КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
146555 >>>	- Нямам време да се занимавам с дреболии. [20]	- Некогда мне заниматься всякими пустяками. [20]
146561 >>>	Татко Пиер можеше да се гордее с тази пестелива, разумна и отмерена дъщеря, която никога не излизаше от добрия тон, от установените правила, от еднаквото си вежливо, но малко студено държане към всички. [20]	Папаша Пьер мог гордиться такой бережливой, разумной и сдержанной дочерью: она никогда не переступала рамок хорошего тона и установленных правил, не меняла своего всегда вежливого, но холодноватого отношения ко всем. [20]
146571 >>>	Имаше проницателни хора, които твърдяха, че Мария ще си намери съпруг неочаквано в лицето на човек, който нито я е ухажвал, нито е мислел да я ухажва. [20]	Некоторые проницательные люди утверждали, что Мария неожиданно выйдет замуж за человека, который за ней не ухаживал и даже не думал ухаживать. [20]
146589 >>>	- Та покани го най-сетне!... - нетърпеливо каза тя сред мълчанието, в което татко Пиер и Зара гледаха като онемели. [20]	- Так позови же его наконец! - нетерпеливо проговорила она, прерывая молчание, во время которого папаша Пьер и Зара смотрели на нее, словно онемев. [20]
146595 >>>	Един младеж с беден, но доста приличен изглед седеше на скамейката в градината. [20]	Какой-то молодой человек, бедно, но довольно прилично одетый, сидел на скамейке в саду. [20]
146598 >>>	Мене ли тьрсиш? [20]	Ты меня ждешь? [20]
146612 >>>	От него ре разнасяше остра миризма на тютюневи листа, която се смесваше с благоуханието на лаванда и ориган от дрехите на девойките. [20]	Черты лица этого прохвоста были напряжены и тверды, глаза упрямы, а губы чуть поджаты. [20]
146613 >>>	Косата и порите на кожата се напойваха така с миризмата на склада, когато човек прекарваше от сутрин до вечер в манипулационните помещения. [20]	Его волосы и кожа были пропитаны запахом склада, как у человека, который с утра до ночи находится в цехе, где обрабатывают табак. [20]
146625 >>>	Сдържан мъж, който умееше да пази достойнството й, преструвайки се, че не забелязва авансите й, или безсрамен сметкаджия, който съзнаваше, че с тази непроницаемост ще постигне по-голям успех? [20]	Сдержанный мужчина, умеющий беречь ее женское достоинство, притворяясь, будто не замечает ее авансов, или бесстыдно-расчетливый тип, сознающий, что эта непроницаемость обеспечит ему еще больший успех? [20]
146631 >>>	- Но въпросът е много важен както за фирмата, така и за мене. [20]	- Но вопрос очень важен как для фирмы, так и для меня. [20]
146636 >>>	- Защото не умеете да използувате разположението на шефа й към дамите. [20]	- Потому, что вы не умеете пользоваться расположением ее шефа к дамам. [20]
146641 >>>	- Аз разчитам именно на това. [20]	- На это я и рассчитываю. [20]
146653 >>>	- От колко време? [20]	- Как давно? [20]
146663 >>>	- Значи, вие умеете и да се карате!... - някак одобрително установи татко Пиер. [20]	- Значит, вы и ссориться умеете! - с одобрением заметил папаша Пьер. [20]
146667 >>>	С касиера, който е племенник на директора. [20]	С кассиром, племянником директора. [20]
146674 >>>	- Той беше усвоил навика да ме нарича подигравателно "господин главен експерт". [20]	- Он усвоил привычку называть меня в насмешку "господином главным экспертом". [20]
146677 >>>	Той иска да заеме мястото на Баташки, но аз никога няма да махна майстора. [20]	Он хочет занять место Баташского, но этого мастера я никогда не уволю. [20]
146678 >>>	Баташки е измамник и шмекер, но превъзходен техник. [20]	Баташский - обманщик и жулик, но превосходный техник. [20]
146692 >>>	Между това в приемането на тютюна от производителите и при изплащането му са почнали да се вършат някои нередни неща, които Борис спокойно нарече кражби. [20]	Между тем, когда стали принимать табак от производителей и расплачиваться с ними, начались кое-какие непорядки, которые Борис спокойно назвал воровством. [20]
146693 >>>	За да не бъде голословен, той показа документи (разписки на производителите), които доказваха това. [20]	Чтобы не быть голословным, он показал документы (расписки производителей), которые служили тому доказательством. [20]
146694 >>>	Някои от чиновниците се опитвали да крадат и да интригуват помежду си с цел да се злепоставят пред централата. [20]	Некоторые служащие пытались воровать и интриговать друг против друга с целью дискредитировать один другого перед начальством. [20]
146696 >>>	Борис посочи номерата на много развалени бали, които всеки момент могат да се видят във ферментационните помещения. [20]	Борис назвал номера испорченных тюков - их можно было увидеть в ферментационных цехах. [20]
146700 >>>	Същевременно той вмъкваше в разказа си живописни подробности и духовити забележки, които разсмиваха девойките, така че те не се отегчиха ни най-малко от него. [20]	В свой рассказ он вплетал красочные подробности и остроумные замечания, которые смешили девушек, не давая им скучать. [20]
146703 >>>	Мисълта му съзнаваше все по-ясно, че тоя ден беше направил откритие, за което мечтаеше отдавна, но смяташе, че няма да се осъществи в днешния свят на бездейна погълната от удоволствията младеж. [20]	Он сознавал все яснее, что сегодня сделал открытие, о котором мечтал давно, но которое считал несбыточным в нынешние времена, когда молодежь бездельничает и стремится только к удовольствиям. [20]
146721 >>>	Фирмата преуспяваше бавно, тежко, като мощна и сигурна машина, пусната по инерция, но не се стремеше към нови постижения. [20]	Фирма преуспевала, но работала медленно, тяжело, как мощная и надежная машина, идущая по инерции, и к новым достижениям не стремилась. [20]
146723 >>>	Само от време на време той стягаше бурмите й, като мъмреше и уволняваше директори, натискаше някой лост с неочаквани заповеди до районните експерти или правеше хода й по-лек, като спущаше рушвет в джобовете на държавниците. [20]	Лишь время от времени он подвинчивал гайки, разнося и увольняя директоров, нажимая на рычаги неожиданными приказами районным экспертам, или облегчал ход машины, опуская взятки в карманы государственных деятелей. [20]
146726 >>>	Той му спомняше младостта - годините, в които татко Пиер притежаваше същата обтегната като стоманен лък воля, същия остър ум, същата хладна пресметливост и пламенен устрем към властта на златото. [20]	Он напомнил старику молодость - те годы, когда сам папаша Пьер обладал такой же упругой, как стальной лук, волей, таким же острым умом, такой же холодной расчетливостью и пламенной устремленностью к власти золота. [20]
146728 >>>	Намекваше за прочистване на персонала, като във фирата се оставят само енергични и високо платени хора. [20]	Намекал на необходимость чистки персонала - в фирме надо оставить только энергичных и высокооплачиваемых людей. [20]
146729 >>>	Предлагаше да се намерят по-предани на фирмата, т.е. по-безогледни агент-купувачи, които да пускат между производителите лъжливи слухове и така да убиват доверието в другите фирми и да подбиват цените. [20]	Предлагал найти более преданных фирме, то есть более бессовестных агентов-скупщиков, которые сумеют распускать в среде производителей ложные слухи и, подрывая таким образом их доверие к другим фирмам, сбивать цены. [20]
146735 >>>	Трябваше да се поведе енергична борба с левите елементи, да се заинтересуват правителството, полицията, пресата, патриотичните организации, да се пуснат детективи между работниците в складовете, да се изхвърлят и арестуват веднага заподозрените. [20]	Значит, надо повести энергичную борьбу с левыми элементами, привлечь к тонге внимание правительства, полиции, прессы, патриотических организаций, нанять сыщиков, чтобы выявить на складах и сразу арестовать подозрительных рабочих. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия