КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
72634 >>>	Изстрелът, проехтяващ в стаята, не е много по-силен от трясъка на мебелите и чашите. [12]	Прозвучавший в комнате выстрел не громче звона разбитых стаканов и грохота упавшего стола. [12]
72639 >>>	- Но всяко нещо с времето си. [12]	- Но всему свое время. [12]
72651 >>>	Какво да правя, когато земните грижи не ми дават отсрочка дори и по време на болест. [12]	Что делать, заботы не дают мне покоя и во время болезни. [12]
72652 >>>	Той се отправя към вратата, ала преди да излезе, обръща глава и наново ме поглежда с хитрите си сини очички: [12]	На пороге он оборачивается и пристально смотрит на меня хитрыми голубыми глазками. [12]
72655 >>>	Защото тя наистина вече няма нищо общо с мене, Питър. [12]	Потому что она действительно больше не имеет ничего общего со мной. [12]
72660 >>>	И едно недоглеждаме, поставило край на кариерата, а може би и на живота й. Защото още на следния ден подир описаните събития Бренда чисто и просто изчезва от Сохо. [12]	За что, видимо, ей пришлось поплатиться карьерой, а возможно, и жизнью, потому что буквально на следующий день после описанных событий она просто-напросто исчезла из Сохо. [12]
72664 >>>	- Вие жестоко наранихте достойнството ми, приятелю - признава няколко дни по- късно Дрейк, когато довършвахме обяда си в дъното на един китайски ресторант. [12]	- Вы позволили себе оскорбить мое достоинство, дружище, - упрекает меня Дрейк, когда мы с ним спустя несколько дней обедаем в китайском ресторане, выбрав столик в самом конце зала. [12]
72669 >>>	Вие плюхте на моя идол и хладнокръвно ме сподирихте... [12]	Вы наплевали на мой идол, на мое божество и предпочли удалиться... [12]
72679 >>>	Именно защото беше студена и пресметлива, а аз не обичам лиглите... [12]	И знаете, почему? Да потому что она была холодной и расчетливой, а как вам известно, я терпеть не могу слюнтяев. [12]
72680 >>>	И бях готов да понасям до известно време всичките й мръсотии. [12]	Поэтому до поры до времени я мирился со всеми ее выходками. [12]
72681 >>>	Но само до известно време. Само додето не беше впримчила и оня глупак Райт, с който вие тъй умело се разправихте. [12]	Но - до поры до времени, пока она не спуталась с этим тупицей Райтом, с которым вы так лихо расправились. [12]
72682 >>>	- Вие с такава увереност ми сервирате фантастичната си версия за убийството на Джо, че наистина ще ме накарате да повярвам в нея. [12]	- Вы так упорно стараетесь внушить мне мысль о том, что я разделался с Джо, что еще немного - и я сам поверю в это. [12]
72686 >>>	Нима не разбирате, че всички тия - и Майк, и Райт, и Бренда, са жертва именно на своята самонадеяност? [12]	Надеюсь, вы понимаете, Питер, что все они - и Майк, и Райт, и Бренда - стали жертвой своей распущенности. [12]
72688 >>>	- При мене ще имате обратното - уверявам го. [12]	- Значит, со мной вам будет проще, - констатирую я. [12]
72693 >>>	Той ме поглежда с изпитателните си очички, за да провери реакцията. [12]	При этом он смотрит на меня испытующим взглядом, ожидая моей реакции. [12]
72702 >>>	- Вашите проценти са си ваши, точно според уговорката - успокоява ме на свой ред рижият. [12]	- Ваши проценты от вас не убегут, получите все сполна, - в свою очередь успокаивает меня Дрейк. [12]
72707 >>>	- Обаче това е чиста глупост! - осмелявам се да възкликна. [12]	- Но ведь это же черт знает какая глупость! - восклицаю я. [12]
72708 >>>	- Напротив: неизбежна предпазливост! - поправя ме червенокосият. [12]	- Совсем наоборот - необходимая предусмотрительность, - поправляет меня Дрейк. [12]
72709 >>>	- Вие сте достатъчно умен, за да допускате, че ще изпратим стока за милиони по един канал, без предварително да сме го проверили. [12]	- Вы достаточно умны, чтобы понять: мы не можем отправить груз, который стоит миллионы, по непроверенному каналу. [12]
72713 >>>	А тази ние я извършихме за нас. [12]	А эту проверку мы устроили для себя. [12]
72723 >>>	- Ние имаме и кафе... чудесно кафе... - бърза да ни увери келнерът. [12]	- О господа! У нас тоже есть кофе, чудесный кофе, - спешит уверить нас китаец. [12]
72732 >>>	- Имайте предвид, Питър, че аз чух с ушите си целия ви разговор! - бърза да ме предупреди рижият. [12]	- Имейте в виду, Питер, что я собственными ушами слышал весь ваш разговор, - предупреждает меня рыжий. [12]
72736 >>>	- Косвените доказателства именно затуй са косвени, защото не почиват на откровени признания, мистър. [12]	- Косвенные доказательства потому и называются косвенными, что не базируются на чистосердечном признании преступника, мистер Дрейк. [12]
72741 >>>	Червенокосият замълчава, за да даде време на китаеца да сервира кафето и да се отдалечи. Сетне отпива от чашата си и сбърчва нос: [12]	Дрейк замолкает, потому что в этот момент к столу приближается китаец с заказанным кофе. Когда наконец официант отходит в сторону, Дрейк делает маленький глоток и морщит нос. [12]
72744 >>>	Сетне между кълбата дим се промъкват и думите: [12]	Выпустив несколько колец дыма, он произносит: [12]
72745 >>>	- Пазете се да не ви заподозра, приятелю, че искате да ме скарате с Ларкин... [12]	- Смотрите, приятель, как бы я не начал подозревать вас в желании поссорить меня с Ларкиным. [12]
72747 >>>	Аз нямам никакъв интерес да елиминирам Ларкин по простата причина, че не мога да го заместя, а следователно и да си присвоя процентите му. [12]	Ведь у меня нет никаких мотивов устранять Ларкина. Я не заинтересован в этом хотя бы по той простой причине, что не могу ни заменить его, ни присвоить его проценты. [12]
72748 >>>	- Именно - кима Дрейк. [12]	- Вот именно, - кивает головой Дрейк в знак согласия. [12]
72757 >>>	Прекалено избързах с обвинението си. Трябваше най-първо да я размекна... да я предразположа. [12]	Мне нужно было сначала вызвать ее на откровенность, а я вместо этого поспешил выложить ей свои обвинения. [12]
72767 >>>	И макар да не е зле шефът постепенно да свиква с мисълта за възможното предателство на американеца, но прекаленото пресилване и ускоряване на играта би могло само да ми навреди. [12]	И хотя было бы совсем неплохо, если бы шеф постепенно свыкся с мыслью о том, что американец может оказаться предателем, не следует пока особенно нажимать на Дрейка, чтобы не перегнуть палку и не навлечь на себя беды. [12]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия