк и принудить его к выгодному соглашению. [20] |
148841
>>> | Това е най-добрият изход според мене, за да не се скарате с разни политически негодяи, които банката ще насъска срещу вас... [20] | С моей точки зрения, это наилучший выход, иначе вы столкнетесь с разными политическими негодяями, которых банк на вас натравит... [20] |
148843
>>> | По този начин вие спасявате къщата, имотите, името си, възстановявате реномето си на благоразумен търговец... [20] | Таким путем вы спасаете свой дом, имущество, доброе имя и восстанавливаете свою репутацию благоразумного торговца... [20] |
148860
>>> | - Невъзможно!... - изумено произнесе Барутчиев. [20] | - Не может быть!.. - удивился Барутчиев. [20] |
148876
>>> | От време на време той си позволяваше да прави възражения, които Борис оборваше веднага, но без суровата надменност, с която се отнасяше към другите чиновници. [20] | Время от времени он позволял себе возражать, но Борис тут же отводил его возражения, однако без той суровой надменности, с какой он относился к другим служащим. [20] |
148877
>>> | Благодарение на Мария между тях се беше установило пълно доверие, което сплетните, пускани от другите фирми, не можеха да разколебаят. [20] | Под влиянием Марии они вполне доверяли друг другу, и сплетни, распускавшиеся другими фирмами, не могли поколебать это доверие. [20] |
148878
>>> | Костов беше суетен любовник, прахосник и малко ленив, но умен и много честен. [20] | Костов был легкомысленный волокита, мот, немного ленивый, но умный и очень честный человек. [20] |