КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
50222 >>>	Кога намираше време да се погрижи за всичко, включително и за тоалета си, той не разбираше. [9]	Он просто не понимал, когда она успевала позаботиться обо всем, в том числе и о своем туалете. [9]
50228 >>>	- Самото й име подсказва, че е най-естественото от всички естествени неща. [9]	- Само ее название показывает, что она и есть воплощенная естественность. [9]
50240 >>>	Как така изведнъж светът ще остане без мен? [9]	Как это так мир вдруг останется без меня? [9]
50243 >>>	- Що се отнася до вас - непременно сте права. [9]	- Что касается вас, то вы, безусловно, правы. [9]
50244 >>>	И на мен ми е трудно да си представя светът без вас. [9]	Мне тоже трудно представить себе этот мир без вас. [9]
50262 >>>	- Ами тогава да отидем да вечеряме. [9]	- Тогда пойдем ужинать. [9]
50264 >>>	Вътре беше много хладно, миришеше силно на бъчви, оцет и стеаринови свещи, които мигаха с бледа светлина в полумрака на помещението. [9]	Внутри было очень холодно, сильно пахло бочками, уксусом и стеариновыми свечами, бледные огоньки которых мигали в полумраке. [9]
50282 >>>	- Затова ли ме покани?... [9]	- Для того ты меня и позвал?.. [9]
50294 >>>	И се разделихме, когато счупи в главата ми една китайска фарфорова ваза от деветия век. [9]	Мы разошлись после того, как она разбила о мою голову китайскую фарфоровую вазу девятого века. [9]
50308 >>>	След премеждието си с токайското вино академикът пиеше много внимателно, опитваше само по глътка. [9]	После истории с токайским академик пил очень осторожно, неторопливыми маленькими глотками. [9]
50330 >>>	Към единайсет часа нумизматикът бе станал прав и държеше някакъв неразбран тост за монетите като средство за дружба и братство между народите. [9]	К одиннадцати часам нумизмат, уже стоя, провозглашал какой-то непонятный тост за монеты как орудие дружбы и братства между народами. [9]
50348 >>>	- Може би малко прекалихме? [9]	- Может быть, мы немножко увлеклись? [9]
50354 >>>	Все тъй духаше вятър, упорит и прохладен, но той не усещаше нищо, освен силната топла ръка и от време на време докосването на коравото й бедро до крака си. [9]	Все так же дул ветер, упорный и холодный, но он не замечал ничего, кроме горячей сильной руки да иногда ее твердого бедра у своей ноги. [9]
50355 >>>	Това внезапно усещане като че ли го зашемети по-силно от виното. [9]	Это внезапное ощущение пьянило больше вина. [9]
50357 >>>	Тоя спомен се бе заличил дори от паметта му - така дълго и така упорито го бе пъдил. [9]	Даже воспоминание об этом стерлось в его памяти - так давно и так упорно он гнал его от себя. [9]
50359 >>>	Чувствуваше се развълнуван и подтиснат в същото време, искаше да измъкне ръката си, а нямаше сили. [9]	Он был взволнован и в то же время подавлен. Он хотел убрать свою руку и не мог. [9]
50360 >>>	След това се отпусна и се остави да бъде воден все тъй леко зашеметен от виното и вълнението, от горчивото усещане за безвъзвратност. [9]	Потом перестал сопротивляться и позволил себя вести, не переставая испытывать легкое головокружение - от вина, от волнения, от горького ощущения безвозвратности. [9]
50365 >>>	С вродената си чувствителност той усещаше, че ще изглежда смешен, ако се долепи като полип до тая царствено крачеща лъвица. [9]	Со свойственной ему чуткостью Урумов понимал, что будет смешно, если он, как полип, прилепится к этой царственно выступающей львице. [9]
50367 >>>	Никоя жена в целия град нямаше да се стеснява да тръгне подръка с него - той имаше и много хубаво име на всичко отгоре. [9]	Ни одна женщина в городе не постеснялась бы пройти с ним под руку; к тому же он был из такой хорошей семьи. [9]
50370 >>>	Но от жена си наистина се стесняваше дори когато бяха свикнали помежду си като стари приятели. [9]	Но жены своей он действительно стеснялся, даже когда они свыклись друг с другом, как старые приятели. [9]
50372 >>>	Все още се чувствуваше леко зашеметен, кръвта едва доловимо пулсираше в слепите му очи. [9]	Легкое опьянение все еще кружило ему голову, кровь пульсировала в висках. [9]
50399 >>>	Завесите се бяха укротили съвсем, зад тях се виждаше само късче небе, пресечено от озарения ръб на някакъв стръмен покрив. [9]	Гардины окончательно укротились, из-за них виднелся клочок неба, отсеченный освещенным ребром какой-то крутой крыши. [9]
50400 >>>	Да, всичко, съвсем всичко в тия няколко щастливи месеца се бе оказало само една хладна, добре пресметната лъжа. [9]	Да, все, абсолютно все в эти несколько счастливых месяцев оказалось не более чем холодной, хорошо рассчитанной ложью. [9]
50402 >>>	Тя не бе го лъгала с думи и никога за нищо не му се бе натрапвала. Тя не бе поискала нищо от него, не му бе направила никакви намеци. [9]	Наталия никогда не лгала ему, не заставляла его делать по-своему, ничего не требовала, не позволяла себе никаких намеков. [9]
50421 >>>	Стаята бе тъмна, отвън светеха само меките отражения на снега от близките покриви. [9]	В комнате было темно, только за окном мягко светился снег на соседних крышах. [9]
50434 >>>	Това за миг едва ли не го охлади, но кожата й бе много спокойна и мека, пръстите ласкави. [9]	На мгновение это чуть было его не охладило, но кожа у нее была так мягка и спокойна, пальцы так ласковы. [9]
50436 >>>	И това остана завинаги между тях - те не се любеха, тя чисто и просто го поглъщаше, когато той й бе нужен. [9]	Так с тех пор и повелось - это была не любовь, она просто-напросто поглощала его, когда он был ей нужен. [9]
50437 >>>	Може би й бе нужен всеки ден и всеки час, но тя бе разумна, умееше да се владее. [9]	Быть может, он был нужен ей каждый день и каждый час, но она была разумна и умела владеть собой. [9]
50440 >>>	Навярно не беше виновна за това, може би изобщо не умееше да обича. [9]	Вероятно, никакой ее вины в этом не было - быть может, она вообще не умела любить. [9]
50441 >>>	Тя умееше само да гълта с невинността и естествеността на змията. [9]	Она умела только глотать - естественно и невинно, как змея. [9]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия