КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
147568 >>>	Главният асистент, напротив, беше успял да натъпче в казана на паметта си всички тия подробности. [20]	Главный ассистент, напротив, уже успел набить свою память всеми этими сведениями. [20]
147571 >>>	Лицето му имаше меланхоличен, изпит от анатомични знания израз. [20]	Лицо его, иссушенное изучением анатомии, было всегда меланхоличным. [20]
147575 >>>	В нея влизаха Ирина, която всички считаха за надменна, шумният Чингис, изтъкнат оратор на левичарите в курса, и Бимби, приятен и тих младеж, който предпочиташе да флиртува, вместо да си губи времето в учене или политически разпри. [20]	В нее входили Ирина, которую все считали надменной, шумный Чингис, признанный оратор "левых" своего курса, и Бимби, приятный, спокойный юноша, предпочитавший флиртовать, вместо того чтобы терять время на ученье или политические распри. [20]
147578 >>>	Чингис, напротив, беше нисък, широкоплещест, доста грубичък, с черна като смола коса и с монголски черти на лицето - поради което именно му викаха Чингис. [20]	Чингис был небольшого роста, широкоплеч, грубоват, с черными как смоль волосами и монгольскими чертами лица, за что его и прозвали Чингисом. [20]
147585 >>>	- Не знаеш ли, че между двата птеригоидни мускула минава мандибуларисът?... - продължи да му се кара Чингис. [20]	- Ты что, не знаешь, что между птеригоидными мышцами проходит мандибулярис? - отчитывал его Чингис. [20]
147597 >>>	От околните маси идеха врява и смехове. [20]	За соседними столами болтали и смеялись. [20]
147598 >>>	На другия ден беше празникът на университета, в който медиците затъмняваха с подвизи дори студентите от Юридическия факултет. [20]	Следующий день был днем университетского праздника, на котором медики обычно затмевали своими подвигами даже студентов юридического факультета. [20]
147600 >>>	Под силната светлина на рефлекторите, с глъчката, виковете и смеховете си залата приличаше на място, в което пируваха канибали. [20]	В зале, ярко освещенном рефлекторами, стоял шум и гвалт, раздавались выкрики, хохот, и зал этот походил на пещеру, в которой пируют людоеды. [20]
147601 >>>	Главният асистент беше излязъл за малко и студентите, използувайки отсъствието му, почнаха да се гонят между масите. [20]	Главный ассистент вышел, и студенты, пользуясь его отсутствием, стали гоняться друг за другом между столами. [20]
147617 >>>	- А догодина вероятно ще добиеш смелост да се запишеш в "Братството". [20]	- А на будущий год, вероятно, наберешься смелости и запишешься в "Братство" [25]. [25] "Братство" - одна из реакционных студенческих организации. [20]
147628 >>>	- Стига си се занимавал с мене! - избухна Ирина. [20]	- Хватит тебе заниматься мной! - взорвалась Ирина. [20]
147630 >>>	Човек не можеше да размени с Чингис нито една дума без да се сблъска с политиката и да излезе от кожата си. [20]	С этим Чингисом нельзя было сказать двух слов, чтобы не столкнуться с политикой и не выйти из себя. [20]
147639 >>>	През това време Бимби пушеше в коридора, наблюдавайки лениво лудориите на студентите. [20]	Бимби курил в коридоре, лениво поглядывая на расшумевшихся студентов. [20]
147646 >>>	Имаше чудесни крака, матово лице и високо чело, с фин профил и малко орлов нос, а косата й, свита винаги на руло, отразяваше светлината с плътен, металночер блясък. [20]	Чудесные ноги, матовый цвет лица, высокий лоб, тонкий профиль, носик с горбинкой, а волосы, уложенные валиком вокруг головы, отливают тяжелым, металлически-черным блеском. [20]
147651 >>>	Ирина беше много горда, за да покаже, че страда, много пламенна, за да се примири, и много ревнива, за да му прости. [20]	Ирина была слишком горда, чтобы показать, что страдает, слишком пламенна, чтобы примириться, и слишком ревнива, чтобы простить ему. [20]
147656 >>>	Тя смрази намерението му да любезничи, като го погледна хладно и въпросително, но после изведнъж се разкая. [20]	Сейчас она сразу же отбила у него охоту любезничать, обдав его холодным вопросительным взглядом, но вдруг раскаялась. [20]
147668 >>>	Бимби се усмихна и веднага намери друга възможност. [20]	Бимби улыбнулся и сразу же нашел другую возможность. [20]
147676 >>>	Веднъж аз дори й споменах за тебе. [20]	Я как-то раз даже говорил ей о тебе. [20]
147678 >>>	- Казах й, че имаме една много способна студентка, която заслужава стипендия в Германия. [20]	- Я сказал ей, что у нас есть одна очень способная студентка, которая заслуживает стипендии в Германии. [20]
147702 >>>	Те водеха много еднообразен живот, разговаряха винаги само за ядене, покупки или разни домакински неща, от време на време ходеха на кино и чакаха някакво малко наследство, от което мъжът беше намислил да си купи ловна пушка, а жената - кожено палто. [20]	Они вели однообразную жизнь, беседовали только о еде, покупках или каких-нибудь домашних делах, время от времени ходили в кино и ждали от кого-то маленького наследства, на которое муж задумал купить себе охотничье ружье, а жена - меховое пальто. [20]
147703 >>>	Той работеше в немска фирма, бе малко ревнив и ходеше да пазарува сам, а жената, отегчена от скучния му характер, го презираше тайно, но не смееше да му изневери. [20]	Он работал в немецкой фирме, был ревнив, сам ходил покупать продукты, а жена, тяготясь его скучным характером, втайне презирала его, но не смела ему изменить. [20]
147726 >>>	Онова, което я спасяваше от нещастието да бъде напълно грозна жена, беше именно скиорският тен на лицето, липсата на грим и простата елегантност на облеклото. [20]	Этот зимний загар, отсутствие грима и элегантная простота, с какой она одевалась, только и спасали ее от несчастья быть совсем уж безобразной. [20]
147728 >>>	Носеше малка шапчица, широко палто от светлосин плат и ниски обувки с подметки от суров каучук. [20]	В этот день на ней была маленькая шляпка, широкое пальто из светло-серой ткани и туфли на каучуковой подошве, с низким каблуком. [20]
147729 >>>	Върху палтото й блестеше малка значка с пречупен кръст - знакът на месията, който искаше да разсели свръхчовеците по света. [20]	На пальто у нее поблескивала маленькая свастика - знак мессии, который вознамерился расселить сверхчеловеков по всему свету. [20]
147731 >>>	Веднага след запознаването тя заговори за времето, сякаш се боеше да не я помислят за отегчително мълчалива, после се оплака от липса на сняг и на края предложи да тръгнат към театъра. [20]	Познакомившись с Ириной, она сейчас же заговорила о погоде, словно опасаясь, как бы ее не сочли слишком молчаливой и скучной, пожаловалась на то, что еще нет снега, и наконец предложила отправиться в театр. [20]
147739 >>>	Зад тях, в строга йерархия, следваха редовните и частни доценти, многобройната кохорта на асистентите и представители на корпорации с внушителни хунски имена. [20]	За ними в строгой иерархии следовали ординарные доценты и приват-доценты, многочисленная когорта ассистентов и представителей корпораций с внушительными гуннскими наименованиями. [20]
147740 >>>	Професорските дами гледаха с безстрастната сериозност на мумии или разговаряха тихо за астмите, диабетите или бъбречните разстройства на именитите си съпрузи, чийто блясък те отразяваха с бледата светлина на кротки луни. [20]	Профессорские жены смотрели прямо перед собой с бесстрастной серьезностью мумий или негромко разговаривали об астмах, диабетах и почечных расстройствах своих именитых супругов, чей блеск они отражали бледным светом, будто кроткие луны. [20]
147741 >>>	Много от професорите бяха скарани помежду си около някой доцентски избор, не се поздравяваха и враждуваха до смърт, а други, напротив, образуваха неразбиваема фаланга през цял живот. [20]	Многие профессора, перессорившись из-за каких-то доцентских выборов, не здоровались и враждовали друг с другом не на жизнь, а на смерть; иные, наоборот, составляли несокрушимую фалангу на всю жизнь. [20]
147748 >>>	Невъзпитаната постъпка се дължеше на земеделци. [20]	Нетактичную выходку позволили себе члены Земледельческого союза [26]. [26] Земледельческий союз - полное название: Болгарский земледельческий народный союз - политическая организация крестьян, созданная в конце XIX века и существующая до настоящего времени как демократическая партия, сотрудничающая с БКП. В 30 е годы руководство Земледельческого союза было в руках реакционеров, хотя рядовые члены его нередко выступали вместе с коммунистами. [20]
147752 >>>	През това време комунистите и полицията играеха на гоненица из съседните улици. [20]	В это время на соседних улицах коммунисты и полиция играли в кошки-мышки. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия