КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
59194 >>>	И се отплащаме с няколко повехнали цветя. [10]	И для успокоения совести с готовностью предлагаем увядшие цветы. [10]
61205 >>>	А между този хаос от зъбери, долу в ниското, се е свил градът. [11]	В самом низу, в этом хаосе скалистых круч, приютился город. [11]
61206 >>>	И ако искаме да направим тази единствена крачка, която дели великото от смешното, би трябвало да продължим и да добавим, че сред този малък град, на една съвсем малка улица и в едно съвсем малко кафене зад малка масичка до витрината се е приютил някакъв човечец на средна възраст - една прашинка сред цялата необятност на тоя алпийски пейзаж, - вашият покорен слуга Емил Боев. [11]	И будь у нас желание сделать тот единственный шаг, что отделяет великое от смешного, нам бы следовало добавить, что в центре этого небольшого города, на совсем маленькой улочке, в маленьком кафе приютился за маленьким столиком близ витрины некий человечек средних лет, пылинка средь необъятности этого альпийского пейзажа, - ваш покорный слуга Эмиль Боев. [11]
61207 >>>	В момента по-хигиенично за мене би било да ме наричат Пиер Лоран. [11]	Впрочем, в данный момент по соображениям гигиены я лучше буду именовать себя Пьером Лораном. [11]
61208 >>>	Защото под това име съм преминал само преди час границата при Симплон. [11]	Всего час назад под этим именем я перешел границу у Симплона. [11]
61209 >>>	И под това име смятам да продължа нататък из тая китна страна, която не познава войните, но отлично познава тайните на международния туризъм и отдавна се е прочула с изобилието на планински вериги, на заводи за часовници и на шпиони от най-различни националности. [11]	Под этим именем я намерен следовать дальше по этой живописной стране, которая не знает войн, зато отлично знает секреты международного туризма и издавна славится обилием горных цепей, часовых заводов и шпионов всевозможных национальностей. [11]
61210 >>>	Довършвам обеда, като разделям вниманието си между баницата с кайсии и гарираното до насрещния тротоар черно волво. [11]	Я заканчиваю обед, распределяя внимание между пирогом с абрикосами и стоящим у противоположного тротуара черным "вольво". [11]
61217 >>>	След навъртените две хиляди километра и изпушените двеста цигари съвсем не съм в състояние да преценя какъв е бил на вкус обедът, което не ми пречи да отвърна: [11]	После того как я оставил позади две тысячи километров и выкурил двести сигарет, мне трудно оценить здешнюю кухню, однако я говорю: [11]
61219 >>>	Дамата се отдалечава с доволен вид, а аз си мисля - каква аномалия, че в тая страна все още държат на хубавите стари традиции, вместо да следват новаторския пример на Париж, където пет пари не дават какво ти харесва и какво - не, и те карат да чакаш половин час, за да си поръчаш бифтека, и още половин час, за да го платиш. [11]	Дама удаляется с довольным видом, а я дивлюсь этой аномалии - добрым старым, традициям, которые все еще бытуют в этой стране. Здесь пока не следуют новаторскому примеру Парижа, где никого не интересует, что тебе нравится, а что - нет, куда бы ни пришел, ты прождешь битых полчаса, пока закажешь бифштекс, и еще столько же, чтобы заплатить за него. [11]
61220 >>>	Изпивам без бързане кафето и отмествам очи от волвото, колкото да погледна часовника си. [11]	Неторопливо допив кофе, я отвожу глаза от "вольво", чтобы взглянуть на часы. [11]
61221 >>>	Сетне изваждам от джоба географската карта и известно време разделям вниманието си между швейцарската шосейна мрежа и колата навън. [11]	Затем достаю из кармана географическую карту, и какое-то время меня в одинаковой мере занимает и сеть швейцарских шоссейных дорог, и стоящий на улице автомобиль. [11]
61223 >>>	В тоя ранен следобеден час и в това влажно ветровито време уличката е почти пуста. [11]	В этот послеобеденный час и в эту сырую ветреную погоду улочка почти пуста. [11]
61224 >>>	Голямата и малката стрелка на часовника са очертали прав ъгъл между числата дванайсет и три, когато най-сетне уреждам сметката и ставам. [11]	Большая и малая стрелки часов образовали между цифрами двенадцать и три прямой угол, когда я наконец расплачиваюсь и встаю. [11]
61229 >>>	Оставям бързащите да ме задминават, защото самият аз нямам бърза работа. [11]	Всем, кто торопится, я охотно уступаю дорогу, так как мне самому торопиться нет нужды. [11]
61230 >>>	Работата ми е в момента да следя изображението в ретровизора. [11]	Для меня сейчас главное - внимательно посматривать в зеркало заднего вида. [11]
61236 >>>	Отминавам пушещия въздържател, без да усилвам или да забавям скоростта, пристигам със същото равномерно темпо в Сион и спирам в първото мярнало ми се крайпътно заведение. [11]	Оставляю в стороне курящего некурильщика, не увеличивая и не сбавляя скорости, и, въехав в Сион, останавливаюсь возле первого попавшегося придорожного заведения. [11]
61240 >>>	Четвърт час по-късно уреждам сметката и на свой ред потеглям. [11]	Задержавшись еще на четверть часа, я тоже еду дальше. [11]
61244 >>>	Макар и не непременно в мотора. [11]	Хотя мотор, возможно, тут ни при чем. [11]
61245 >>>	Продължавам, без да променям скоростта, додето влизам в Монтрьо. [11]	Еду дальше, не меняя скорости, и вот я в Монтре. [11]
61248 >>>	Хората, излезли от работа, бързат да напазаруват това-онова, за да се приберат навреме, да се навечерят и да застанат пред телевизора тъкмо преди да започне поредната част на серията "Черното досие". [11]	Возвращаясь с работы, люди торопятся прикупить чего-нибудь, чтобы вовремя поспеть домой, поужинать и усесться перед телевизором, прежде чем начнется очередная часть многосерийного телефильма "Черное досье". [11]
61249 >>>	Хората следват обичайното си разписание, докато ние тук безсмислено се настигаме и задминаваме. [11]	Пока мы тут то съезжаемся бессмысленно, то разъезжаемся, люди следуют привычному ритму жизни. [11]
61259 >>>	Но опелът вероятно не е приел правилата на играта и ситроенът, вместо да се отстрани, го е блъснал. [11]	Но "опель", видимо, не принял правил игры, и "ситроен", вместо того чтобы отстраниться, с ходу врезался в него. [11]
61267 >>>	- Убийство или самоубийство, ти не се меси! - мърмори съпругът на дамата, като я дърпа към редицата на колите. [11]	- Убийство или самоубийство, не твое дело! - одергивает ее супруг и торопливо уводит к выстроившимся на дороге машинам. [11]
61271 >>>	Поръчвам си машинално и лекомислено един стек, без да съобразя, че в момента съм напълно лишен от дарбата да се храня. [11]	Совершенно машинально заказываю бифштекс, даже не соображая, что сейчас вряд ли смогу есть. [11]
61274 >>>	Професионално погледнато, тъкмо към това, последното, трябва да бъде насочено вниманието ми в момента. [11]	Строго говоря, сейчас все мое внимание должно быть сосредоточено именно на этом. [11]
61277 >>>	Уреждам сметката, като оставям обилно гарнираната порция почти недокосната. [11]	Плачу по счету. Бифштекс остается на столе почти нетронутым. [11]
61286 >>>	Набирам номера и формулирам въпроса. [11]	Набираю номер, спрашиваю. [11]
61288 >>>	Тази вечер са го докарали - осведомява ме подир къса пауза гласът на дежурния. [11]	Доставлен час назад, - сообщает после короткой паузы дежурный. [11]
61293 >>>	- Един момент... [11]	- Минуточку... [11]
61294 >>>	Моментът се оказва толкова дълъг, та изпитвам съмнението, че връзката е прекъсната. [11]	"Минуточка" длится так долго, что я уже начинаю сомневаться, стоит ли держать трубку. [11]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия