КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
48261 >>>	Дойдоха още четирима-петима мъже, всичките възрастни, много изискано облечени, с меки, възпитани лица. [9]	Пришло еще несколько мужчин, все пожилые, элегантно одетые, с мягкими манерами и благопристойными физиономиями. [9]
48263 >>>	Насядаха около дългата маса, сестра му поднесе желирано бяло месо от пилета, варен език, пражка шунка, сандвичи с черен хайвер. [9]	Все расселись за длинным столом, сестра хозяина подала заливных цыплят, отварной язык, ветчину, бутерброды с черной икрой. [9]
48268 >>>	- Вземете, моля ви се! - обади се неспокойно сестрата. [9]	- Прошу вас, угощайтесь! - беспокойно проговорила сестра хозяина. [9]
48269 >>>	- Ще обидите паметта й. [9]	- Не оскорбляйте ее памяти. [9]
48272 >>>	Най-напред си взе от желираното пилешко месо, макар че се стараеше да дъвче колкото се може по-бавно и с безразличие. [9]	Сначала он положил себе на тарелку заливного цыпленка, стараясь есть его как можно медленнее и равнодушнее. [9]
48273 >>>	Но тая жалка комедия скоро го възмути, той отблъсна чинията от себе си. [9]	Но вскоре эта жалкая комедия возмутила его, он оттолкнул тарелку. [9]
48275 >>>	Мъжките лица му се струваха познати, може би някакви сродници, негови или нейни - сега беше безпомощен да си даде каквато и да било сметка. [9]	Лица мужчин казались академику знакомыми, должно быть чьи-то родственники, его или ее - сейчас. он не в состоянии был в этом разобраться. [9]
48276 >>>	Колкото повече напредваха годините, толкова повече всички лица около него се сливаха в обща маса, безлична и безименна, в която му беше безкрайно трудно да се ориентира. [9]	Чем больше он старел, тем чаще окружающие его люди сливались в какую-то безликую и безымянную массу, в которой он ориентировался с большим трудом. [9]
48280 >>>	- Хората не смеят да посегнат към чантите. [9]	- Гости стесняются даже притронуться к рюмкам. [9]
48283 >>>	Едва забележимото замайване, което винаги го обземаше, му бе приятно и противно в същото време, сякаш се бе унизил с нещо. [9]	Еле заметное головокружение, которое охватывало его после этого, было приятно и в то же время противно, словно он чем-то себя унизил. [9]
48289 >>>	Всичко, което бе настръхнало в него, всичко, което се бе изпънало до крайност, изведнъж омекна и се смири. [9]	До крайности взвинченный и напряженный, он вдруг расслабился и успокоился. [9]
48292 >>>	Трите съученички се бяха поразпуснали, едната разказваше оживено някакъв спомен. [9]	Три одноклассницы совсем осмелели, одна из них уже громко что-то рассказывала. [9]
48296 >>>	Върза го на едно дърво пред гимназията, а като свършихме, отново се качи на него и си замина... [9]	Привязала лошадь к дереву у подъезда, а когда уроки кончились, опять вскочила на нее и ускакала... [9]
48322 >>>	Но апартаментът като че ли бе изпълнен със съсирена тишина - дори звънецът се обади някак сподавено и глухо. [9]	Но в квартире царила густая, почти осязаемая тишина - даже звонок прозвенел как-то подавленно и глухо. [9]
48344 >>>	- Иначе добре е написано, с чувство, но ми се струва неподходящо за политическия момент. [9]	- Вообще-то написано хорошо, с чувством, но, мне кажется, ты не очень учитываешь нынешний политический момент. [9]
48345 >>>	Ето, например вземи началото - за двата свята, дето здраво са се вчепкали един в друг. [9]	Вот, например, начало - о двух мирах, которые сошлись в яростной схватке. [9]
48346 >>>	А ние сега говорим за мирно съвместно съществуване. [9]	Амы сейчас говорим о мирном сосуществовании. [9]
48347 >>>	И за разведряване на международната обстановка. [9]	И о разрядке напряженности. [9]
48350 >>>	- Добре, вуйчо, напиши там нещо за американските монополи, прибави и за ЦРУ. [9]	- Ладно, дядя, напиши что-нибудь об американских монополиях, о ЦРУ - в любом случае не ошибешься. [9]
48373 >>>	Сашо му се струваше прекалено трезв, по-скоро скептичен и сдържан, отколкото пламенен и доверчив. [9]	Сашо казался ему чересчур сдержанным - скорее трезвым скептиком, чем доверчивым энтузиастом. [9]
48375 >>>	Защото в крайна сметка академикът наистина беше нещо като инвеститор - и на средства, и на идеи. [9]	Ведь академик в конечном счете и был чем-то вроде заказчика - вкладывал свои идеи и свои средства. [9]
48376 >>>	Той отстъпваше на племенника всички хонорари от поръчките, а когато те имаха чисто обществен характер, намираше някакви начини да го възнагради. [9]	Он отдавал племяннику все гонорары за их общие работы, а когда они носили чисто общественный характер, находил какой-либо иной способ его вознаградить. [9]
48378 >>>	Обществената работа на академика беше в ред, без да краде от времето за научната. [9]	Академик вовремя справлялся со своими общественными обязанностями, не тратя на них времени, отведенного для научных занятий. [9]
48384 >>>	Когато Сашо си отиде, той се повъртя безсмислено из празния апартамент, после полегна на диванчето. [9]	Когда Сашо ушел, академик тупо обошел пустую квартиру, потом прилег на диван. [9]
48392 >>>	Никога не се бе обръщал назад, за да огледа пътя си. Дори не се бе опитвал да премери ръста си в своята собствена наука - докъде бе стигнал, какво още можеше да очаква? [9]	Никогда он не оборачивался назад, чтобы окинуть взглядом пройденный путь, даже не пытался определить, какую роль он играет в своей собственной науке - чего он достиг, чего еще может от себя ожидать. [9]
48396 >>>	Да, трябваше непременно да разбере това, трябваше да стигне до истината, преди да е дошла смъртта. [9]	Да, он должен был разобраться в этом гораздо раньше, должен был найти истину задолго до того, как в дом пришла смерть. [9]
48413 >>>	През тия тихи и съвсем безлични дни като че ли и времето беше негов съюзник. [9]	В эти тихие, совершенно бесцветные дни сама погода словно бы стала его союзником. [9]
48417 >>>	И така, както се бе затворил в кабинета, с тия обливани от дъжда стъкла, имаше чувството, че ще се понесе бавно, като загубена лодка, в мъгливия океан на времето и ще изчезне там завинаги. [9]	Укрывшись в своем кабинете за этими облитыми дождем окнами, он чувствовал себя точно потерявшаяся лодка, которая медленно скользит по туманному океану времени, чтобы исчезнуть в нем навсегда. [9]
48426 >>>	Но колкото и да бе разсеян, все пак академикът си даваше някаква несъзнателна сметка, че яде повече, отколкото преди нейната смърт. [9]	Однако при всей своей рассеянности академик невольно замечал, что ест он больше, чем до смерти жены. [9]
48431 >>>	През цялото време го посети само Сашо, неговият племенник. Той му донесе възванието, както бе обещал, академикът го прочете внимателно два пъти. По лицето му бе все така безразлично, изразът му не подсказваше нищо. [9]	За все это время к нему только раз зашел Сашо. Племянник, как и обещал, принес воззвание. Академик дважды внимательно прочел текст, но на лице его было все то же безразличное, ни о чем не говорящее выражение. [9]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия