КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
73725 >>>	- Да, само че той го използува, за да ме заплаши с оня същия Марк, при когото и сам вие, както казвате, стоите на опашка. [12]	- Да. Однако он использовал это обстоятельство как повод припугнуть меня Марком, тем самым, в очередь к которому, по вашим словам, стоите и вы. [12]
73732 >>>	Във всеки случай, ако имам основание да се съмнявам, че Питър е мой човек, то за сметка на туй напълно ясно ми е, че вие сте човек на Питър. [12]	Во всяком случае, если на этот счет у меня есть некоторые сомнения, я совершенно не сомневаюсь, что вы человек Питера. [12]
73736 >>>	Че ви предложи да заемете мястото на Бренда? [12]	Вам предложили занять место Бренды? [12]
73737 >>>	Линда вдига глава и ме поглежда изпитателно: [12]	Линда поднимает голову и вопросительно смотрит на меня: [12]
73742 >>>	- А вие, естествено, се опитахте да се отървете с признанието, че обичате мене... [12]	- И вы, разумеется, признались, что любите меня... [12]
73746 >>>	Аз не искам от вас да ме обичате, а да спите в леглото ми. [12]	Я не требую от вас любви, я хочу, чтобы вы со мной спали. [12]
73749 >>>	Този човек тъй непрестанно ми се натрапва с реакциите и мислите си, че от сън да ме вдигнете и да запитате "какво би казал Дрейк, ако... " едва ли ще объркам в отговора. [12]	Этот человек сидит у меня в печенках. Разбудите меня среди ночи и спросите: "Что бы сказал Дрейк по поводу того-то и того-то... " и я едва ли ошибусь. [12]
73761 >>>	- Страх ме е... [12]	- Мне страшно... [12]
73768 >>>	- Не ме успокоявайте - възразява тя нервно. - И ако все пак искате да ме успокоите поне малко, това няма да стане с думи. [12]	- Не успокаивайте меня, - нервно перебивает она, - а если хотите хоть немного успокоить, сделайте что-нибудь. [12]
73773 >>>	Ние вече сме стигнали ярко осветения вход на "Ева" и аз се готвя да направя кръгом, за да прескоча до хотела, когато отвътре излиза горилата Ал: [12]	Мы уже почти дошли до ярко освещенного входа в "Еву", и я собираюсь повернуть обратно, чтобы заскочить в отель, как вдруг перед нами вырастает горилла Ал. [12]
73789 >>>	- Мисля, че избързахме с премахването на Ларкин... [12]	- Думаю, мы поспешили с ликвидацией Ларкина... [12]
73790 >>>	- Че какво друго можехме да направим? [12]	- А что еще нам оставалось делать? [12]
73791 >>>	- Да го дезинформираме... [12]	- Дезинформировать... [12]
73792 >>>	Да печелим време... [12]	Выиграть время... [12]
73794 >>>	Ако той намери свой източник на информация? [12]	Если бы у него появились свои источники информации? [12]
73801 >>>	И именно затова ви извиках, за да ви съобщя какво намислих... [12]	И вызвал вас для того, чтобы сообщить о результате своих размышлений... [12]
73802 >>>	Но вместо да съобщи нещо, той се присяга към бутилката на масичката и си налива двойна доза скоч. [12]	Однако он не спешит с этим, а протягивает руку к бутылке и наливает себе двойную дозу виски. [12]
73808 >>>	Защото съществуват рискове ония там типове от ЦРУ наистина да се намесят. [12]	Потому что вполне возможно вмешательство этих типов из ЦРУ. [12]
73812 >>>	За такава стока винаги ще се намерят пласьори - въпрос на време. [12]	На такой товар всегда найдутся охотники, это вопрос времени. [12]
73813 >>>	Засега важното е да докараме стоката тук и да я приберем на сигурно място. [12]	Самое главное - доставить груз сюда и укрыть его в надежном месте. [12]
73817 >>>	- Ще изчакаме колкото е нужно. [12]	- Подождем, сколько нужно. [12]
73826 >>>	И между нас казано - под въздействието на Ларкин. [12]	И, между нами говоря, по рекомендации самого Ларкина. [12]
73828 >>>	Петнайсет кила, давате ли си сметка! [12]	Пятнадцать килограммов, вы понимаете?! [12]
73829 >>>	И вие искате при такава колосална партида да си позволя лукса да оставя оня мерзавец да тъпче божията земя? [12]	И вы хотите, чтобы при такой колоссальной партии героина я бы позволил этому мерзавцу и дальше ходить по земле? [12]
73835 >>>	- Така че сядайте там, извадете честитките и медикамента от чекмеджето и се хващайте на работа. [12]	- Так что садитесь вон туда, достаньте открытки и чернила из ящика и беритесь за дело. [12]
73848 >>>	Не виждам защо трябва да се дразните, че те вярват на мене, а не на вас, мистър, след като не ви познават. [12]	Должен вам сказать, что не вижу оснований для вашего раздражения, сэр. Люди верят мне, а не вам по той простой причине, что не знают вас. [12]
73855 >>>	"Моята" картичка се изпраща от името на някакъв българин, пребиваващ по командировка в Лондон и подписващ се с малкото си име, което е ту Васко, ту Кольо, ту каквото ми дойде. [12]	"Мою" открытку я посылаю от имени некоего болгарина, пребывающего в Лондоне в командировке. Он подписывается одним именем - иногда это Васко, иногда - Коле, словом, первым пришедшим мне в голову именем. [12]
73856 >>>	Останалите четири картички Дрейк ги дава за попълване на различни хора и за изпращане от различни станции и в различно време, понеже евентуалното еднообразие на посланията би могло да събуди подозрения. [12]	Остальные четыре открытки Дрейк раздает разным людям, которые должны опустить их в различное время дня в разные почтовые ящики, поскольку однообразный текст послания может возбудить подозрение. [12]
73857 >>>	След като завършвам писмената си работа, шефът заключва картичките в бюрото и предлага: [12]	По окончании письменной работы я отдаю открытки шефу и тот кладет их в ящик письменного стола. Заперев ящик на ключ, он говорит мне: [12]
73859 >>>	Надявам се, че номерът на Линда все още фигурира. [12]	Надеюсь, что номер Линды еще не снят... [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия