КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
89012 >>>	да, тъкмо сега, кой щеше да поеме нейната работа, кой щеше да дава пари за болницата? [14]	Да, именно теперь кто возьмет на себя ее работу, кто будет давать деньги на больницу? [14]
89013 >>>	Можеше ли да намери другаде такава дойна крава? [14]	Сможет ли он найти еще где-нибудь такую дойную корову? [14]
89014 >>>	Ето откъде идеше неговото лъстиво признание заедно с уговорката, че "на дело отношенията им няма да се изменят". [14]	Вот откуда идет его льстивое признание вместе с оговоркой, что "их отношения не изменятся". [14]
89017 >>>	След като великодушно й бе разрешил да стои до него, да му помага в тая дупка на смъртта, да поеме почти всичките разходи на болницата му, сега, когато се боеше да не го остави, той прибавяше шарлатански към другите си благоволения признанието за едно несъществуващо чувство. [14]	После того как он великодушно разрешил ей оставаться при нем, помогать ему в этом рассаднике смерти, взять на себя почти все расходы по больнице, теперь, когда он боится, как бы она его не покинула, он лицемерно добавляет к другим знакам своей милости признание в несуществующем чувстве. [14]
89018 >>>	Лицемер! [14]	Ханжа! [14]
89029 >>>	Господи, та ако беше така, нима Фани можеше да го приеме. [14]	Господи, если это так, неужели Фани может принять это предложение?! [14]
89035 >>>	И да не ме наричате на всяка дума сеньора, защото рискувате да издращя лицето ви с нокти... [14]	И не называйте меня на каждом слове "сеньора", не то я раздеру вам лицо ногтями... [14]
89037 >>>	Той кимна с глава, че разбира, но светското обръщение, с което тя замени духовното, го раздразни. [14]	Он утвердительно кивнул, но светское обращение, которым она заменила духовное, его задело. [14]
89038 >>>	Върху устните му се появи познатата полупрезрителна, отчайващо насмешлива усмивка. [14]	На его губах появилась знакомая ей полупрезрительная, бесконечно насмешливая улыбка. [14]
89040 >>>	Може би с дяволската си интуиция той предусещаше намеренията на Фани и загуби, без да иска, установения от регулите на ордена кротък агнешки вид. [14]	Может быть, своей дьявольской интуицией он предугадал намерение Фани и, сам того не желая, утратил кроткое обличье агнца божия, предписанное орденом. [14]
89043 >>>	- Слезте поне веднъж между хората, станете поне веднъж човек!... [14]	- Хоть раз спуститесь к людям, хоть раз будьте человеком! [14]
89044 >>>	Казвате, че ме обичате!... [14]	Вы говорите, что любите меня... [14]
89048 >>>	- От оная нощ, когато ме спасихте от пушките на анархистите, от деня, когато заради мене казахте истината в съда... от момента, в който ви видях за първи път!... [14]	- С той ночи, когда вы спасли меня от пуль анархистов, с того дня, когда ради меня вы сказали правду на суде... с того дня, когда я увидел вас впервые! [14]
89052 >>>	Съзна изведнъж, че дори ако тоя мъж я сметнеше за блудница и почнеше да хвърля камъни върху нея, пак би го обичала, пак би пропълзяла до краката му и би молила милостта да остане при него. [14]	Она вдруг поняла, что, даже если бы этот человек счел ее блудницей и стал бросать в нее камнями, она все равно любила бы его, все равно подползла бы к его ногам и просила бы, как милости, позволения остаться с ним. [14]
89054 >>>	Изведнъж тя почувства, че почва да губи властта над волята си, че поривът, който бе потискала месеци наред, който я караше да желае устните, тялото му, душата му... всичко, всичко у него, този порив сега я бе завладял напълно и напираше със страшна и неудържима сила. [14]	Она почувствовала, что воля ее слабеет, что страсть, которую она месяцами старалась задушить, которая заставляла ее желать его губы, его тело, его душу... все, все в нем, эта страсть теперь завладела ею и рвется наружу со страшной, неудержимой силой. [14]
89065 >>>	Не се докосвайте повече до мене!... [14]	Не прикасайтесь больше ко мне! [14]
89097 >>>	- Казахте ли нещо, сеньора? - сънливо попита Кармен. [14]	- Вы что-то сказали, сеньора? - сонно спросила Кармен. [14]
89107 >>>	Искате ли да ви заместя? [14]	Хотите, я вас сменю? [14]
89111 >>>	Кармен скочи от леглото. [14]	Кармен вскочила с постели. [14]
89118 >>>	Наметна мушамата си и с фенерчето в ръка излезе от палатката. [14]	Она накинула плащ и с фонариком в руке вышла из палатки. [14]
89127 >>>	Това трябваше да направи непременно, защото горещината и задухата в палатката щяха да го уморят. [14]	Это надо сделать непременно, потому что жара и духота в палатке его убьют. [14]
89128 >>>	Сега тя искаше да намери Оливарес или Доминго и да помоли някого от тях да отиде утре рано в градчето и да потърси стая. [14]	Теперь она хотела найти Оливареса или Доминго и попросить кого-нибудь из них рано утром сходить в городок и подыскать комнату. [14]
89129 >>>	Тръгна между палатките. [14]	Фани пошла между рядами палаток. [14]
89139 >>>	И този ад, тази купчина от палатки, натъпкани с гадни, вмирисани, полумъртви въшливи тела, продължаваше да носи още бляскавото име "Полска болница на отците йезуити" и глупаците - в това число и Ередиа - продължаваха да мислят, че в ордена на Лойола, в духовенството, в католическата църква живееше сърцето на Христа! [14]	И этот ад, это скопление палаток, набитых грязными, вонючими, полумертвыми, вшивыми телами, еще продолжал носить блестящее имя "Полевая больница отцов-иезуитов", а глупцы - в том числе и Эредиа - продолжали думать, что в ордене Лойолы, в духовенстве, в католической церкви живет сердце Христа! [14]
89141 >>>	В олтарите на катедралите си, в капелите на манастирите си, в кардиналските дворци, в Ескориал, Мадрид, Толедо, Севиля... навред, по цяла Испания вие притежавате тонове от злато, сребро и слонова кост, хиляди безценни диаманти, смарагди, рубини, топази, които са достатъчни да премахнете епидемиите и страданието, вместо да събирате умиращи дрипльовци върху купища от слама. [14]	В алтарях ваших соборов, в капеллах ваших монастырей, во дворцах кардиналов, в Эскуриале, Мадриде, Толедо, Севилье... везде, по всей Испании у вас собраны тонны золота, серебра и слоновой кости, множество бесценных бриллиантов, изумрудов, рубинов, топазов, которых достаточно, чтобы уничтожить эпидемии и страдания, вместо того чтобы класть умирающих оборванцев на кучи соломы. [14]
89142 >>>	Фани вървеше през лагера с бързи крачки към една от двете големи палатки, в които очакваше да намери Оливарес. [14]	Фани быстро шла через лагерь к одной из двух больших палаток, чтобы поговорить с Оливаресом. [14]
89146 >>>	И Кармен беше забелязала същото. [14]	И Кармен это заметила. [14]
89154 >>>	- Всички сме много уморени... [14]	- Все мы очень устали. [14]
89176 >>>	- Тогава да ви сменя. [14]	- Тогда я вас сменю. [14]
89193 >>>	Мюрие бе споменавал много пъти пред нея, че като лекар Доминго е по-добър от Ередиа. [14]	Мюрье не раз говорил ей, что как врач Доминго сильнее Эредиа. [14]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия