КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
44597 >>>	Вие ще намерите в дрехите му стъкленицата с чумоподобния бацил. [7]	Вы найдете в кармане его склянку с чумоподобными вирусами. [7]
44600 >>>	Когато се върнахме при колата, аз казах на Баласчев: [7]	Когда мы вернулись к машине, я сказал Баласчеву: [7]
44605 >>>	Облякох бяла риза с колосана яка, сложих най-хубавата си връзка-папионка, жълта, напръскана с червени капки; избрах си тъмносин, официален костюм. После заведох Анастаси в червения салон на "България" и поръчах на моя познат сервитьор да ни гощава с празнично меню. [7]	Я надел белую сорочку с крахмальным воротничком, повязал свой самый лучший галстук-бабочку, желтый с красными крапинками, облачился в темно-синий официальный костюм и отправился с Анастасием в ресторан "Болгария". Мы устроились в красном зале, я заказал знакомому официанту ужин, составленный из праздничного меню. [7]
44606 >>>	Върнахме се на улица "Латина" към 9 ч. [7]	Вернулись мы на улицу Настурции к девяти часам вечера. [7]
44607 >>>	Стъкнах огъня, облякох халата си и седнахме срещу камината. [7]	Я разжег в камине огонь, надел халат, и мы сели с Анастасием у камина. [7]
44608 >>>	По време на вечерята бях разправил на Анастаси за находката ми във вила 113-а. [7]	За ужином я рассказал ему о моей находке на вилле 113-А. [7]
44614 >>>	Когато се качихме горе, в моя "апартамент", аз влязох в килерчето, за да налея коняк, а Юлия ме запита, както беше се облакътила на масата, дали съм женен и имам ли деца. [7]	Когда мы поднялись наверх в мои "апартаменты", я налил коньяк, и Юлия спросила меня, облокотившись на стол, женат ли я и есть ли у меня дети. [7]
44621 >>>	Чукнахме чашките си, после се целунахме и пихме. [7]	Мы чокнулись, поцеловались и выпили. [7]
44624 >>>	На два пъти промих вътрешностите на насекомото с коняк, а сетне напълних търбухчето му, както си беше по-рано, и отново го преместих върху пластинката. [7]	Я дважды промыл внутренность насекомого коньяком, а затем наполнил им его брюшко и снова передвинул на прежнее место. [7]
44628 >>>	Целувахме се естествено, но ония две капки бяха притъпили у нея желанието за повече любов. [7]	Мы, естественно, целовались, но выпитые ею две капли притупили в ней любовное желание. [7]
44631 >>>	Ние с Юлия слязохме на брега. [7]	Мы с Юлией спустились на берег. [7]
44632 >>>	Къпахме се, лудувахме, а на обяд собственикът на "Сан Тома" ни изпрати по слугата си кошничка с пържена риба и шише вино. [7]	Купались, шалили, а к обеду владелец "Сан-Тома" прислал нам со своим слугой корзинку с жареной рыбой и бутылкой вина. [7]
44633 >>>	Ние обядвахме със същото велико удоволствие, с каквото някога са обядвали боговете на Олимп. [7]	Мы пообедали - почти с таким же удовольствием, с каким некогда обедали на Олимпе боги. [7]
44634 >>>	Вечерта ние пак отидохме горе и понеже гледах крадешком пръстите й, видях как тя премести бръмбара от пластинката на пръстена точно над моята чашка с коняк. [7]	Вечером мы снова поднялись ко мне наверх, и так как я все время поглядывал украдкой на ее пальцы, то заметил, что она сдвинула жука с пластинки перстня прямо над моей рюмкой с коньяком. [7]
44637 >>>	Тя започна да пищи, да плаче, да скубе косите си, да проклина така, както умеят да проклинат само южнячките. [7]	Она начала плакать, кричать, рвать на себе волосы и проклинать все на свете так, как это умеют делать только южанки. [7]
44639 >>>	Тя се търколи на пода до мен, тоест до трупа ми, зарови лице в гърдите ми и неудържимо зарида. [7]	Она повалилась на пол рядом со мной, то есть рядом с моим "трупом", уткнулась лицом в мою грудь и неудержимо зарыдала. [7]
44640 >>>	Ставаше вече нетърпимо, непоносимо, но в тоя момент в стаята се втурна боксьорът Карло. [7]	Мне все это становилось уже невыносимо, но в последний момент, когда терпение мое иссякало, в комнату ворвался "боксер" Карло. [7]
44645 >>>	Да бият пред мен жена и аз да стоя безучастен! [7]	В моем присутствии бьют женщину, и я безучастно взираю на это?! [7]
44648 >>>	Юлия нададе безумен вик, а Карло толкова се ококори от ужас, че очите му щяха да се изтърколят на пода. [7]	Юлия издала безумный крик, а у Карло от ужаса глаза полезли на лоб. [7]
44653 >>>	Той размахваше в ръката си широк касапски нож, дишаше с разтворени уста и мереше с очи шията ми. [7]	Он размахивал зажатым в руке здоровенным ножом, каким обычно пользуются мясники, из его широко открытого рта вырывалось тяжелое дыхание, а глаза нацеливались на мою шею. [7]
44654 >>>	За мене беше детска игра да избия ножа от ръката му и с един "прав" в заоблената му брада да го оваля зашеметен на пода. [7]	Выбить у него из рук нож и одним ударом в подбородок свалить его на пол было для меня детской игрой. [7]
44663 >>>	Двамата негодници ме помислили за човек на Интерпол, сметнали, че съм ги разкрил, и за да спасят кожата си и пакета с хероин, а може би и съдружниците си, решили да ме погубят, като използуват изпитани средства - циановото съединение и женски чар. [7]	Оба негодяя, приняв меня за сотрудника Интерпола, сочли, что я их "накрыл", и, желая спасти своя шкуру и пакет с героином, а возможно, и своих сообщников, решили меня погубить, применив испытанные средства - цианистое соединение и женские чары. [7]
44664 >>>	На сутринта собственикът на "Сан Тома" щял да ме намери "самоубит". [7]	Наутро владелец "Сан-Тома" должен был обнаружить "самоубийцу". [7]
44667 >>>	После щели да заминат за Северна Италия и да заживеят там скромен и честен живот. [7]	Затем они, мол, уедут в Северную Италию и будут вести скромный и добропорядочный образ жизни. [7]
44668 >>>	Ние прекарахме с Юлия две щастливи седмици. [7]	Мы провели с Юлией две счастливые недели. [7]
44670 >>>	Но един незначителен епизод разби илюзиите ми и ме приземи към действителността. [7]	Но однажды совершенно незначительный эпизод разбил мои иллюзии и опустил меня с облаков на землю. [7]
44674 >>>	Гледах жадно, а тя ме запита с досада: [7]	Я с жадностью всматривался в нее, а Юлия спросила меня с досадой: [7]
44676 >>>	"Как какво!" - прошепнах изумен. [7]	"Как что?" - изумленно прошептал я. [7]
44678 >>>	После ние се погледнахме и в тоя миг, когато се гледахме, разбрахме и двамата, че сме живели с измислени чувства, че чувствата, които сме изпитвали един към друг, са били неистински, измислени. [7]	Мы переглянулись, и в тот миг, когда смотрели друг на друга, мы поняли, что нас соединяли не настоящие, а придуманные нами чувства. [7]
44679 >>>	Разделихме се още същата вечер. [7]	Мы расстались в тот же вечер. [7]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия