№ | Болгарский текст | Русский текст |
57600
>>> | Не името на Данчето, бог да я прости, а примерно името на Жул Бертен... [10] | Я имею в виду не Данче, прости ее Господи, а, скажем, Жюля Бертена... [10] |
57606
>>> | Ходех у тях да правя фризури на жена му... сближихме се постепенно... и един ден ми поиска тая услуга... [10] | Я бывала у них дома, делала его жене прически... Мы постепенно сблизились, и... однажды он попросил оказать ему эту услугу.-- [10] |
57607
>>> | - За да праща любовните си писма?... [10] | - Переправлять его любовные письма? [10] |
57610
>>> | - Е, даваше ми по нещичко... дреболии... [10] | - А, давал мне там кое-что... По мелочам... [10] |
57611
>>> | - Но Бертен отдавна е заминал, а движението в кутията ви продължава... [10] | - Но ведь Бертен давным-давно уехал, а ваш ящик продолжает служить... [10] |
57612
>>> | - Ами тъкмо преди да замине, той ми довери, че всъщност кутията била ползувана не от него, а от някакъв негов приятел, който искал да я ползува и за в бъдеще... [10] | - Да вот перед самым отъездом он доверительно сказал мне, что, в сущности, ящиком пользовался не он, а какой-то его друг, который хотел бы пользоваться им и в будущем. [10] |
57617
>>> | Не знам защо, но този път съм донейде склонен да й вярвам. [10] | Не знаю почему, но на сей раз я склонен ей верить. [10] |
57619
>>> | - Обаче в каквато и степен да сте неосведомена, това с нищо не намалява отговорността ви. [10] | -Однако все ваши ссылки на неосведомленность ни в коей мере не уменьшают вашу ответственность. [10] |
57620
>>> | Вие съзнателно и срещу заплащане сте станали инструмент на един чуждестранен поданик и за да бъда по-точен, на един западен шпионин, подпомогнали сте го в неговата шпионска дейност и продължавате да подпомагате по същия начин други шпиони чак до днешна дата. [10] | Вы сознательно за соответствующую плату стали орудием подданного другой страны, точнее, западного шпиона, способствовали его шпионской деятельности и продолжаете оказывать такое же содействие другим шпионам, вплоть до сегодняшнего дня. [10] |
57625
>>> | Сега следва да очаквате и заплащането от наша страна. [10] | Теперь настало время вам расплачиваться. [10] |
57626
>>> | И ако от врага наистина сте получили дреболии, трябва да знаете, че от нас ще получите нещо значително по-едро. [10] | И если они действительно давали вам по мелочам, то должен вас заверить, что мы мелочиться не станем. [10] |
57627
>>> | Тя седи като вцепенена и, изглежда, едва сега съзнава докъде е хлътнала в блатото. [10] | Она сидит словно в оцепенении и, судя по всему, только сейчас начинает сознавать, как глубоко ее засосало болото. [10] |
57634
>>> | Замълчавам и запалвам, за да й дам възможност да се окопити. [10] | Я молча закуриваю, чтобы она могла немного собраться с мыслями. [10] |
57635
>>> | - Излишно е да ме фиксирате с тоя убийствен поглед - забелязвам. [10] | - Зря вы смотрите на меня таким убийственным взглядом, - говорю ей. [10] |
57638
>>> | А що се отнася до мене, аз даже съм готов да облекча частично участта ви при две условия. [10] | Что касается меня, то я даже готов в какой-то мере облегчить вашу участь, но при двух условиях. [10] |
57640
>>> | - Първо: че ще запомните тая дума "частично", защото не съм чудотворец и не обичам да обещавам невъзможни неща. [10] | - Во-первых, если вы запомните эти слова "в какой-то мере", потому что я не чудотворец и не люблю давать невыполнимых обещаний. [10] |
57641
>>> | Второ: че ще ми помогнете да открием човека, който ползува пощенската кутия. [10] | Во-вторых, если вы поможете мне обнаружить человека, который пользуется вашим почтовым ящиком. [10] |
57642
>>> | - Но как да ви помогна? [10] | - Но как вам помочь? [10] |
57646
>>> | Тази кутия е била ползувана по два начина: едни са идвали от време на време да вземат или да пуснат нещо, а друг е поставял съответните директиви и е прибирал оставеното. [10] | Ящик использовался двояко: одни время от времени приходили к нему что-то взять или положить, а другой доставлял соответствующие директивы и уносил то, что приносили другие. [10] |
57650
>>> | Твърде е възможно изборът да е паднал на вас, тъкмо защото в същия дом живее човек, подходящ да използува кутията ви. [10] | Скорее всего, выбор пал на вас именно потому, что в этом же доме проживает человек, который может запросто пользоваться вашим почтовым ящиком. [10] |
57651
>>> | - Че защо ще използува моята кутия, когато може да използува своята? - запитва не без известна логика Касабова. [10] | - Но зачем ему пользоваться моим, когда у него есть свой? - спрашивает Касабова с некоторой долей логики. [10] |
57652
>>> | - Защото се бои да не би някой да проверява неговата кутия или просто защото ползува обща кутия. [10] | - Из опасения, как бы кто-нибудь не проверил его ящик, или просто выдает ваш ящик за общий. [10] |
57653
>>> | Помислете прочее и ми кажете кой или кои може да са хората от вашия жилищен дом, способни да се нагърбят с подобна задача? [10] | Поэтому подумайте хорошенько и скажите мне, кто из жильцов вашего дома способен пойти на такое дело. [10] |
57654
>>> | - Не виждам такива - отвръща жената подир къса размисъл. [10] | - Не вижу таких, - отвечает женщина, немного подумав. [10] |
57655
>>> | - Тук са все спокойни хора, дето няма да вземат да бъркат с ръце в огъня. [10] | - Тут живут большей частью люди рассудительные, они не станут играть с огнем. [10] |
57658
>>> | - Щом са подвели вас, могат да подведат и друг. [10] | - Раз подвели вас, с таким же успехом могут подвести и другого. [10] |
57669
>>> | Наследи апартамента от майка си и, представете си, продаде две от стаите на братовчед си, за да купи мерцедес! [10] | Квартира досталась ему от матери, так он, представьте себе, продает две комнаты своему двоюродному брату ради того, чтобы купить "мерседес"! [10] |
57671
>>> | После взе тайно да превозва пътници от гарата, за да печели пари, но го спипаха два-три пъти и трябваше да спре. [10] | Потом начал тайком развозить пассажиров с вокзала, зарабатывать деньги, только его накрыли два-три раза, и пришлось ему отказаться от этого дела. [10] |
57672
>>> | А после продаде и мерцедеса и го пропи с разни приятели. [10] | Кончилось тем, что он продал свой "мерседес", а деньги пропил со своими дружками. [10] |
57674
>>> | - Да знаете иначе как живее, какво прави? [10] | - А не могли бы вы сказать, какую жизнь он ведет, чем занимается? [10] |