КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
79878 >>>	А защо вчера не ме уведоми за подслушания разговор и за проектите си? [13]	А почему ты вчера не уведомил меня о подслушанном разговоре и о своих проектах? [13]
79885 >>>	- Затова по-добре би било, ако ти ме беше уведомила своевременно. [13]	- Поэтому было бы куда лучше, если бы ты уведомила меня своевременно. [13]
79895 >>>	Макар че, както проверих тая заран, известно време са съществували подобни съмнения. [13]	Хотя, как я установила сегодня утром, в свое время возникали подобные сомнения. [13]
79897 >>>	Но понеже не е имал сериозни причини за оставането си, известно време е бил под съмнение. [13]	Но так как у него не было серьезных оснований для того, чтоб оставаться здесь, к нему относились с недоверием. [13]
79903 >>>	Твоят Димов наистина добре е скубел американските си шефове. [13]	Димов и в самом деле нещадно доит своих американских шефов. [13]
79914 >>>	- По кое време? [13]	- В котором часу? [13]
79917 >>>	Ще екипираме още днес стаята. [13]	Приготовим комнату сегодня же. [13]
79924 >>>	- Да вървим да обядваме. [13]	- Пошли обедать. [13]
79927 >>>	- На разходка ли сме тръгнали, или се надбягваме? - промърморва недоволно Младенов, като хвърля поглед към циферблата за скоростта. [13]	- Это у нас прогулка или гонки? - недовольно бормочет Младенов, косясь на спидометр. [13]
79928 >>>	Ние летим по авеню дьо женерал Льоклер с малко повече от сто и тридесет километра в час, а един политически лидер е длъжен да мисли за живота си. [13]	Мы летим по авеню генерала Леклера со скоростью, чуть превышающей сто тридцать километров в час, а политический лидер должен заботиться о собственной жизни. [13]
79935 >>>	До този момент аз още не съм сигурен, че ни следят. [13]	До этого момента я не был уверен, что за нами следят. [13]
79938 >>>	- Ако наистина ни следят и ако така ще препускаме, по-добре да се върнем - забелязва нервно старецът. [13]	- Если за нами в самом деле следят, так лучше вернуться, вместо того чтоб так гнать, - нервно замечает старик. [13]
79940 >>>	- Не бой се, няма да препускаме. [13]	- Не бойся, долго так нестись не будем. [13]
79944 >>>	Всъщност сто и четиридесет километра не е някаква фантастична скорост за един ягуар, но когато този ягуар е с разнебитена и вибрираща каросерия като моята, скоростта става доста осезателна. [13]	По существу, сто сорок километров для "ягуара" не такая уж фантастическая скорость, но когда ходовая часть у этого "ягуара" разболтана и расшатана, скорость эта весьма ощутима. [13]
79945 >>>	Поглеждам пак ретровизьора и в момента, в който черният ситроен наново се показва в далечината, завивам рязко към стадиона "Буфало". [13]	Я снова смотрю в зеркало заднего вида и в тот момент, когда черный "ситроен" снова показывается вдали, резко сворачиваю к стадиону "Буффало". [13]
79949 >>>	Предварително купените билети са ни осигурили места в добър сектор - близо до пистата и далече от входовете. [13]	Билеты, купленные предварительно, обеспечили нам места в хорошем секторе - в непосредственной близости от поля и далеко от входов. [13]
79952 >>>	Десетки продавачи звънко и напевно рекламират своите ментови бонбони и замразени шоколади. [13]	Десятки продавцов звонко и напевно нахваливают свои мятные конфеты и шоколадное мороженое. [13]
79956 >>>	- Това май не е футболен мач - произнася Младенов с тон на познавач, когато заемаме местата си. [13]	- Пожалуй, сегодня не футбол, а что-то другое, - говорит Младенов тоном знатока, когда мы занимаем свои места. [13]
79959 >>>	- Международен мач Франция-Белгия. [13]	- Международное соревнование Франция - Бельгия. [13]
79971 >>>	Ти можеш да мислиш каквото си щеш за Кралев, но това е сериозен човек и намеренията му са сериозни, а моята така се държи с него, като че ли не е мъж, а ламя стоглава. [13]	Что ты там о нем ни говори, это человек серьезный и намерения у него серьезные, но моя так держится с ним, будто он не мужчина, а змей стоглавый. [13]
79981 >>>	В тоя момент на плаца в две дълги редици излизат с пукот и трясък състезателите. [13]	В этот момент на поле двумя длинными колоннами выезжают участники состязаний. [13]
79986 >>>	Това са ветерани от всякакви марки - пежо, рено, ситроен, олдсмобил, шевролет и дори един огромен допотопен пакард. [13]	Это ветераны всевозможных марок: "пежо", "рено", "ситроен", "олдсмобиль", "шевроле" и даже огромный допотопный "паккард". [13]
80001 >>>	- Именно. [13]	- Именно. [13]
80015 >>>	В тоя миг зебрата потегля, като пронизително засвирва със сирената си, а зад нея се втурват колите на двата отбора, притискащи се и напиращи напред, но задържани за момента от зебрата. [13]	Но вот зебра трогается с места, издав пронзительный вой сирены; за нею, тесня одна другую, устремляются машины обеих команд, напирая на идущих впереди, но тех пока сдерживает зебра. [13]
80017 >>>	Таратайките се юрват по разкаляния път, като всяка гледа да изпревари другите и същевременно да пречи на най-близката противникова кола. [13]	По раскисшей дороге таратайки кидаются вперед, каждая норовит обогнать других и в то же время задержать идущую рядом машину противника. [13]
80025 >>>	Голямо име, голям авторитет! [13]	Крупное имя, большой авторитет! [13]
80027 >>>	И му видяха сметката... [13]	И вот разделались с парнем... [13]
80038 >>>	След като разкарват мене, не могат да разкарат и него. [13]	Неудобно было после того, как прогнали меня. [13]
80039 >>>	Още повече Милко не е единак като мене, има връзки сред емигрантите, ще се разчуе... [13]	Тем более Милко не одинок, не то что я, у него связи среди эмигрантов. Пошла бы молва... [13]
80040 >>>	Така е по-хитро: разкарват мене, очистват Милко и джиросват убийството му на комунистите, а после идва и твоят ред и контрата ще остане пак у комунистите. [13]	Так хитрей: меня прогоняют, Милко убирают, приписывая убийство коммунистам, а дальше твой черед, и опять будут собак вешать на коммунистов. [13]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия