КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
73142 >>>	Освобождавам таксито на следващия ъгъл, като възнаграждавам шофьора със съответния бакшиш зарад смъртния риск да бъде замесен в някаква история. Сетне се връщам към плимута пеша. [12]	Я освобождаю такси на следующем углу, не забыв вознаградить таксиста щедрыми чаевыми за то, что он подверг себя смертельному риску оказаться замешанным в сомнительную историю, и пешком возвращаюсь к "плимуту". [12]
73146 >>>	Неизбежна и неизменна прибавка на всяка постройка е тъй нареченият "английски двор". [12]	Неизбежным и неизменным приложением ко всякой постройке является так называемый "английский двор". [12]
73147 >>>	Ако го наречете английски трап, това навярно ще бъде по-близо до истината, защото въпросният двор, не по-голям от няколко квадратни метра е с около човешки бой по-нисък от нивото на тротоара, ограден е предвидливо с желязна решетка и води към кухненските помещения. [12]	Правильнее было бы назвать его английской ямой, поскольку этот пресловутый двор представляет собой площадку в несколько квадратных метров, опущенную примерно на рост человека ниже тротуара и заботливо обнесенную железной решеткой. Через двор можно попасть в кухню. [12]
73149 >>>	Еднаквата външност на сградите, както и обстоятелството, че не съм видял в коя точно от тях са хлътнали интересуващите ме индивиди, не ми попречва да открия бързо местонахождението им. [12]	Одинаковые здания и то обстоятельство, что мне не удалось заметить, в каком из всех этих одинаковых домов исчезли интересующие меня лица, не мешает мне довольно быстро обнаружить их местонахождение. [12]
73155 >>>	Гласовете, които долавям от приемника, ме убеждават, че разговорът е вече почнал. [12]	По голосам, доносящимся из приемника, я убеждаюсь, что разговор уже начался. [12]
73156 >>>	При такова първобитно проследяване не можеш да разчиташ на изчерпателност и си принуден да се задоволяваш с фрагменти: - Не, вие не сте прав, Ларкин - чува се тръбният бас на Мортън. [12]	В условиях такой первобытной слежки нельзя рассчитывать на исчерпываемость, приходится довольствоваться фрагментами: [12]
73158 >>>	- Три килограма хероин не са малък удар - забелязва сухо американецът. [12]	- Три килограмма героина тоже не малый успех, - сухо замечает Ларкин. [12]
73160 >>>	Особено ако ги мерите по пазарна цена и ако се готвите да приберете паричната им равностойност в джоба си. [12]	Особенно если при существующих рыночных ценах рассчитываешь положить себе в карман солидную сумму. [12]
73163 >>>	- И ако сме загубили толкова месеци в чакане, то не е за една дреболия. [12]	- И мы потратили столько месяцев на ожидание вовсе не ради такой безделицы. [12]
73164 >>>	- А каква е гаранцията, че изобщо ще дочакаме нещо по-едро? [12]	- А где гарантия, что мы дождемся улова покрупнее? [12]
73168 >>>	- Достатъчно е да му направите сметката на глас и да му покажете каква фантастична сума ще сложи в джоба си с една партида от десет килограма и той тутакси ще поръча десет килограма. [12]	- Достаточно при нем вслух заняться подсчетами и сказать, какую фантастичную сумму он может положить в свой карман, как он тут же закажет десять килограммов. [12]
73175 >>>	- Кажете го на него, не на мене. [12]	- Объясните это ему, а не мне. [12]
73176 >>>	Какво искате: тоя човек не е свикнал да работи в американски мащаби. Това не е шеф на мафията, а дребен гангстер от Сохо. [12]	Что вы от него хотите? Это же вам не шеф американской мафии, а всего лишь мелкий гангстер Сохо. [12]
73178 >>>	Едно тъй дълго мълчание, че си помислям не е ли крайно време да се подготвя за оттегляне. [12]	Такое длительное молчание, что я начинаю подумывать, не пора ли готовиться к отступлению. [12]
73182 >>>	- Благоволете да не ме прекъсвате, когато говоря. [12]	- Будьте любезны не перебивать меня. [12]
73186 >>>	И нямате дори грам способност да влезете под кожата на един човек, да го предразположите, да го измените, изобщо да го превърнете от една даденост в нещо друго и значително по-подходящо за вас. [12]	У вас нет ни грамма способности втереться человеку в доверие, расположить его к себе, изменить его характер и вообще сделать его таким, каким он вам нужен. [12]
73197 >>>	Един преждевременен провал на канала... [12]	Преждевременный провал канала... [12]
73198 >>>	- Провалът, разбира се, не е изключен - съгласява се Мортън, чийто глас е поомекнал. [12]	- Провал, конечно, не исключается, - соглашается Мортон, тон которого значительно смягчился. [12]
73199 >>>	- И тъкмо затуй необходимо е още следната партида да бъде от такъв размер, че да сложим точка. [12]	- Именно поэтому следующая партия должна быть такого размера, чтобы на операции можно было поставить точку. [12]
73200 >>>	- Какъв размер предлагате, мистър? [12]	- Какой размер вы предлагаете? [12]
73208 >>>	- А ако междувременно се случи нещо, ще ми се обадите по телефона. [12]	А если что-нибудь произойдет тем временем - уведомите меня по телефону. [12]
73209 >>>	Нямам време да изчаквам репликата на Ларкин, ако има такава. [12]	Мне некогда ждать, что ответит Ларкин. [12]
73210 >>>	Оказва се обаче, че нямам време и за оттегляне. [12]	Я вдруг смекаю, что у меня не остается времени на отступление. [12]
73214 >>>	- Да ви откарам ли с колата или ще вземете такси? - долавям с неприятна яснота гласа на Мортън, вече без помощта на апаратчето. [12]	- Хотите, я отвезу вас, или вы возьмете такси? - Меня коробит от голоса Мортона, который я слышу без всякой техники. [12]
73222 >>>	Затуй пък моята проверка е налице. Едновременно задоволителна и обезпокоителна. [12]	А моя проверка закончена, и результаты ее удовлетворительные и тревожные. [12]
73225 >>>	Може би дъждът и хлъзгавият терен действително са изиграли доста кален номер на Наполеон. [12]	Возможно, дождь и мокрый ландшафт действительно сыграли с Наполеоном злую шутку - как знать. [12]
73226 >>>	В настоящата история обаче капризите на времето не играят чак такава съдбоносна роля, затуй се въздържам да ги описвам подробно. [12]	В современной истории капризы погоды не играют такой роковой роли, вот почему я избегаю описывать их в подробностях. [12]
73231 >>>	Пристигнал на нашата тиха романтична уличка, американецът влиза естествено в Главната квартира, докато аз я подминавам и сядам в градинката на скуера. [12]	Добравшись до нашей тихой, романтичной улицы, американец, естественно, сразу же направляется в главную квартиру, в то время как я прохожу мимо и усаживаюсь на скамейке в скверике. [12]
73232 >>>	Сядам не на скамейката, а на облегалката, както правят малчуганите, тъй като седалката е още мокра от нощния дъжд. [12]	Причем усаживаюсь не на сиденье, а на спинку, как это делают мальчишки, - сиденье еще не высохло после прошедшего ночью дождя. [12]
73233 >>>	Загръщам се в шлифера и се заглеждам към алеята, дето няма нищо заслужаващо внимание, понеже споменатите малчугани отсъствуват. [12]	Кутаясь в плащ, я смотрю вдоль аллеи, хотя на ней нет ничего заслуживающего внимания, даже вездесущих мальчишек и тех не видно. [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия