КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
53092 >>>	Да, добре бил, имал хубав апартамент на улица "Априлов", лека кола "Бенц". [9]	Да, и неплохо. У него хорошая квартира на улице Априлова, легковой "бенц". [9]
53118 >>>	По време на Септемврийското въстание бе студент последна година, при баща му идваха непрекъснато уплашени и ужасени хора, с часове разказваха за масовите убийства и репресии из въстаналите краища. [9]	Во время Сентябрьского восстания [9] он был студентом последнего курса, тогда к его отцу без конца приходили напуганные, охваченные ужасом люди, часами рассказывали о массовых убийствах и репрессиях в восставших районах. [9] Речь идет о первом в Европе антифашистском восстании, вспыхнувшем в Болгарии 23 сентября 1923 г . Несмотря на героизм повстанцев, оно было зверски подавлено фашистским правительством. [9]
53126 >>>	Тоя беше като баща му и все пак съвсем различен - неизмеримо по-силен и уверен в себе си и своето дело. [9]	Янков был таким же, как его отец, и в то же время совсем другим - неизмеримо более сильным и уверенным в себе и в том, чему он служил. [9]
53137 >>>	Да отиде в комендантството и да съобщи какво се готви? [9]	Пойти в комендатуру и сообщить о том, что готовится? [9]
53144 >>>	Бяха ли го питали, когато бяха започнали тая жестока борба на живот и смърт помежду си? [9]	Разве кто-нибудь спрашивал его, когда начиналась эта жестокая битва не на жизнь, а на смерть? [9]
53147 >>>	Ако се смяташе извън играта, кой му беше дал право да го намеси в нея. [9]	Если Кисев считал, что сам он вне игры, то какое право имел он втягивать в нее Урумова? [9]
53160 >>>	След това дръпна пердетата, които изшумяха на своите металически ролки, и излезе. [9]	Затем мать раздвинула звякнувшие металлическими кольцами шторы и вышла. [9]
53163 >>>	Навярно духаше силничък вятър, някакво пране се премяташе във въздуха на опънатия между сградите найлонов кабел. [9]	Похоже, дул сильный ветер, на натянутом между домами нейлоновом шпуре беспорядочно металось по воздуху чье-то белье. [9]
53177 >>>	Холът беше тесен и тъмен, тъй като по-хубавата му част, заедно с френския прозорец, бе останала на квартирантите. [9]	Холл был у них тесным и темным, так как лучшая его часть с большим трехстворчатым окном отошла квартирантам. [9]
53182 >>>	Криста знаеше, че е разпоредители в едно от столичните кина, веднъж страшно се смути, като й дръпна безцеремонно билетите от ръката и я поведе с късогледите си очи към местата им. [9]	Криста знала, что мать девочек работает администратором в кинотеатре, однажды она страшно смутилась, когда та бесцеремонно вырвала у нее из рук билеты и, щуря близорукие глаза, отвела на место. [9]
53184 >>>	Отначало просто не можеше да се живее в апартамента, но след това артилерийският офицер, кротичък и плах като агне пред смръщения образ на жена си, сам скова дъсчената преграда и работите се пооправиха. [9]	Первое время в доме просто невозможно было жить, но потом артиллерист, кроткий и тихий в присутствии своей хмурой супруги, сколотил деревянную перегородку, и атмосфера разрядилась. [9]
53195 >>>	Твоята прабаба е била толкова малка и слаба, че никой в селото не е искал да я вземе. [9]	Твоя прабабка была такой маленькой и худенькой, что никто в деревне не хотел на ней жениться. [9]
53203 >>>	Това вече беше интересно, Криста тъй си остана известно време с кренвирши в уста. И си представяше как рита в ръцете му с тънките си крачка, обути в шарени селски чорапи. [9]	Это уже было интересно. Криста, забыв проглотить сосиску, застыла, представляя себе, как ее прабабка бьется в руках кузнеца, дрыгая тонкими, обутыми в пестрые деревенские чулки ножками. [9]
53221 >>>	Тя вдигна слушалката и набра номера. [9]	Мария сняла трубку и набрала номер. [9]
53230 >>>	Не беше от ония жени, които ще си изгубят времето пред тоалетното огледало, макар че видът й бе винаги много спретнат. [9]	Мария была не из тех женщин, что теряют перед зеркалом много времени, хотя вид у нее всегда был очень подтянутый. [9]
53234 >>>	И това си беше стара семейна черта - всички Обретенови бяха малко фудули, както казваше баба й, не се навеждаха и за пендара. [9]	Это тоже было семейной чертой - все Обретеновы, как говаривала ее бабка, были немножко задаваки: золотой с земли поднять, и то не наклонятся. [9]
53254 >>>	Не беше много подходяща украса за момичешка стая, повече подхождаше за кабинката на някой шофьор от международните линии. [9]	Не слишком-то подходящее украшение для девичьей комнаты - картинка гораздо уместнее выглядела бы в кабине какого-нибудь шофера международной линии. [9]
53260 >>>	За мене? [9]	Мой? [9]
53276 >>>	- Слушай, мойто момиче - започна тя спокойно, - не бива да ме разбираш криво. [9]	- Послушай, девочка, - начала она спокойно, - пойми меня правильно. [9]
53286 >>>	Тоя въпрос я намери малко неподготвена. [9]	К этому вопросу Донка оказалась не совсем готовой. [9]
53294 >>>	Ние, кажи-речи, вече не я употребяваме. [9]	Мы, можно сказать, их уже и не употребляем. [9]
53318 >>>	- Бяхме му веднъж на гости... [9]	- А мы раз были у него в гостях... [9]
53321 >>>	Тя помълча известно време, после се усмихна - доста естествено при това. [9]	Она помолчала немного, потом грустно улыбнулась, и даже довольно естественно. [9]
53323 >>>	И нека всичко си остане между нас. [9]	И пусть все останется между нами. [9]
53327 >>>	Облекчението, смесено с малко тъга, я караше едва ли не да подхвърква по пустата улица. [9]	Смешанное с грустью облегчение заставляло ее чуть не лететь по пустынной улице. [9]
53329 >>>	В крайна сметка тя е още дете. [9]	В конечном счете, Криста еще ребенок. [9]
53330 >>>	Мъчно можеше да си представи, че ще остане сама в празния, унил апартамент, без нейната усмивка сутрин и без нейния лъчист поглед, който можеше да пробие и най-гъстата мъгла. [9]	И вообще, невозможно себе представить, как она останется в унылой, пустой квартире одна, без утренней дочкиной улыбки, без ее лучистого взгляда, который мог рассеять самый густой туман. [9]
53343 >>>	Има достатъчно време за всичко. [9]	Времени хватит на все. [9]
53363 >>>	- Имаме нужда от някаква снимка на вашия бивш съпруг. [9]	- Нам нужна какая-нибудь фотография вашего бывшего супруга. [9]
53365 >>>	Може би цяло десетилетие никой не си бе позволявал да спомене пред нея нещо за съпруга и. [9]	Наверное, уже около десяти лет никто не позволял себе упомянуть при ней о ее муже. [9]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия