КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
144663 >>>	Слънцето грееше меко, листата на черниците, крушите и дюлите, засадени около вилите, капеха при всяко полъхване на вятъра, а жълтите пръчки на лозите, привързани с лико, висяха огънати безпомощно под тежината на изобилния плод. [20]	Солнце светило неярко, листья на шелковицах, грушах и айвовых деревьях, посаженных вокруг дач, тихо опадали при каждом вздохе ветерка, а пожелтевшие виноградные лозы, подвязанные лыком, беспомощно никли под тяжестью обильного урожая. [20]
144664 >>>	По песъчливата и рохкава почва между дънерите сновяха с кошници гроздоберците - повечето млади хора. [20]	Сборщики винограда - в большинстве молодежь - с корзинами в руках сновали между кустами по рыхлой песчаной земле. [20]
144665 >>>	Те се смееха весело и се закачаха помежду си. [20]	Они весело пересмеивались и шутили. [20]
144666 >>>	От време на време прекаляваха и биваха нахоквани от по-старите. [20]	Время от времени веселье становилось слишком шумным, и тогда старшие останавливали молодежь. [20]
144668 >>>	Когато се събираха около каците или сядаха да закусят, те започваха да се замерват със зърна, виковете им ставаха някак лудешки, а закачките - горестни и настойчиви, защото знаеха, че това опиянение от слънце, любов и сладък плод щеше да трае само няколко дни. [20]	Когда же парни и девушки собирались около кадок или присаживались закусить, они швырялись виноградинами и кричали, но в криках этих был какой-то буйный надрыв, а в дерзких шутках - грусть: все знали, что опьянение солнцем, любовью и сладким виноградом продлится всего лишь несколько дней. [20]
144670 >>>	Тя дори си позволи свободата да поприказва с един приятен и разглезен младеж, който беше дошел в бащиното си лозе ей така, от скука, само за да погледа гроздобера, но не и да работи, и през всичкото време въртеше около показалеца си кордона на кучето от вълча порода, с което ходеше навсякъде. [20]	Она даже позволила себе поболтать с одним приятным, но избалованным молодым человеком, который пришел на отцовский виноградник, конечно, не работать, а просто так, поглазеть от скуки на сбор винограда, и все время вертел на пальце поводок - он повсюду водил с собой собаку овчарку. [20]
144672 >>>	Но той не й се хареса, защото шегите му бяха много смели. [20]	Но Ирине он не понравился - слишком уж смело шутил. [20]
144674 >>>	Оскърбена малко и потисната от собственото си държане - не трябваше да се смее на остротите му толкова високо, - тя реши да си отиде в къщи. [20]	Немного уязвленная и вдобавок досадуя сама на себя - не надо было смеяться так громко, когда он острил, - она решила идти домой. [20]
144681 >>>	Той не желаеше да повери Ирина след залез слънце дори на родния си племенник. [20]	После захода солнца он не оставлял Ирину вдвоем даже со своим родным племянником. [20]
144687 >>>	Тя продължи между лозята по остатъците от древния римски път, за който учителят по история в гимназията твърдеше, че е от времето на император Траян. [20]	Она шла меж виноградников по древней римской дороге; учитель истории в гимназии говорил, что дорога эта проложена еще во времена императора Траяна. [20]
144690 >>>	Само плашилата, с изтърбушени сламени туловища и широкополи шапки, висяха самотно на коловете си и тъжно поклащаха от ветреца дрипите си. [20]	Только пугала с растрепанными соломенными туловищами, в широкополых шляпах одиноко торчали на кольях и уныло шевелили на ветру своими лохмотьями. [20]
144691 >>>	От многоцветната и умираща растителност, от имортелите и жълтурчетата край пътя се излъчваше някакво примирение, което тишината и мекото слънце насищаха със сладостна печал. [20]	От пестрой увядающей растительности, от иммортелей и лютиков, что росли у обочины, веяло покоем, а тишина и неяркое солнце насыщали этот покой сладостной печалью. [20]
144697 >>>	Ирина не можеше да се отпусне, да стане близка с момичетата на съседите, нито да вземе участие в закачките им с ергените от махалата. [20]	Она не могла вести себя проще, сблизиться с соседскими девушками, шутить, как они, с парнями с улицы. [20]
144700 >>>	Тези момичета се показваха на улицата с налъми, невчесани, разхождаха се по площада в пъстри рокли и не мечтаеха за други мъже освен за тия, които ги ухажваха. [20]	Девушки эти выходили на улицу нечесаные, в налымах [4], прогуливались по площади в цветастых платьях и довольствовались обществом тех мужчин, которые за ними ухаживали, о других и не мечтали. [4] Налимы - деревянная обувь. [20]
144701 >>>	С дъщерите на интелигентски семейства тя също не дружеше, защото високомерието им я оскърбяваше. [20]	С девицами из интеллигентных семей Ирина не дружила тоже, оскорбленная их надменностью. [20]
144702 >>>	Те отговаряха надменно дори на учителите си и ако някоя от тях получеше за срока петорка вместо шесторка, бащата отиваше веднага да иска обяснение от директора. [20]	Они даже учителям отвечали высокомерно, и, если одна из них получала за полугодие пятерку вместо шестерки, отец ее тут же отправлялся к директору требовать объяснений. [20]
144704 >>>	Тук-таме по нивите все още беряха "горната ръка" - "учовете" и "ковалашите", които представляваха най-благоуханните и скъпи листа на тютюна. [20]	Кое-где на табачных плантациях все еще собирали верхние, наиболее ароматичные и ценные листья - "уч" и "ковалаш". [20]
144708 >>>	До го видят в двуколката с момиче от народа, с дъщерята на обикновен стражар - беше несъвместимо с достойнството му на човек от местните първенци. [20]	Ведь люди могли увидеть, что с ним в двуколке сидит девушка "из простых", дочь полицейского, а это было несовместимо с достоинством человека, принадлежащего к местной знати. [20]
144712 >>>	Само веднъж да свърши гимназия и да отиде в София, да се запише в Медицинския факултет... [20]	Скорей бы кончить гимназию и уехать в Софию, а там поступить на медицинский факультет... [20]
144714 >>>	В съзнанието й изпъкна чистият и жълт паваж на "Цар Освободител", неоновите реклами, които мигат тайнствено в синия здрач, сладкарниците с елегантни мъже и хубави жени по масите, кината с големи екрани, с удобни и меки седалища и с изискана публика, а не с тълпа от гамени, която мирише на чесън и плюе люспи от семки. [20]	Она представила себе чистые желтые плитки мостовой на бульваре Царя Освободителя, неоновые рекламы, таинственно мигающие в синих сумерках, кондитерские, где за столиками сидят элегантные мужчины и красивые женщины, кинотеатры с большими экранами и удобными мягкими креслами, заполненные изысканной публикой, а не серой толпой, которая плюется шелухой от семечек и пахнет чесноком. [20]
144721 >>>	Беше по-скоро дребен и слаб - белег на оскъдицата и недояждането, сред които живееше учителското семейство на Редингота. [20]	Он был худой, щуплый, да и не мудрено - ведь семья Сюртука жила в нищете и вечно недоедала. [20]
144751 >>>	Тя бе свила доста грижливо гъстата си черна коса на руло, а орловият нос придаваше на красотата й нотка на осъзната и малко високомерна сериозност. [20]	Густые черные волосы были искусно уложены валиком, орлиный нос придавал ее красивому лицу несколько высокомерную серьезность. [20]
144755 >>>	Ала вместо да се разсърди, тя извърна към него лакътя си, върху който висеше кошницата, и повтори: [20]	Но вместо того чтобы рассердиться, она выставила локоть руки, на которой держала корзину, и сказала: [20]
144767 >>>	После го покани да вземе още един грозд и се приготви да си върви. [20]	Потом предложила ему взять еще одну гроздь и хотела было идти. [20]
144775 >>>	Това можеше да попречи на влизането й в Медицинския факултет. [20]	А это может помешать ей поступить на медицинский факультет. [20]
144812 >>>	- Но не мога да му простя, че е смешен. [20]	- Но я не могу ему простить того, что он смешон. [20]
144813 >>>	- С какво е смешен? [20]	- А что в нем смешного? [20]
144835 >>>	- Чакай ме утре на същото място... [20]	- Жди меня завтра на этом же месте... [20]
144840 >>>	Нима едно почтено момиче трябваше да приеме среща вън от града с непознат мъж още при първия разговор? [20]	Да разве годится порядочной девушке соглашаться на свидание за городом с незнакомым мужчиной после первого же разговора? [20]
144849 >>>	Ако целомъдреното й тяло не беше тъй силно и жизнено и ако природата не я беше надарила щедро с физически чар, с естествено и непринудено кокетство, което завладяваше всеки мъж, тя сигурно щеше да изпада в пристъпи на меланхолия, защото светът, в който живееше, беше еснафски и ограничен, а тоя, за който мечтаеше - приказен. [20]	Если бы ее целомудренно упругое тело не было так полно жизни и сама она не была так щедро одарена природой женскими чарами - тем естественным и непринужденным кокетством, покоряющим каждого мужчину, - Ирина, несомненно, впала бы в меланхолию, потому что мир, в котором она жила, был мещански ограничен, а тот, о котором она мечтала, - сказочно прекрасен. [20]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия