КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
94676 >>>	Искаше да се изсмее, но веднага помисли за суровата му честност, за достойния му християнски живот. И най-после - свещеникът го обичаше. [15]	Но тут же подумал о суровой честности священника, о его достойной жизни христианина, наконец, о том, что старик любит его. [15]
94677 >>>	Бенц предпочете да го успокои, вместо да се разсърди. [15]	Поэтому Бенц предпочел не сердить священника, а успокоить его. [15]
94680 >>>	- Страх ме е да не дойде - каза свещеникът с наивна проницателност. [15]	- Боюсь, как бы она не вернулась, - сказал священник с наивной проницательностью. [15]
94683 >>>	После извади от чантата си пари и ме помоли да ги раздам на бедните. [15]	Потом вынула из сумочки деньги и попросила раздать их бедным. [15]
94686 >>>	"Аз не съм фарисейка" - извика тя и започна да се смее като луда. [15]	"Я не фарисейка", - крикнула она и засмеялась как безумная. [15]
94694 >>>	- Отче - каза Бенц още веднъж снизходително, - благодаря ви за съвета и не се безпокойте повече за мен. [15]	- Отче, - терпеливо ответил Бенц, - благодарю вас за совет и не беспокойтесь обо мне. [15]
94698 >>>	Не ме търсете повече. [15]	Не ищите меня. [15]
94708 >>>	Сънуваше Елена, заобиколена с отвратителни хирургически инструменти. [15]	Ему снилась Елена, окруженная устрашающими хирургическими инструментами. [15]
94709 >>>	После всичко се смесваше в някакъв хаос от жетони, бутилки, тютюнев дим и германски летци, които се смееха диво. [15]	Потом наступал хаос, средь табачного дыма мелькали карточные жетоны, бутылки и немецкие летчики, заливавшиеся диким хохотом. [15]
94716 >>>	Споменът от преживяната нощ ожесточаваше Бенц. [15]	События минувшей ночи ожесточили Бенца. [15]
94726 >>>	Хиршфогел измърмори улицата и номера с пълно равнодушие. [15]	Гиршфогель с полным равнодушием пробормотал название улицы и номер дома. [15]
94733 >>>	По онова време движението на муниционните влакове забавяше твърде много пътуването с редовните. [15]	В то время пассажирские поезда подолгу стояли, пропуская нескончаемые воинские эшелоны. [15]
94745 >>>	Върху закачалката имаше много фуражки - германски и български, - които му подсказаха неприятната възможност да попадне между притежателите им. Това ни най-малко не влизаше в сметката му. [15]	На вешалке красовалось множество фуражек, немецких и болгарских, а очутиться внезапно в среде их владельцев отнюдь не входило в расчеты Бенца. [15]
94757 >>>	Елена бе като съдба, която не можеше да се промени, като образ, който изникваше и потъваше в ослепителна светлина и непрогледен мрак. [15]	Елена возникала перед ним, как неумолимая судьба, как свет, ослепительно вспыхивающий и исчезающий в непроглядном мраке. [15]
94762 >>>	Този образ бе станал като постоянен и необходим елемент в живота на съзнанието му, като морална идея в живота на аскетист. [15]	Образ Елены стал постоянным и необходимым элементом его жизни, подобно нравственной идее в жизни аскета. [15]
94765 >>>	Една бяла роза, лъжлив символ на несъществуваща добродетел, две златни гривни, инкрустирани с рубини, заедно с целомъдрения израз на лицето й смекчаваха малко дръзкото безсрамие на тази рокля, която оставяше раменете и ръцете й почти голи. [15]	Белая роза, как лживый символ утраченной добродетели, золотые браслеты, усыпанные рубинами, вместе с невинным выражением лица несколько смягчали откровенное бесстыдство платья, выставлявшего напоказ оголенные руки и плечи. [15]
94766 >>>	Бенц се усмихна горчиво: видът й сигурно очароваше германските офицери, които се сражаваха на покер и вместо кръвта си проливаха шампанско. [15]	Бенц горько усмехнулся - очаровательная женщина в глазах немецких офицеров, которые сражаются в покер и проливают не кровь, а шампанское. [15]
94768 >>>	Няколко секунди Бенц съзерцаваше мълчаливо изуменото й лице - тъй изтънчено в линиите си, тъй сладостно в момчешката подчертаност на израза си, неизразимо красиво в тоя миг на пълна неподвижност и сподавено вълнение. [15]	Несколько секунд Бенц молча смотрел на ее изумленное лицо - столь утонченное и столь прелестное определенностью своих черт, невыразимо прекрасное в этот миг оцепенения и подавленного волнения. [15]
94769 >>>	Гласът й произнесе затаено, но с някаква успокояваща сладост малкото име на Бенц. [15]	С затаенной и какой-то успокоительной нежностью она тихо назвала Бенца по имени. [15]
94773 >>>	- Да, аз съм - каза Бенц наи-после и се ослуша мрачно в смеха на гостите й, които навярно пиеха чай и ядяха сладкиши. [15]	- Да, это я, - вымолвил Бенц и мрачно прислушался к смеху гостей, которые, наверное, пили чай с пирожными. [15]
94778 >>>	- Трябва да говоря именно тъй. [15]	- Именно так я и должен говорить. [15]
94779 >>>	И у мене има малко от онова чувство, което всеки разумен мъж би нарекъл свое достойнство. [15]	И у меня осталась частица того чувства, которое каждый разумный мужчина называет собственным достоинством. [15]
94780 >>>	- Казвате това, за да ме оскърбите ли? [15]	- Вы хотите оскорбить меня? [15]
94785 >>>	- Бих била щастлива, ако удовлетворявахте гордостта си на моя сметка и заедно с това не страдахте. [15]	- Я была бы счастлива любой ценой успокоить ваше самолюбие, лишь бы вы не страдали. [15]
94786 >>>	- А, мъчно ли ви е за мен? - извика Бенц със стиснати зъби. [15]	- Ах, вы меня жалеете? - воскликнул Бенц, стиснув зубы. [15]
94788 >>>	Ако в тоя момент ме виждате пред себе си, това се дължи на обстоятелства, които лежат извън нашите отношения, и са това, което остана зад нас. [15]	То, что я перед вами, вызвано обстоятельствами, которые никак не связаны с нашими отношениями, с тем, что уже стало нашим прошлым. [15]
94790 >>>	- О, Айтел, ние носехме любовта в сърцата си като деца. [15]	- О Эйтель, мы хранили любовь в сердцах, как дети. [15]
94806 >>>	- Зъл ли ме наричате? [15]	- Вы назвали меня злым? [15]
94807 >>>	Искате да ме уверите, че моите думи ви засягат? [15]	Хотите убедить меня в том, что мои слова как-то задевают вас? [15]
94810 >>>	Или в мен нямаше човешко съчувствие, та трябваше да прибегнете към шарлатанството на страстите? [15]	Неужели вы не поняли, что я способен по-человечески посочувствовать вам, и потому разыграли фальшивые страсти? [15]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия