КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
77166 >>>	- Но ако ме върнете оттатък, ще ме очистят. [13]	- Но если вы вернете меня туда, мне крышка. [13]
77167 >>>	Нали обещахте да ме пратите в Париж? [13]	Вы же обещали послать меня в Париж? [13]
77170 >>>	Полковникът обръща към мене отегчените си безцветни очи и казва кротко, сякаш разговаря с дете: [13]	Бесцветные глаза полковника смотрят на меня с нескрываемой досадой. [13]
77171 >>>	- Вижте, приятелю: вие при случай ще бъдете и в Париж, и на много други места. [13]	- Видите ли, друг мой, - говорит он кротко, как ребенку, - при случае вы побываете и в Париже, и во многих других местах. [13]
77181 >>>	Господин Харис е сложил на масата пред себе си своята малка черна чанта и разположен на един стол, дреме зад очилата си. [13]	Господин Гаррис положил на стол свой небольшой черный портфель и, устроившись на стуле, дремлет за темными очками. [13]
77186 >>>	Мисля, че можем да почваме. [13]	Я полагаю, мы можем начать. [13]
77188 >>>	Аз мълча, загледан в персийската покривка на масата, и последното нещо, за което мисля в момента, това е криптографията. [13]	Я молчу, уставившись в персидскую скатерть на столе, и самое последнее, что меня занимает в данный момент, это криптография. [13]
77190 >>>	Човечето ме поглежда през тъмните си очила, очаквайки вероятно, че ще падна от изумление пред формулата на Бейли, но аз продължавам да се взирам в покривката, без да давам пет пари за тоя Бейли и неговите формули. [13]	Человечек смотрит на меня сквозь темные очки, ожидая, вероятно, что я упаду от изумления, услышав определение Бейли, но я продолжаю разглядывать скатерть, ни во что не ставя этого Бейли и его формулировки. [13]
77195 >>>	- Чувайте, господин Бобев: материята, която ни предстои да минем с вас, е доста сериозна, а времето ни е твърде ограничено... [13]	- Послушайте, господин Бобев, материал, который нам с вами предстоит пройти, довольно серьезный, да и время наше очень ограничено... [13]
77196 >>>	Затова ще ви моля да ме следвате възможно най-внимателно. [13]	Поэтому я прошу быть возможно внимательней. [13]
77198 >>>	Господин Харис отваря чантата си и изважда няколко листа, след което сменя тъмните си очила с други, безцветни, хвърля поглед на ръкописите си и ми подава единия лист: [13]	Господин Гаррис открывает портфель, достает несколько исписанных листов бумаги, затем сменяет темные очки на прозрачные, бросает взгляд на рукопись и протягивает мне листок. [13]
77212 >>>	Прочее на вас ви предстои да овладеете умението да извършвате въпросните две операции с помощта на един определен ключ. [13]	Впрочем, вам самому предстоит овладеть уменьем выполнять обе эти операции при помощи определенного ключа. [13]
77216 >>>	Всъщност белият таван за мене не е бял, а обсипан с петцифрени числа, които трептят с подлудяваща упоритост пред очите ми. [13]	В сущности, белый потолок для меня вовсе не белый - он сплошь усыпан пятизначными числами, которые со сводящим с ума упорством мельтешат у меня перед глазами. [13]
77220 >>>	Вратата на хола се отваря, чуват се стъпки по килима и почти над главата ми прозвучава мек женски глас: [13]	Дверь холла открывается, слышатся шаги по ковру, и чуть ли не над самой моей головой звучит мягкий женский голос: [13]
77224 >>>	Пред мене е чернокосата дама от "Копакабана". [13]	Передо мной стоит брюнетка из "Копакабаны". [13]
77225 >>>	Тя стои, сложила ръце на кръста си, и ме наблюдава с леко любопитство, като да е на посещение в зоологическата градина. [13]	Заложив руки за спину, она рассматривает меня с легким любопытством, будто пришла в зоологический сад. [13]
77235 >>>	По- уместно е да ми доверите как се казвате. [13]	Более уместно признаться, как вас зовут. [13]
77237 >>>	- Само Емил? - вдига тя вежди (много красиви и съвсем естествени, между нас казано). [13]	- Просто Эмиль? - вскидывает она брови (очень красивые и даже не подрисованные, говоря между нами). [13]
77241 >>>	Ако беше ви познавал, едва ли би свързал тия две несъвместими неща в едно заглавие. [13]	Будь он с вами знаком, едва ли бы объединил эти две несовместимые вещи в одном заглавии. [13]
77243 >>>	- Вашето име беше?... [13]	Ваше имя, кажется... [13]
77247 >>>	Всички тия приказки са абсолютна глупост, но когато един разговор почне фалшиво, трудно е да го промениш, преди да изтече маса време в празно дрънкане. [13]	Все подобного рода реплики - полнейшая глупость, но, если разговор начался с фальшивой ноты, трудно его изменить, и уйма времени уходит на пустую болтовню. [13]
77250 >>>	За щастие чернокосата ми се притичва на помощ и сама открива между запасите бутилка перно, на която всъщност пише "Рикар". [13]	К счастью, брюнетка сама приходит мне на помощь и обнаруживает среди запасов бутылку, на этикетке которой написано "Рикар". [13]
77251 >>>	После пак с общи усилия изваждаме от хладилника в кухнята необходимия брой кубчета лед, намираме кана с вода и чаша и инсталираме находките си върху масичката на верандата. [13]	Затем, опять же общими усилиями, вытаскиваем из холодильника на кухне кубики льда в нужном количестве, наполняем водой кувшин и размещаем свои находки на столике посреди веранды. [13]
77253 >>>	Така че когато най-после сядаме всеки пред чашата си, фалшивият тон спада до по-търпими размери. [13]	Так что, когда мы наконец усаживаемся, каждый против своего бокала, фальшивый тон спадает до терпимых размеров. [13]
77256 >>>	Впрочем в случая мене ме интересува не толкова произношението, колкото гледката на двата стройни крака, които чернокосата непредпазливо кръстосва пред очите ми. [13]	Впрочем, сейчас мое внимание привлекает не столько произношение, сколько вид ее стройных ножек, которые она неосторожно скрестила перед моими глазами. [13]
77273 >>>	Впрочем ще видим и това, когато му дойде времето. [13]	Впрочем, разберемся и в этом, когда придет время. [13]
77274 >>>	- Това време бързо ли приближава?... [13]	- А скоро оно придет, это время? [13]
77275 >>>	Жената ме поглежда бегло с тъмните си очи, но казва само: [13]	Брюнетка стрельнула в меня своими темными глазами, но сказала только: [13]
77278 >>>	- Вие, изглежда, сте запознати с тоя дом горе-долу колкото мене... [13]	- Вы, похоже, знакомы с этим домом не больше, чем я... [13]
77282 >>>	Запалвам на нея, после на себе си, а после дърпам два пъти жадно всичко туй, за да спечеля малко време. [13]	Я даю ей закурить, потом закуриваю сам, делаю две глубокие затяжки, и все это ради того, чтоб выиграть какое-то время. [13]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия