КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
57545 >>>	- Обаче ние се отклоняваме от служебната тема. [10]	- Только мы уходим в сторону от служебного разговора. [10]
57547 >>>	Жената не прави грешката да ме погледне стреснато и изобщо в леката изненада на лицето й няма нищо подозрително, и все пак аз долавям, че под изискания грим на това лице напрежението изведнъж е нараснало. [10]	Женщина держится безупречно - не глядит на меня с ошарашенным видом, на ее слегка удивленном лице нет ничего такого, что могло бы казаться подозрительным, и все-таки ее притворство не в состоянии скрыть сдерживаемого напряжения. [10]
57553 >>>	- Но аз нищо не знам за такива материали! - произнася жената, като вдига вежди и ме поглежда открито в лицето. [10]	- Но об этом я ничего не знаю! - произносит женщина, вскинув брови и открыто глядя мне в лицо. [10]
57555 >>>	- Така че нека този отговор просто не го слагаме в сметката. [10]	- Так что сказанное вами мы просто не будем учитывать. [10]
57560 >>>	Запалвам цигара, за да й дам време да смели този пасаж под фризурата си, а после минавам на следващия: [10]	Я закуриваю, чтобы дать ей время перемолоть под своей прической сказанное, и развиваю свою мысль: [10]
57563 >>>	От друга страна, следва да добавя, че не ще се намери и наивник, който да използува една чужда кутия за секретни цели без знанието на нейния собственик, защото това е не просто опасно, а направо глупаво. [10]	С другой стороны, следует добавить, что не найдется наивного человека, который бы использовал для секретных целей чужой почтовый ящик без ведома его хозяина, потому что это не только опасно, но просто глупо. [10]
57568 >>>	- Но преди да ви кажа мнението си за него, и понеже все пак сме направили крачка напред, позволете да запитам какви са били, според вас, тия материали, щом не сте ги смятали за секретни. [10]	- Но прежде чем я выскажу свое мнение о нем - а у нас с вами все же наблюдается некоторый прогресс, - позвольте вас спросить: что же это были за материалы, по вашему мнению, раз вы не подозревали об их секретности? [10]
57575 >>>	На времето имах една клиентка, омъжена жена, която преживяваше някаква там авантюра, и беше ме замолила да й разреша да използува пощенската ми кутия, за да поддържа връзка с приятеля си... [10]	Была у меня одна клиентка, замужняя женщина, затеявшая какую-то авантюру на стороне, так вот однажды она попросила меня разрешить ей пользоваться моим почтовым ящиком для связи со своим дружком... [10]
57578 >>>	И изобщо оттогава, когато се е случвало да намеря в кутията нещо, адресирано не до мене, оставяла съм го да лежи там и, разбира се, не съм се учудвала, че след това то е изчезвало. [10]	Словом, с той поры, если случалось что-то находить в ящике, адресованное не мне, я оставляла его там и, конечно, нисколько не удивлялась, если оставленное со временем исчезало. [10]
57581 >>>	- Името на вашата позната? [10]	- Как зовут вашу знакомую? [10]
57588 >>>	- Оставих ви да си помислите - промърморвам, - но изглежда времето не се е оказало достатъчно. Очевидно ще се наложи да ви отведа на по-спокойно място и да ви предоставя повече време, колкото щете време, за да проумеете, че лъжите пред органите на властта могат само да отегчат положението ви. [10]	- Вам была дана возможность подумать, - тихо отмечаю я, - но, как видно, этого времени оказалось недостаточно, и, вероятно, придется отвести вас в более спокойное место и предоставить вам больше времени -сколько вам понадобится для того, чтобы вы смогли уразуметь, что, обманывая органы власти, вы только усугубляете свою вину. [10]
57591 >>>	- Тогава какво ме питате? - произнася тя тихо, но с нотка на предизвикателство. [10]	- Тогда зачем вы меня спрашиваете? - тихо, хотя и с некоторым вызовом, говорит она. [10]
57592 >>>	- А, вие искате и да не ви питаме? [10]	- Ага, вы хотите, чтобы мы вас ни о чем не спрашивали? [10]
57593 >>>	Да ви оставим да правите каквото си щете, без да задаваме въпроси? [10]	Вы хотели бы делать все, что вам заблагорассудится, а мы должны смотреть на это сквозь пальцы и не задавать вам вопросов? [10]
57594 >>>	Или да дойдем и да заявим: знаем това и това и имаме необходимите доказателства, но все пак ще бъдете ли тъй любезна да го потвърдите? [10]	Или вам было бы угодно, чтобы мы перед вами расшаркивались: "Нам стало известно то-то и то-то и у нас нет недостатка в доказательствах, и все же не будете ли столь любезны дать свои подтверждения?" [10]
57597 >>>	Стара история... от времето на Любо... [10]	Старая история... Времен Любо... [10]
57598 >>>	- Впрочем, ако толкова ви е трудно да си дадете сметка за реалността, аз съм готов да ви подскажа нещо. [10]	- Впрочем, если вы не в состоянии дать себе отчет в том, что происходит, я готов кое-что подсказать вам. [10]
57599 >>>	Например едно име... [10]	К примеру, напомнить про одно имя... [10]
57600 >>>	Не името на Данчето, бог да я прости, а примерно името на Жул Бертен... [10]	Я имею в виду не Данче, прости ее Господи, а, скажем, Жюля Бертена... [10]
57604 >>>	- Ами че като всичко знаете, какво ме питате!... [10]	- Но зачем меня спрашивать, если вы и без того все знаете!.. [10]
57606 >>>	Ходех у тях да правя фризури на жена му... сближихме се постепенно... и един ден ми поиска тая услуга... [10]	Я бывала у них дома, делала его жене прически... Мы постепенно сблизились, и... однажды он попросил оказать ему эту услугу.-- [10]
57608 >>>	- "Лични писма", така ми каза... от съвсем интимен характер... [10]	- "Личные письма" - так он их назвал... Чисто интимного характера... [10]
57614 >>>	- Е, от време на време намирах по нещичко - пак в кутията... Дреболии... [10]	- А, находила время от времени кое-что - опять же в ящике... Мелочь какую-то... [10]
57618 >>>	- Имам впечатлението, че вие прекалено много залагате на своята неосведоменост - казвам. [10]	- У меня создается впечатление, что вы слишком полагаетесь на свою неосведомленность, - говорю я. [10]
57619 >>>	- Обаче в каквато и степен да сте неосведомена, това с нищо не намалява отговорността ви. [10]	-Однако все ваши ссылки на неосведомленность ни в коей мере не уменьшают вашу ответственность. [10]
57620 >>>	Вие съзнателно и срещу заплащане сте станали инструмент на един чуждестранен поданик и за да бъда по-точен, на един западен шпионин, подпомогнали сте го в неговата шпионска дейност и продължавате да подпомагате по същия начин други шпиони чак до днешна дата. [10]	Вы сознательно за соответствующую плату стали орудием подданного другой страны, точнее, западного шпиона, способствовали его шпионской деятельности и продолжаете оказывать такое же содействие другим шпионам, вплоть до сегодняшнего дня. [10]
57628 >>>	- Ще ме натикате в затвора? [10]	- Вы запрячете меня в тюрьму? [10]
57635 >>>	- Излишно е да ме фиксирате с тоя убийствен поглед - забелязвам. [10]	- Зря вы смотрите на меня таким убийственным взглядом, - говорю ей. [10]
57637 >>>	Ние ви осигуряваме само транспорта. [10]	Нам остается только снабдить вас транспортом. [10]
57638 >>>	А що се отнася до мене, аз даже съм готов да облекча частично участта ви при две условия. [10]	Что касается меня, то я даже готов в какой-то мере облегчить вашу участь, но при двух условиях. [10]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия