КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
93633 >>>	Димът на цигарите им се носеше между креслата и пълнеше стаята с познатото благоухание на хубав тютюн. [15]	Дым сигарет, подымаясь над креслами, наполнял комнату ароматом дорогого табака. [15]
93641 >>>	Фройлайн Петрашева погледна нетърпеливо навън, - Един момент - каза тя, като извърна главата си към Бенц и Андерсон, - трябва да кажа две думи. [15]	Фрейлейн Петрашева нетерпеливо прислушивалась к голосам. - Простите, - обратилась она к Бенцу и Андерсону, - мне надо сказать брату два слова. [15]
93648 >>>	Тя е суетна, не допускате ли? - попита той насмешливо и после добави поучително: [15]	Она весьма тщеславна, вы не замечали этого? - спросил он с ехидцей и назидательно добавил: [15]
93651 >>>	Казвам ви го, защото в този момент държа вашата страна. [15]	Искренне говорю вам, потому что сейчас я на вашей стороне. [15]
93655 >>>	Нито елегантната униформа, нито лачените ботуши, които бе сложил сега, можеха да скрият в телосложението му печата на старостта, жалката сломеност на грохнал и разнебитен от алкохола мъж. [15]	Ни элегантный мундир, ни обутые ради случая лаковые сапоги не могли стереть печать преждевременной старости, жалкого безволия сломленного пьянством человека. [15]
93656 >>>	И все пак се долавяше, че това тяло е било някога стройно и силно, очите са гнетели от възторг и устните вместо злъчни остроумия са произнасяли любовни думи. [15]	И все же, глядя на него, можно было догадаться, что некогда это тело было стройным и сильным, глаза светились воодушевлением, а губы вместо желчных шуток произносили слова любви. [15]
93657 >>>	В това време фройлайн Петрашева свърши разговора през прозореца. [15]	Фрейлейн Петрашева заканчивала у окна разговор с братом. [15]
93661 >>>	Фройлайн Петрашева се изправи до прозореца. Ярките лъчи на следобедното слънце, като разнесоха върху лицето й следите от лоши удоволствия, заназваха върху него оная пламенна нежност, която бе най-силното му очарование. [15]	Фрейлейн Петрашева стояла у окна, и яркие лучи послеполуденного солнца словно высвечивали на ее лице следы бурной жизни и вместе с тем пылкую нежность, которая составляла сильнейшую сторону ее обаяния. [15]
93662 >>>	След момент на кратко колебание Бенц стана от мястото си и отиде при нея. [15]	Секунду поколебавшись, Бенц встал и подошел к ней. [15]
93665 >>>	Всяка вечер той влизаше в стаята ми и ме питаше какво съм вършила през деня. [15]	Перед сном он приходил в детскую и спрашивал меня, как прошел день. [15]
93669 >>>	В деня, когато баща ми заминаваше в дивизията си, повикаха ме да сляза при него. [15]	Когда отец со своей дивизией уходил на фронт, меня позвали к нему. [15]
93671 >>>	Той ме чакаше в кабинета си. [15]	Отец ждал меня в своем кабинете. [15]
93674 >>>	Исках да го целуна, но ме спря присъствието на непознатия офицер. Целувката бе неизменният обред при всеки разговор помежду ни. [15]	Мне хотелось, как всегда при встрече с ним, поцеловать его, но меня стесняло присутствие незнакомого офицера. [15]
93675 >>>	Като ме видя нерешителна, той стана сам и ме улови за раменете. [15]	Увидев, что я растерялась, отец сам подошел ко мне и взял за плечи. [15]
93680 >>>	Той ме поведе и двамата излязохме в градината. [15]	Он взял меня за руку, и мы вышли в сад. [15]
93684 >>>	Всички отдадоха чест със сурова почтителност и се метнаха на конете си. [15]	Все они с суровой почтительностью отдали честь отцу и вскочили на коней. [15]
93688 >>>	Поклащането на глава само потвърди необикновената му осведоменост върху всичко, що засягаше живота на фройлайн Петрашева. [15]	Кивок головой лишь свидетельствовал о его необыкновенной осведомленности о жизни фрейлейн Петрашевой. [15]
93690 >>>	Някакво угризение ме направи необикновено прилежна първите седмици след заминаването му. [15]	Но какие-то смутные предчувствия сделали меня в первые недели после отъезда отца необыкновенно прилежной. [15]
93695 >>>	След малко погледите им се срещнаха и Бенц осъзна мълчаливата неподвижност, с която двамата размениха мислите си. [15]	Они переглянулись, и Бенц понял, что они, не говоря ни слова, обменялись мыслями. [15]
93701 >>>	Смекченият блясък на слънцето, дълбокото и синьо небе заедно с тишината, която насищаше въздуха, будеха в душата му неясен възторг. [15]	Мягкий блеск солнца, глубокое лазурное небо, тишина, которой был насыщен воздух, наполняли его душу неясным восторгом. [15]
93717 >>>	- Веднъж ми призна, че не знаела какво може да направи всеки следващ момент. [15]	- Однажды она призналась мне, что сама не знает, что способна натворить через минуту. [15]
93720 >>>	- И който не бе напълно донжуан - вметна Андерсон. [15]	- И которому все же далеко было до настоящего Дон Жуана, - заметил Андерсон. [15]
93739 >>>	- И всичко това? - попита Хиршфогел с явна преднамереност и съвсем слабо състрадание. [15]	- И все это?... - многозначительно спросил Гиршфогель, не выказывая сострадания. [15]
93740 >>>	Андерсон бе също тъй преднамерен в отговора си: [15]	Андерсон явно понял намек. [15]
93748 >>>	По това време тя знаеше достатъчно за Ешвеге и за въздушните сражения. [15]	В то время она уже была наслышана об Эшвеге и воздушных сражениях. [15]
93751 >>>	- Като Кармен! [15]	- Как в Кармен, вы думаете?... [15]
93756 >>>	- Инак Райхерт щеше да се убеди навреме, че е неспособен да извърши всичко, но вие не ще платите с живота си предполагам!. [15]	- В противном случае Рейхерт вовремя понял бы, что не способен на подвиг. Но у вас-то, я думаю, хватит ума, чтобы не жертвовать жизнью!.. [15]
93759 >>>	Той погледна Андерсон и като прекъсна изведнъж смеха си, посочи го на Бенц с цигарата си. [15]	Глянув на Андерсона и оборвав смех, он показал дымящейся сигаретой на Бенца. [15]
93771 >>>	Ще се забавляваме заедно в такъв случай. [15]	Потешитесь вместе с нами... [15]
93789 >>>	Не казвам - гибелно. Нито пък особено щастливо според мен. [15]	Я не говорю - гибельным, но и не слишком счастливым. [15]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия