№ | Болгарский текст | Русский текст |
43550
>>> | Нищо не се съзираше в черната тъмнина оттатък стъклото, чуваше се само тихият и равен шепот на дъжда. [7] | Но в черном мраке за стеклом невозможно было ничего разглядеть - слышался только тихий, монотонный шепот дождя. [7] |
43551
>>> | После той седна отново на мястото си в дълбокото кожено кресло, кръстоса крак върху крак и започна бавно да пълни лулата си. [7] | Постояв так немного, Аввакум снова сел в глубокое кожаное кресло, положил ногу на ногу и принялся неторопливо набивать трубку. [7] |
43552
>>> | - Аз изложих моите "за" и "против" - каза той, като леко подухваше, за да разпали тютюна. [7] | - Я изложил мои "за" и "против", - заговорил он, попыхивая трубкой. [7] |
43555
>>> | Ако пък обърна гръб на хорото - на смъртен риск ще бъдат изложени честта и животът на един невинен човек. Така изглеждат в момента двете страни на моето житейско уравнение. [7] | А если я откажусь от участия в расследовании, смертельному риску будут подвергнуты честь и жизнь невинного человека... вот так выглядят в данный момент обе части моего житейского уравнения. [7] |
43557
>>> | - А какво да кажа аз, който съм десет години по-възрастен! - каза огорчено генералът. [7] | - А что тогда говорить мне - я лет на десять старше вас! - огорченно заметил генерал. [7] |
43560
>>> | Изправи се и Авакум, беше неучтиво да седи, когато домакинът стоеше прав. [7] | Аввакум встал - не мог же он сидеть, когда хозяин стоит. [7] |
43564
>>> | Гледан откъм светлината, той приличаше на човек, който се надсмива добродушно и над себе си, и над целия свят. Не личеше никаква тъга. [7] | Тому, кто смотрел на него с этой стороны, он казался человеком, добродушно посмеивающимся и над самим собой, и над всем светом - грусти в ней не было и следа. [7] |
43567
>>> | - Да изпратите междувременно бутилка коняк на професора, от мое име. [7] | - Первая - отправьте, пожалуйста, от моего имени бутылку коньяку профессору. [7] |
43569
>>> | Ще ви моля да освободите и доктор Анастаси Буков. [7] | Вторая - освободите доктора Анастасия Букова, прошу вас! [7] |
43572
>>> | - Някои хора от лабораторията ме познават и те ще останат поразени като от гръм, ако започна да ги разпитвам в ролята на следовател. [7] | - Некоторые сотрудники лаборатории знают меня, и для них как гром среди ясного неба будет, когда я начну их допрашивать в роли следователя. [7] |
43573
>>> | Затова ще се наложи да внеса известни промени във външността си, да се превърна от Авакум Захов, да речем, в майор Васил Василев. [7] | Поэтому мне необходимо внести некоторые изменения в свою внешность и превратиться из Аввакума Захова... ну, скажем, в майора Васила Василева. [7] |
43577
>>> | - Ще ми бъдат необходими следните неща: радиостанция, кола с радиостанция, Баласчев за помощник, дежурна група оперативни работници, специалисти по кадровите работи и връзка с Париж. [7] | - Мне будут необходимы: автомашина с радиостанцией, Баласчев в качестве помощника, дежурная группа оперативных сотрудников, специалисты по кадровым вопросам и связь с Парижем. [7] |
43578
>>> | Вие ме питате дали тази вечер до 24 часа, нула, нула ще имате стъкленицата? [7] | Вы спрашиваете, будет ли у вас склянка сегодня к двадцати четырем ноль-ноль? [7] |
43581
>>> | - Но да ви дам честна дума - не бива. [7] | Но дать вам честное слово не могу. [7] |
43584
>>> | Както и да е! [7] | Ладно, будь что будет! [7] |
43585
>>> | В края на краищата успехът зависи и от това, дали ще имам шанс! [7] | В конце концов, успех зависит и от того, пофартит ли нам! [7] |
43587
>>> | За едни щеше да бъде спасител, за други палач, нещата се повтаряха, но ми направи впечатление повторението на цифрата "две". [7] | Для одних он должен был стать спасителем, для других - палачом. В жизни многое повторяется, но на меня произвело впечатление повторение цифры "два". [7] |
43589
>>> | Ако бях по-впечатлителен или поне мъничко фаталист, щях да си кажа, че в това съчетание на двойки се крие един много важен смисъл, който не може да бъде обяснен, за жалост, от никаква логика. [7] | Если бы я был более впечатлительным или же хоть немного фаталистом, я бы сказал себе, что в этом сочетании двоек кроется весьма важный смысл, который, к сожалению, невозможно объяснить никакой логикой. [7] |
43590
>>> | Но като заклет реалист аз махам с ръка на всички видове цифрови съчетания, предчувствия и съдбовности и си качвам, че човек трябва да се осланя преди всичко на щастливата си звезда. [7] | Но, как истинный реалист, я обычно машу рукой на всякие там сочетания цифр, предчувствия, фатальные совпадения и говорю себе, что человек должен прежде всего верить в свою счастливую звезду. [7] |
43592
>>> | Навреме пристигна и за Найден Кирилков, но тоя човек беше роден под лоша звезда и затова не биваше да чака добро. [7] | Вовремя пришел он и для Найдена Кирилкова, но этот парень родился под звездой несчастливой, и поэтому рассчитывать на что-то хорошее ему не приходится. [7] |
43593
>>> | И в най-тежките минути, когато полковник Елефтеров насмалко не заповяда да ни оковат във вериги, а професорът и Найден Кирилков да окачат на ченгели, както месарите окачват свинските бутове на куки, даже в тия най-тежки минути аз не губех надежда, надявах се дълбоко в себе си, че ще стане някакво чудо, че началниците на Елефтеров ще се убедят в нашата невинност и ще заповядат на тоя строг човек да ни освободи. [7] | В самые трудные минуты, когда полковник Элефтеров чуть было не заковал нас в цепи, а профессора и Найдена Кирилкова чуть было не подвесил на крюки, как мясники подвешивают свиные туши, даже в эти самые тяжелые минуты я не терял надежды. Я верил, что произойдет какое-то чудо, что начальники Элефтерова убедятся в нашей невинности и прикажут этому суровому человеку освободить нас. [7] |
43594
>>> | Като мъжествен и честен човек трябва да си призная, че отначало много се боях за кожата си, че в първите часове на следствието усещах какви ли не мравки и други инсекти да лазят по раменете ми. [7] | Правда, сначала я здорово трясся за свою шкуру, и не боюсь в этом признаться, потому что мужества и честности мне не занимать. В первые часы следствия я просто физически чувствовал, как от страха по спине моей бегают мурашки и прочие инсекты. [7] |
43598
>>> | Сега аз не се боях вече за кожата си, но все давах ухо за воя на ония линейки - няма ли да чуя писъците им? [7] | Теперь я уже не боялся за свою шкуру, но прислушивался, не раздастся ли вой санитарных машин. [7] |
43600
>>> | Тълпи от ужасени хора безпомощно сновяха насам-натам и аз виждах как невидимата смърт размахва нашироко-нашироко лъскавата си коса сред тях. [7] | Толпы охваченных ужасом людей беспомощно сновали взад и вперед, а не видимая никому смерть широко размахивала среди них своей сверкающей косой. [7] |
43601
>>> | Падаха стотици. [7] | Люди падали сотнями. [7] |
43608
>>> | Тя седеше свита на своя стол и гледаше унесено в някакъв хоризонт пред себе си, зад който се синееше една вечна и беззвездна нощ. [7] | Она сидела согнувшись на своем стуле и задумчиво глядела прямо перед собой, как будто там проходил невидимый нам горизонт, за которым синела вечная беззвездная ночь. [7] |
43610
>>> | Тя страдаше, личеше си, не беше леко за добросъвестен работник като нея, очакващ търпеливо служебно повишение, да бъде заподозрян в грабеж. [7] | Марина страдала: нелегко добросовестному работнику, терпеливо ожидавшему повышения по службе, вдруг оказаться заподозренным в краже. [7] |
43612
>>> | Докато строгият Елефтеров да го сложи под ключ, аз на няколко пъти го чух да й отправя недвусмислени и доста вулгарни думи. [7] | Пока суровый Элефтеров не посадил его пол замок, я несколько раз слышал, как он обращался к ней с двусмысленными весьма вульгарными намеками. [7] |
43613
>>> | Не може една порядъчна жена да не страда дълбоко от такива думи. [7] | Порядочная женщина не может не страдать, и притом глубоко, от подобных намеков. [7] |
43615
>>> | Лично аз очаквах, че в следващите една-две минути ще се появи освирепелият Елефтеров с някакви железа в ръцете си, и може би затова жумях, гледайки към вратата. [7] | Лично я ждал, что в последующие минуты появится с кандалами в руках рассвирепевший Элефтеров, и, быть может, поэтому зажмурился, глядя на дверь. [7] |