КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
55661 >>>	- ...И изобщо тия неща не се уреждат с един назидателен разговор - заключава вместо мене шефът. [10]	Словом... - Словом, такое дело одним назидательным разговором не решить, - делает шеф вывод вместо меня. [10]
55664 >>>	И той ме поглежда за миг с ясните си сини очи, сякаш да се увери, че не е сгрешил в преценката. [10]	И он смотрит на меня своими ясными глазами, как бы стараясь убедиться, что не ошибся в своей оценке. [10]
55669 >>>	Борислав периодично прави печални опити да напусне тютюна и в подобни кризисни моменти се залъгва с това празно цигаре. [10]	Борислав вот уже в который раз тщетно пытается бросить курить и в кризисные моменты обманывает себя этим пустым мундштуком. [10]
55672 >>>	- Това морфинът е половин беля - забелязвам по едно време, като вдигам глава от сведенията. [10]	- Морфий - это еще полбеды, - замечаю я, поднимая голову. [10]
55675 >>>	- То аслъ, между морфина и тютюна разликата не е голяма... [10]	- В сущности, хрен редьки не слаще. [10]
55699 >>>	- Ще ме умориш с тия твои предчувствия - изпъшква мъченически Борислав. [10]	- Ты меня уморишь своими предчувствиями, - мучительно вздыхает Борислав. [10]
55702 >>>	После произнася репликата, която от някое време вече очаквам. [10]	Потом произносит слова, которых я жду давно: [10]
55706 >>>	Изкачвам се без бързане по стълбите, чиито каменни стъпала са леко хлътнали по средата, изтрити от стъпките на безбройни посетители. [10]	Неторопливо поднимаюсь по лестнице, каменные ступени, стертые ногами бесчисленных посетителей, как бы прогнулись посередине. [10]
55707 >>>	Но човекът зад бюрото ми е съвсем непознат, един висок и слаб мъж, вероятно на моя възраст, тази вече малко меланхолична възраст между четиридесетте и петдесетте. [10]	Человек, сидящий за письменным столом, мне совершенно незнаком - высокий худой мужчина, вероятно моего возраста, этого несколько меланхоличного возраста между сорока и пятьюдесятью годами. [10]
55708 >>>	Той е предупреден за идването ми и очевидно ме очаква, защото в стаята се намира и един друг човек, когото познавам и който в момента ми е нужен - оперативният работник, занимаващ се с наркоманите. [10]	Он предупрежден о моем приходе и, очевидно, ждет меня, потому что в комнате присутствует еще один человек, которого я знаю и который мне сейчас нужен, -- оперативный работник, занимающийся наркоманами. [10]
55710 >>>	- Но по тоя въпрос можем да поговорим и после с другаря, без да ви отнемам времето. [10]	- Но об этом мы можем поговорить потом, чтобы не отнимать у вас время. [10]
55711 >>>	Бих ви молил само да наредите оттук нататък никакви мерки спрямо тази компания да не се вземат, преди да бъдат съгласувани с мене. [10]	Я бы только попросил вас распорядиться, чтобы начиная с этого момента никакие меры против этой компании не принимались без предварительного согласования со мной. [10]
55712 >>>	- Аз пък тъкмо мислех утре да ги викам по ред на номерата - забелязва оперативният работник. [10]	- А я как раз собирался завтра вызывать их всех по порядку номеров, - замечает оперативный работник. [10]
55717 >>>	- Кой е заловен? - питам и усещам, че нещо ме бодва под лъжичката. [10]	- Кто именно? -- спрашиваю я и чувствую, как у меня закололо под ложечкой. [10]
55721 >>>	- Благодаря, не искам да ви отнемам времето. [10]	- Благодарю, не смею отнимать у вас время. [10]
55723 >>>	А за другото се разбрахме. [10]	А об остальном не беспокойтесь. [10]
55726 >>>	След като изпиваме оповестеното вече кафе и след като изслушва въпросите ми, той започва с обичайния си равен тон да разказва бавно и методично за действията на тайфата, като че ли преподава поредния си урок. [10]	После того как мы выпили обещанный кофе, он начал своим обычным ровным тоном методично и неторопливо рассказывать о действиях шайки, как будто приступил к очередному уроку. [10]
55727 >>>	Много от подробностите, които споменава, съвсем не ме интересуват в момента, но аз го слушам търпеливо, защото не мога да знам предварително кое от казаното ще ми влезе в работа и кое - не. [10]	Многие упоминаемые им подробности меня в настоящий момент не интересуют, но я выслушиваю его терпеливо, так как не знаю заранее, что из сказанного мне может пригодиться и что - нет. [10]
55729 >>>	Но в повечето аптеки вече ги познават, а и ние въведохме значително по-строг режим за продажбата на опиати. [10]	Но в большинстве аптек их уже знают, да и мы установили более строгий контроль за продажей наркотических средств. [10]
55730 >>>	Това ги накара да потърсят друг източник, обаче ние сложихме ръка и върху тоя източник. [10]	Это заставило их обратиться к другому источнику, однако мы наложили руку и на него. [10]
55731 >>>	Касае се за една милосърдна сестра в ИСУЛ - Вера, която системно е изнасяла морфин от склада и която ние само преди седмица заловихме на местопрестъплението. [10]	Речь идет о медицинской сестре из ИСУЛ, по имени Вера, которая систематически выносила из склада морфий и которую мы всего лишь неделю назад поймали с поличным. [10]
55737 >>>	- Същият оня Апостол, за когото вече ви бях споменал. [10]	- Тот самый Апостол, о котором я уже упоминал. [10]
55741 >>>	Чел е безразборно, има в устата си няколко дузини готови фрази, умее да ги пуска на място, но да има особен интелект... [10]	Книги читал безразборно, у него всегда в запасе дюжина готовых .фраз. Умеет употребить их к месту, но не выделяется особым интеллектом... [10]
55742 >>>	Боян например е значително по-умен от него. [10]	Боян, к примеру, куда умнее его. [10]
55747 >>>	Не възразявам и Драганов наново се впуска в различни подробности - повечето съвсем ненужни за мене - и обстойно ме запознава с някои действия на някой си Пепо, с последния конфликт между Роза и родителите й, а също и с разговора, който онзи ден е имал тук, в този кабинет с Лили. [10]	Я не возражаю, и Драганов снова пускается во всякого рода подробности, большей частью ненужные мне, -обстоятельно рассказывает о проделках некоего Пепо, о последнем конфликте между Розой и ее родителями, о разговоре с Лили, который имел место позавчера тут, в этом кабинете, [10]
55748 >>>	Той ги назовава всички с малките им имена и говори за тях, като че са негови питомци. [10]	Он называет всех их по именам и говорит о них так, как будто они его питомцы. [10]
55749 >>>	Той назовава с малките имена и всички други няколко десетки наркомани на столицата и ги третира тъй, сякаш принадлежат към поверения му клас, един твърде особен, неспокоен и болен клас, един кошмарен клас, но който, така или иначе, му е поверен и с който той е длъжен да се справя възможно по-добре. [10]	Он называет по именам и всех прочих наркоманов, которых в столице насчитывается несколько десятков, и говорит о них так, будто все они образуют вверенный ему класс, весьма необычный, беспокойный и больной, кошмарный класс, но, раз уж этот класс так или иначе достался ему, он должен справиться с ним наилучшим образом. [10]
55750 >>>	Слушам известно време разсеяно за разговора на Драганов с Лили, додето една случайна фраза не привлича вниманието ми: [10]	Какое-то время я слушаю рассеянно изложение разговора Драганова с Лили, пока случайная фраза не насторожила меня. [10]
55761 >>>	Събеседникът ми мълчаливо и някак безпомощно свива рамене. [10]	Мой собеседник молча и как-то беспомощно пожимает плечами. [10]
55772 >>>	- Разбирам - промърморвам разсеяно, понеже в момента ме занимават някои въпроси, далеч по-важни от тая пубертетна история. [10]	- Понимаю, - рассеянно бормочу я, хотя сейчас меня занимают вопросы куда более важные, чем эта история полового созревания. [10]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия