КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
58249 >>>	Той ме поглежда, обаче мигом отмества очи и изразът му става съвсем подтиснат. [10]	Он смотрит на меня и тут же отводит глаза в сторону, на лице его выражение крайней подавленности. [10]
58267 >>>	- Вие идвате във връзка със заминаването на делегацията за СИВ? - запитва Станев, като ме поглежда без особен интерес. [10]	- Вы ко мне в связи с отъездом делегации СЭВ? - спрашивает Станев, не проявляя ко мне особого интереса. [10]
58269 >>>	Имам чувството, че ако натисне по-силно металическото бюро или ако се облегне по-непредпазливо на бледосивата стена, всичко ще се разлети на парчета. [10]	У меня такое чувство, что стоит ему чуть сильнее приналечь на этот Металлический письменный стол или ненароком опереться спиной о бледно-серую стену,-и все разлетится в пух и прах. [10]
58271 >>>	Станев хвърля безучастен поглед върху документа и прави лек жест с едрата си здрава ръка: [10]	Бросив равнодушный взгляд на документ, Станев делает своей тяжелой рукой легкий жест. [10]
58278 >>>	Една подробност, неподходяща може би за годишния сезон, но напълно подходяща за напредналата фаза на оплешивяване, в която се намира темето на Станев. [10]	Быть может, эта деталь не по сезону, но Станев, как видно, с ней не расстается - его плешивость приняла поистине катастрофические масштабы. [10]
58281 >>>	Според мене, няма нищо по-удобно от обществения транспорт. [10]	По-моему, нет ничего лучше городского транспорта. [10]
58285 >>>	Заемаме места на задната седалка, давам адреса и Коко потегля при пълно мълчание от страна на всички присъствуващи. [10]	Мы занимаем места на заднем сиденье, Коко выслушивает адрес, и машина движется при гробовом молчании в салоне. [10]
58286 >>>	- Чакай тук - нареждам на шофьора, когато стигаме сградата на съответната служба. [10]	- Жди меня здесь, - приказываю шоферу, когда мы подъезжаем к зданию соответствующей службы. [10]
58288 >>>	Въвеждам го в учреждението и го напътвам към съответния кабинет, който не е моят кабинет, но за момента ни е предоставен за пълно ползуване. [10]	Кабинет, в который я его ввожу, принадлежит не мне, но сейчас он находится в моем распоряжении. [10]
58292 >>>	- Имам чувството, че и двамата с вас използуваме едно и също такси - забелязвам, като се настанявам зад бюрото. [10]	- Если я не ошибаюсь, мы с вами пользуемся одним и тем же такси, - бросаю я, усаживаясь за стол. [10]
58294 >>>	Той не отговаря, а само ме гледа с израз на безучастие и на леко отегчение. [10]	Станев не отвечает, а лишь безучастно смотрит на меня с некоторой досадой. [10]
58297 >>>	Той продължава да седи срещу мене, безмълвен и непревзимаем с това масивно четвъртито туловище. [10]	Он продолжает сидеть напротив меня, молчаливый и неприступный своей массивной квадратной тушей. [10]
58298 >>>	У тоя човек всичко е четвъртито и някак ръбесто - челото, широката брада, раменете, едрите ръце с къси пръсти. [10]	У этого человека.все какое-то квадратное и топорное: лоб, широкий подбородок, плечи, эти ручищи и куцые пальцы. [10]
58299 >>>	- Имам чувството, че не ме слушате - избъбрям добродушно. [10]	- У меня создается впечатление, что вы меня не слушаете, - добродушно комментирую я. [10]
58306 >>>	- И за да не се отегчаваме взаимно, мога да ви обясня защо не го допускам. [10]	-- И чтобы зря не досаждать друг другу, могу вам объяснить, почему не допускаю. [10]
58308 >>>	- Вие донякъде сте попритиснали, а донякъде сте и окуражили ония тримата, като сте им обещали навярно смекчаване на присъдата. Това си е в реда на нещата. [10]	- Вы маленько поприжали тех троих, а потом и приободрили их, пообещав смягчить приговор, и это в порядке вещей. [10]
58309 >>>	Мене обаче трудно ще успете да притиснете, а не разполагате и с нищо, което бихте могли да ми обещаете. [10]	Меня прижать не так-то просто, да и посулить мне вы ничего не можете. [10]
58311 >>>	- Доколкото мога да съдя по прозрачните ви намеци, вие се готвите да ми окачите най-тежкото обвинение. [10]	- Насколько я могу судить по вашим прозрачным намекам, вы собираетесь взвалить на меня тягчайшее обвинение. [10]
58323 >>>	Защото всичко, което бихте казали, с изключение на някои малки подробности, не само ни е вече известно, но е и съответно доказано, документирано, протоколирано и пр. [10]	Потому что все, что вы могли бы мне сообщить, за исключением, может быть, кое-каких мелких подробностей, нам, мало сказать, известно -все это подобающим образом уже доказано, подкреплено документами, запротоколировано и прочее. [10]
58327 >>>	- Загуба на някой и друг месец живот. [10]	- Придется вычеркнуть месяц-другой из своей жизни. [10]
58336 >>>	Ние обаче имаме пълни сведения и за другата страна: характера на сведенията, прехвърляни по канала. [10]	Однако мы располагаем исчерпывающими сведениями и о другой стороне: о характере материалов, переправляемых по этому каналу. [10]
58337 >>>	Изваждам от чекмеджето пачка снимки и небрежно ги хвърлям през бюрото към Станев: [10]	Я вынимаю из ящика пачку снимков и небрежно бросаю Станеву. [10]
58340 >>>	- Вие не можете да докажете, че такива именно материали са били поставяни в кутията на Касабова, а от там - прехвърляни на мене. [10]	- Вы не в состоянии доказать, что именно такие материалы поступали в почтовый ящик Касабовой, а затем передавались мне. [10]
58342 >>>	Това също е вече доказано, документирано и протоколирано въз основа пълните признания на човека, който е заснимал тия материали и е оставял копията у Касабова. [10]	И это уже доказано, документировано и запротоколировано на основе подробнейших показаний человека, который снимал все это и фотокопии оставлял у Касабовой. [10]
58346 >>>	- Когато към тия факти се прибавят и показанията на другаря Раев, който ще идентифицира секретните документи, веригата ще се затвори напълно. [10]	- Когда к этим фактам мы присовокупим и показания товарища Раева, который подтвердит подлинность документов, круг окончательно замкнется. [10]
58347 >>>	- Искате да кажете - примката около врата ми - произнася с нотка на мрачен хумор Станев, - и с това щедро обещание в ръце вие идвате да искате нещо от мене?... [10]	- Вы хотите сказать, петля у меня на шее, - произносит с мрачным юмором Станев. - И с такими щедрыми обещаниями вы приходите ко мне и ожидаете чего-то от меня? [10]
58348 >>>	- Както сам виждате, ние няма какво да искаме освен някакви дребни подробности, защото което ни е нужно, вече си го имаме. [10]	- Как видите, мы ничего от вас не ждем, кроме кое-каких мелких подробностей, потому что главное у нас уже имеется. [10]
58349 >>>	А за дребните подробности аз съм готов да ви заплатя с нещо не съвсем дребно: да ви оставя още известно време на свобода при условие, че ще се въздържате от всякакви лудории. [10]	А за эти мелкие подробности я готов предложить вам не столь уж мелкую плату: еще на какое-то время оставить вас на свободе, но при условии, что вы воздержитесь от каких бы то ни было безумств. [10]
58352 >>>	Той размисля известно време, като леко потупва масата с късите си пръсти. [10]	Он раздумывает какое-то время, тихо постукивая по столу своими куцыми пальцами. [10]
58353 >>>	- Прибавете към салдото и туй - казвам, за да му помогна в размислите, - че при добра воля и примерно държане от ваша страна и изобщо, ако не ме карате да ви тегля с кука признанията от устата, не е изключено тежкото ви наказание да не бъде от най-тежкия вариант. [10]	- К сальдо можете прибавить и то, - говорю я, ста-Раясь облегчить его раздумья, - что, если вы будете проявлять благоразумие и хорошо себя вести и у меня не будет нужды вырывать из вас показания чуть ли не силой, не исключено, что наказание, которое вас ждет, может оказаться не самым тяжким. [10]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия