| № | Болгарский текст | Русский текст |
36147
>>> | Няма други източници. [6] | Но других источников нет. [6] |
36148
>>> | И няма време. [6] | И времени тоже нет. [6] |
36182
>>> | Няма кураж да се прибере дори в собствената си квартира. [6] | Не решается зайти даже в собственную квартиру. [6] |
36195
>>> | Нямате представа как ви обожава тази жена. [6] | - Вы даже не представляете, как боготворит вас эта женщина. [6] |
36210
>>> | ? У тази жена няма нищо за пиене? [6] | - У этой женщины нечего пить... [6] |
36276
>>> | Ние нямаме полза от подобен вариант, Майкъл. [6] | Такой вариант не на пользу нам, Майкл. [6] |
36295
>>> | Поне в нашия занаят няма такова правило. [6] | По крайней мере в нашей профессии нет такого правила. [6] |
36331
>>> | Непрестанно, да, което също е устрем, само че глупав, защото няма начин даизбегнеш разрушителната сила на времето. [6] | Непрестанно! И в этом также порыв, только напрасный, ибо невозможно избежать разрушительной силы времени. [6] |
36341
>>> | ? Всъщност кое повече ви дразни: това, че съм привързан към нещо, или това, че вие самият нямате за какво да се хванете? [6] | - Собственно, что вас больше раздражает: то, что я чему-то предан, или то, что вам самому не за что ухватиться? [6] |
36346
>>> | Обаче каква полза от това, когато заедно с нас, грешниците, ще загинете и вие, праведните, и когато подире ни няма да остане никой, за да от съди кой е бил прав и кой - не? [6] | Только какая польза от этого, если вместе с нами, грешниками, погибнете и вы, праведники, а после нас уже не останется никого, чтоб рассудить - кто был прав, а кто - нет? [6] |
36389
>>> | Казват, че парите нямат мирис, но в случайче ги имаш, чувствителното женско обоняние бързо ги надушва. [6] | Говорят, деньги не пахнут. Но если они у тебя есть, чуткий женский нюх быстро обнаружит их. [6] |
36497
>>> | Сделката или ще се състои сега, или изобщо няма да се състои. [6] | Соглашение или будет заключено сейчас, или оно вообще сорвется. [6] |
36535
>>> | - Нямам представа за претенциите ви. [6] | - Не имею представления, на что вы претендуете. [6] |
36557
>>> | Няма такава опасност. [6] | - Это мне не угрожает. [6] |
36572
>>> | В погледа й няма иследа от симпатия. [6] | В ее взгляде нет и следа симпатии. [6] |
36605
>>> | Влакът тръгва подир десет минути и вече е на линия, ала няма защо да бързам да се качвам. [6] | Поезд отходит через десять минут, его уже подали. [6] |
36634
>>> | Ще се скрия, ще се предреша, ще пусна мустаци и даже брада, но няма да се върна в хотел "Европа". [6] | Спрятаться, переодеться, отпустить усы, даже бороду, только не возвращаться в гостиницу "Европа". [6] |
36735
>>> | Не съм поп, тъй че нямам никакво намерение да подтиквам домакина към изповеди. [6] | Я не священник, поэтому не собираюсь подбивать хозяина к исповеди. [6] |
36752
>>> | Как няма да ми е известна, когато търговията е втората ми специалност. [6] | Как я могу быть с ней незнаком, если торговля - моя вторая специальность! [6] |
36755
>>> | Но понеже тази фактура няма никаква стойност като улика, ще трябва да приложите към нея писмено свидетелство за действително броената сума. [6] | Но, поскольку эта фактура как доказательство ничего не стоит, к ней надо добавить еще и письменное подтверждение о настоящей сделке. [6] |
36774
>>> | - Надявам се, няма да ме карате да ровя тия вехтории. [6] | - Надеюсь, что вы не будете принуждать меня копаться в этом старом хламе. [6] |
36790
>>> | Вие никога няма да бъдете готов на всичко. [6] | - Вы никогда не будете на все готовы. [6] |
36796
>>> | Няма да ви принуждавам да пишете. [6] | Я не буду вынуждать вас писать. [6] |
36827
>>> | Не сядам по простата причина, че няма къде, освен на пода. [6] | Я не сажусь по той простой причине, что сесть тут можно только на пол. [6] |
36850
>>> | При тия думи, произнесени с неприятно скърцащ глас, шефът променя позата и потропва с костеливи пръсти върху бюрото, в знак че няма много време за губене. [6] | Произнеся эти слова неприятным скрипучим голосом, шеф меняет позу и постукивает костлявыми пальцами по письменному столу, давая понять, что свободного времени у него нет. [6] |
36887
>>> | Цялата тази сделка няма да има никаква стойностза нас, ако не бъде съответно документирана. [6] | Это соглашение не будет иметь для нас никакой ценности, если не будет зафиксировано в документах. [6] |
36930
>>> | Казах вече, че пазарлък няма да има - напомня сухо костенурката. [6] | - Я сказал: торга не будет, - сухо напоминает черепаха. [6] |
36959
>>> | Вие май нямате доверие в мене, мистър. [6] | - Вы не доверяете мне? [6] |
36964
>>> | Нямам работа в склада. [6] | - Мне нечего делать на складе. [6] |
36997
>>> | Няма да допусна този мошеник да ни изиграе. [6] | Я не позволю, чтоб этот мошенник обманул нас. [6] |
