КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
94484 >>>	Не съм казвал обаче, че тя е проста или глупава например. [15]	Но я же никогда не говорил, что она, например, невоспитанна или глупа. [15]
94486 >>>	Бенц повдигна рамене безразлично и изпи вермута наведнаж. [15]	Бенц безразлично пожал плечами и осушил свой бокал. [15]
94494 >>>	Бенц пресметна, че това бе петата или шестата чаша. [15]	Бенц прикинул, что уже, наверное, в пятый или шестой раз. [15]
94503 >>>	- Фройлайн Петрашева забременя. [15]	- Фрейлейн Петрашева забеременела. [15]
94505 >>>	Почувствува внезапна, мъчителна, непоносима тишина, после уплаха. Стори му се, че положението, в което седеше на стола, бе много неудобно и трябваше да се промени. [15]	Он вдруг услышал невыносимую, мучительную тишину, ему стало страшно и показалось, что поза, в которой он сидит, ужасно неудобна и что ее надо переменить. [15]
94506 >>>	Промени го с неимоверно усилие, с усещането, че спасява тялото си от някаква опасност - от нещо, което с огромен трясък се сгромоляса до него, но не успя да го засегне. [15]	Он шевельнулся с неимоверным усилием, словно спасаясь от опасности, словно некая громада с грохотом рухнула рядом, чуть не задев его. [15]
94515 >>>	Смехът му бе циничен и го накара да почувствува неизразима болка от думите си. [15]	Он сам содрогнулся от своего циничного смеха. [15]
94524 >>>	В паметта му изникна върволицата от събития, които бе преживял през последните две седмици. [15]	В памяти прошла вереница событий последних двух недель. [15]
94525 >>>	Спомни си малко изкуственото запознаване в полето, лунната нощ на верандата, безкрайните и преднамерени разговори между Хиршфогел и Андерсен върху чудния живот на фройлайн Петрашева. [15]	Он вспомнил чем-то искусственное знакомство в дороге, лунную ночь на веранде, бесконечные и нарочитые разговоры между Гиршфогелем и Андерсоном о причудливой жизни фрейлейн Петрашевой, вспомнил смутный ужас, который терзал ее. [15]
94527 >>>	Разбра най-после защо се интересуваха дали е хирург; разбра защо го търсеха толкова настойчиво; разбра жестоката комедия на сближаването си с тях. [15]	Он понял, почему они интересовались, хирург ли он, почему так настойчиво заискивали перед ним, понял смысл жестокой комедии их сближения с ним. [15]
94528 >>>	Бенц затвори очи и се отпусна сломен върху стола. [15]	Бенц, закрыв глаза, поник, сидя на стуле. [15]
94530 >>>	През всичкото време Хиршфогел го наблюдаваше, но Бенц не държеше сметка за това. [15]	Гиршфогель продолжал наблюдать за ним, но Бенц не обращал на него внимания. [15]
94540 >>>	Виждаше само отвратителния блясък на няколко грозни никелови инструмента. [15]	Ему лишь мерещился отвратительный блеск уродливых никелированных инструментов. [15]
94542 >>>	- Много се страхувам - продължи Хиршфогел, след като почака известно време отговора му, - че това недостойно момиче е в състояние да причини по-голямо страдание на вас, отколкото на себе си. [15]	- Я очень опасаюсь, - продолжал Гиршфогель, напрасно прождав ответа, - что эта недостойная девица в состоянии причинить большее страдание вам, нежели себе. [15]
94548 >>>	- А защо се страхувате за мен? - попита Бенц предизвикателно. [15]	- А почему вы так боитесь за меня? - вызывающе спросил Бенц. [15]
94558 >>>	- Оставете ме на мира - каза Бенц грубо. [15]	- Оставьте меня в покое, - грубо отрезал Бенц. [15]
94562 >>>	Разбирате ли ме? [15]	Теперь вы понимаете меня? [15]
94566 >>>	Той почувствува плаха и тъжна увереност, че Елена го обичаше, че онова, което се изпречваше между двама им, бе жестокото и наказание от Райхерт. [15]	В нем крепла робкая и грустная уверенность в том, что Елена любит его, что единственное препятствие, их разделяющее, - жестокое отмщение Рейхерта. [15]
94570 >>>	Е добре, щастие е тогава, че го узнахте от мен. [15]	Ну тогда ваше счастье, что вы узнали это от меня. [15]
94575 >>>	Няколко време той гледа Бенц неподвижно, после си наля вермут. [15]	Некоторое время он пристально глядел на Бенца, а потом налил себе вермуту. [15]
94586 >>>	- Това е несъвместимо с гордостта ви - каза Хиршфогел. [15]	- Гордость не позволит вам примириться с этим, - сказал Гиршфогель. [15]
94588 >>>	- Това е несъвместимо с гордостта ви - извика повторно Хиршфогел над главата му, като предполагаше, че Бенц не го е чул или разбрал. [15]	- Это несовместимо с вашей гордостью, - громко повторил он над ухом Бенца, решив, что тот не расслышал или не понял его. [15]
94615 >>>	Посочи пак с ножа. После млъкна, и само за да поеме дъха си. [15]	Он взмахнул палашом и умолк, но лишь чтобы перевести дыхание. [15]
94625 >>>	Жалката му фигура се кълчеше от смешни, налудничави движения. [15]	Его жалкая фигура нелепо корчилась в приступе безумия. [15]
94627 >>>	Той издебна един момент и улови ножа с едната си ръка, а с другата нанесе жесток юмручен удар в бузата на Хиршфогел, който се сгромоляса на килима в безсъзнание. [15]	Улучив момент, он одной рукой схватил палаш, а другой нанес Гиршфогелю сильный удар в лицо. Гиршфогель без чувств повалился на ковер. [15]
94630 >>>	Цялото тяло на Хиршфогел гореше is огъня на треската и от време на време потреперваше. [15]	Тело у Гиршфогеля горело в лихорадке, временами он вздрагивал. [15]
94640 >>>	Бенц постепенно дойде на себе си и си даде сметка за положението. [15]	Придя в себя, он попытался разобраться в создавшемся положении. [15]
94644 >>>	Единственото, що съзнаваше в този момент, бе желанието да помогне по-скоро на Елена. [15]	Желание немедленно помочь Елене превозмогало соображения морали, все его колебания и гордость. [15]
94656 >>>	Дългата бяла брада му придаваше строг и същевременно бащински вид. [15]	Длинная белая борода придавала ему строгий отеческий вид. [15]
94662 >>>	Но вместо да направи това, свещеникът се приближи до Бенц. [15]	Но священник приблизился к Бенцу. [15]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия