КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
81022 >>>	Когато излизаме на стълбището, смъквам гумените ръкавици и ги поставям в джоба си с умората и облекчението на хирург, току-що приключил една сложна операция. [13]	Квартира заперта, и я стаскиваю резиновые перчатки с чувством облегчения, испытываемого хирургом после только что законченной тяжелой операции, и прячу их в карман. [13]
81023 >>>	- Да тръгваме - казвам. [13]	- Пошли, - повторяю я. [13]
81044 >>>	Аз дремя тук в това сиворозово студио сигурно вече от цял час, но ние сме разменили с Франсоаз само няколко реплики, и то главно ругатни от нейна страна по повод моите неочаквани визити в най-необичайните за тая цел часове на денонощието. [13]	Здесь, в этой серо-розовой "студии", я пребываю в таком полудремотном состоянии уже около часа, но мы с Франсуаз обменялись всего лишь несколькими репликами, с ее стороны преимущественно ругательными - не может она простить мне мои визиты в самое необычное время суток. [13]
81045 >>>	После, за да ме накаже или за да използува ранното си ставане, Франсоаз бе влязла да се къпе, докато аз трябваше да чакам и да се развличам с "Къпещата се" на Реноар. [13]	В конце концов, чтоб меня наказать или желая использовать ранний подъем, Франсуаз решила принять ванну, а я должен был, дожидаясь ее, развлекаться с "Купальщицей" Ренуара. [13]
81048 >>>	В момента на пиенето е малко неприятен, но ще ти спести всички тия адски мъки, които тепърва те очакват. [13]	Когда пьешь, он немножко неприятен, зато потом спасает от всех адских мук, которые тебя ждут. [13]
81050 >>>	От кухнята се разнася неприятният шум на електрическата мелница за кафе, напомнящ стърженето на зъболекарски свредел. [13]	Из кухни доносится неприятный шум электрической мельницы для кофе, напоминающий скрежет зубоврачебного сверла. [13]
81054 >>>	- Ако успееш, ние сме с теб. Ако попаднеш в клопката, все едно, че не се познаваме. [13]	- Учти: мы с тобой, пока ты преуспеваешь, а если же окажешься в западне - считай, что мы никогда не были знакомы. [13]
81056 >>>	Тъкмо тая твоя вярност до гроб ме крепи в трудните мигове. [13]	Только эта твоя верность будет меня поддерживать в трудные минуты до самой могилы. [13]
81059 >>>	Иначе не би дошъл да ме будиш в зори. [13]	Иначе ты бы не пришел и не стал меня будить ни свет ни заря. [13]
81063 >>>	- Извинявай - прекъсва ме тя, - но недей преди кафето. [13]	- Извини, - прерывает она меня, - но не надо об этом перед кофе. [13]
81067 >>>	И все пак тая руменина е приятна и отморяваща, особено ако почнеш да я гледащ просто като едно смътно петно. [13]	И все же этот румянец производит приятное впечатление, действует успокаивающе, особенно если начинаешь смотреть на это только как на расплывчатое пятно... [13]
81077 >>>	Кафето, изглежда, наистина ме събужда, защото отново си спомням за гафа си и почвам да разправям на Франсоаз за снощната нежелана среща с Гарвана и Смока в сянката на богаташкия дом. [13]	Кофе как будто и в самом деле отпугивает от меня сон, потому что я снова вспоминаю о своем промахе и начинаю рассказывать Франсуаз о вчерашней досадной встрече с Вороном и Ужом под сенью богатого особняка. [13]
81116 >>>	- Но за да е променено нареждането, вероятно междувременно нещо се е случило. [13]	- Но ведь новое указание, вероятно, чем-то вызвано. [13]
81120 >>>	Запалвам една от моите "зелени", като мислено пожелавам на Мери Ламур добър шанс, защото в противен случай... [13]	Закуривая свои "зеленые", я мысленно шлю Мери Ламур пожелание удачи, потому что в противном случае... [13]
81121 >>>	- Казвала съм ти да го оставиш тоя номер на напрежение! [13]	- Ты опять тянешь мне душу! [13]
81123 >>>	Жената ме поглежда с такъв поглед, че го усещам как излиза през тила ми. [13]	Женщина смотрит на меня таким взглядом, который, я это чувствую, пронзает меня насквозь. [13]
81131 >>>	Защото в наш интерес е съмнението - ако има съмнение - да падне върху хората от Центъра, а не върху случайни жертви като Мери. [13]	Потому, что мы заинтересованы в том, чтобы подозрение - если таковое возникнет - пало на людей из Центра, а не на случайные жертвы, вроде Мери. [13]
81134 >>>	- Може и да бъда, ако не ми помогнеш да намеря колата си. [13]	- Это не исключено, если ты не поможешь мне разыскать мою машину. [13]
81146 >>>	Тя сяда срещу мене, слага крак връз крак и ме поглежда замислено: [13]	Она усаживается напротив, кладет ногу на ногу и задумчиво смотрит мне в лицо. [13]
81151 >>>	Димов трябваше да бъде компрометиран с издаването на някои документи. [13]	Димова можно было скомпрометировать, предав гласности кое-какие документы. [13]
81157 >>>	- Виж какво, Франсоаз: твоите мили реквиеми ме покъртват наистина, но тая малко преждевременна скръб не бива да замъглява разума ти. [13]	- Видишь ли, Франсуаз, твой милый реквием меня, конечно, глубоко трогает, но это несколько преждевременное оплакивание не должно затмевать твой рассудок. [13]
81162 >>>	- Скъсявай! - прекъсва ме чернокосата. [13]	- Довольно, - обрывает меня брюнетка. [13]
81167 >>>	- А не мислиш ли, че когато Младенов поеме властта, ти можеш да му се сториш излишен? [13]	- А тебе не приходит в голову, что, когда Младенов возьмет власть, ты можешь показаться ему лишним? [13]
81168 >>>	- Младенов сам е напълно безпомощен и той си дава сметка за това, когато е насаме със себе си, сега още Младенов има лукса да избира между двама помощници - аз и Кралев. [13]	- Младенов человек совершенно беспомощный, и он это прекрасно сознает, оставаясь наедине с собой. Пока что он волен выбирать себе помощника - либо меня, либо Кралева. [13]
81170 >>>	- Добре - кима Франсоаз, - ще чакаме да остане един помощник. [13]	- Ладно, - кивает Франсуаз, - подождем, пока помощник останется один. [13]
81171 >>>	Тя запалва нова цигара и издишва към мене гъста струя дим. [13]	Она снова закуривает и пускает в мою сторону густую струю дыма. [13]
81175 >>>	Не разполагах с време за подробно изследване. [13]	Для более тщательного обследования у меня не было времени. [13]
81180 >>>	Всъщност, понеже знам задълженията си, споменавам и операцията, но с една малко смътна фраза: [13]	Вернее, памятуя о своих обязательствах, я упоминаю и про операцию, но очень кратко и туманно: [13]
81182 >>>	Не мога да си позволя да кажа повече, защото ме е страх, че ако шефовете на Франсоаз и Льоконт узнаят преждевременно подробностите по операцията, могат брутално да се намесят и да провалят целия ми план. [13]	Не могу себе позволить сказать больше, потому что, узнав преждевременно подробности операции, шефы Франсуаз и Леконта могут грубо вмешаться в это дело и провалить мой план. [13]
81184 >>>	Аз имам да уреждам сметки с тоя човек. [13]	Не кто-нибудь, а я должен свести счеты с этим человеком. [13]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия