КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
42480 >>>	Побиха ме тръпки. [7]	Мороз пробежал у меня по коже. [7]
42482 >>>	Той приличаше на човек, който се е разминал на сантиметър с десеттонен камион. [7]	Он был похож на человека, который на расстоянии сантиметра разминулся с десятитонным грузовиком. [7]
42499 >>>	Така му било писано, но ако питате мене - заслужи си го. [7]	Зато ему это зачлось потом. Но если вы спросите меня, я скажу: и поделом! [7]
42500 >>>	- Оставете тия метафизики, другарю Кирилков! - казах строго аз. [7]	- Оставьте свою метафизику, товарищ Кирилков! - строго сказал я. [7]
42503 >>>	Междувременно Войн Константинов отключи и тогава професорът каза: [7]	Тем временем Войн Константинов повернул в замке ключ и открыл дверь. Профессор сказал: [7]
42506 >>>	Като почака няколко секунди, професорът се усмихна - сконфузено ли, накриво ли, не ми стана ясно, но той прекрачи сам прага и след около половин минута всички чухме как стоманената врата на касата меко и приглушено захлопна. [7]	Подождав несколько секунд, профессор усмехнулся - то ли сконфуженно, то ли неприязненно, я не понял, и переступил порог. Через полминуты все мы услышали мягкий хлопок стальной дверцы несгораемого шкафа. [7]
42507 >>>	От тоя шум ние заключихме, че "Н-Г-1" е на сигурно място. [7]	И заключили из этого, что "Новый - У-1" в надежном месте. [7]
42509 >>>	Професорът натисна пръстена си върху още топлия и мек восък и на повърхността му веднага се появи една увенчана с лавров венец императорска глава. [7]	Затем профессор нажал своим перстнем на еще теплый мягкий сургуч, и на его поверхности появилась увенчанная лавровым венком голова какого-то римского императора. [7]
42510 >>>	После всички минахме през проверовъчната зона, без каквито и да било произшествия. [7]	Затем мы безо всяких происшествий прошли по проверочной зоне. [7]
42518 >>>	Времената на свръхестествените работи отдавна са минали, сега ги има само в романтичните балети и в писанията на някои писатели-примитивисти, затова с чиста съвест ви съветвам да не залагате нищо на тая карта. [7]	Времена чудес давно миновали, теперь они бывают лишь в романтических балетах да в сочинениях некоторых писателей-примитивистов, поэтому с чистой совестью советую вам ничего не ставить на эту карту. [7]
42528 >>>	На другата сутрин точно в 8 часа ние отново се събрахме пред заключените и запечатани врати на нашето отделение. [7]	На следующее утро, ровно в восемь часов, мы все стояли перед запертыми и запечатанными дверьми нашей лаборатории. [7]
42530 >>>	Облякохме престилките си, отидохме по работните си места и всекидневната работа тутакси ни погълна. [7]	Надев халаты, мы сели на свои рабочие места и сразу же занялись повседневными делами. [7]
42532 >>>	Сега трябва да опиша накратко нашето работно помещение, тъй като разположението му и работните ни места ще играят значителна роля при следствието. [7]	Теперь следует описать вкратце наше лабораторное помещение, так как его расположение и наши рабочие места играют немаловажную роль для следствия. [7]
42536 >>>	В средата на залата, върху специален постамент е инсталиран електронният ни микроскоп, нашето око в дебрите на микросвета, съоръжен с фотометрическа апаратура и какво ли не още. [7]	Посередине зала на специальном постаменте установлен электронный микроскоп - наш глаз, заглядывающий в дебри микромира, - оборудованный фотометрической аппаратурой и мало ли еще чем. [7]
42538 >>>	Ако се обърнем с лице към Витоша, нашите работни места заемат следното положение. Първо - най-отляво се намира заградената с параван командна "кабина" на професора. Следват от ляво на дясно работните маси на помощника, на Недьо Недев, на Найден Кирилков, на моя милост. Най-вдясно се намира едно малко помещение, образувано от стените на четири огромни шкафа. [7]	Если стоять лицом к Витоше, наши рабочие места будут располагаться следующим образом: первое - крайнее слева - занимает отгороженная ширмой командная "кабина" профессора: за нею, слева направо, расположены рабочие столы помощника профессора, Недьо Недева, Найдена Кирилкова и вашего покорного слуги; правее их находится закуток, образованный стенками четырех огромных шкафов. [7]
42539 >>>	В тия шкафове са вградени безброй лавици и долапчета, натъпкани с лампи, горелки, колби, шишетии, съдържащи всякакви киселини, спиртове, отвари, законсервирани парченца месо, кафези, в които временно установяваме опитните животни, и т.н. [7]	В этих шкафах множество отделений и полок, сплошь заставленных лампами, горелками, спиртовками, колбами, бутылками и банками, содержащими различные кислоты, спирты, отвары, кусочки консервированного мяса, клетками, в которых временно содержатся подопытные животные, и так далее. [7]
42542 >>>	Между нашите маси има проходи, широки 4-5 крачки, а срещу масите ни е източен един общ тезгях, дълъг от единия край на залата до другия. [7]	Между рабочими столами есть проходы шириной в четыре-пять шагов, а напротив столов тянется от одного конца зала до другого длинная, окованная жестью стойка - лабораторный стол. [7]
42546 >>>	И така, пет минути след като влязохме в залата, откъм командния пункт изригна страшен рев - ревеше професорът, но така, сякаш някой го беше мушнал с нож. [7]	Минут через пять после того, как мы сели за свои рабочие столы, на командном пункте раздался страшный вопль - кричал профессор, но так, словно в него кто-то вонзил нож. [7]
42547 >>>	Викът беше нечленоразделен, а всички нечленоразделни викове са ужасни, затова ние подскочихме и с всичка сила се втурнахме към мястото, откъдето изригваше тоя вопъл на смъртта. [7]	Вопил он что-то нечленораздельное, а все нечленораздельные вопли ужасны. Мы вскочили и стремительно кинулись к "кабине", откуда несся этот жуткий вопль. [7]
42550 >>>	Като видяхме нашия авторитетен шеф в това неописуемо състояние и страшната стъкленица, отворена, да се тресе в ръката му, ние сами започнахме бързо да изпадаме в същото неописуемо състояние. [7]	Увидев нашего авторитетного шефа в таком неописуемом состоянии, а страшную склянку в его трясущейся руке открытой, мы сами тотчас стали не лучше: вытаращив глаза, уставились на него. [7]
42551 >>>	Гледахме го втрещени, ококорени, побиха ни тръпки. [7]	Нас била дрожь. [7]
42552 >>>	Сега си мисля, че ако това състояние беше продължило още половин минута, ние всички щяхме да замучим в хор, като подплашени говеда. [7]	Сейчас я думаю, что, если бы такое состояние длилось еще с полминуты, мы все заревели бы хором, как испуганный скот. [7]
42556 >>>	Докато ние си гълтахме езиците, той най-спокойно измъкна стъкленицата от ръката на професора, после се протегна за гарафата и го накара да пие насила. [7]	Пока мы, перепуганные до смерти, стояли окаменев, он спокойно забрал из рук профессора склянку, потом взял графин с водой и силком заставил профессора сделать несколько глотков. [7]
42560 >>>	Така ни изгледа, че ние неволно отстъпихме една крачка назад, а Марина се вкопчи в ръката ми, сякаш имаше опасност да бъде изскубната от някаква чудовищна сила. [7]	Профессор посмотрел на нас так, что мы невольно отступили на шаг назад, а Марина вцепилась в мою руку, словно ждала, что ее сейчас схватит какое-то чудовище. [7]
42562 >>>	- Някой е взел стъкленицата с нашия "Н-Г-1" и на нейно място е сложил ей тази, в която има кой знае каква пикня! - зина професорът срещу нас и ние едва не изпопадахме на пода. [7]	- Кто взял склянку с нашим "Новым - У-1" и на ее место поставил вот эту, с какой-то дрянью! - напустился на нас профессор, и мы чуть не свалились на пол. [7]
42563 >>>	- Между тази стъкленица и онази няма никаква разлика - каза с несвой глас Войн Константинов. [7]	- Между той склянкой и этой нет никакой разницы, - глухо, каким-то не своим голосом заметил Войн Константинов. [7]
42568 >>>	- Както я бях заключил, такава заключена я намерих! - изгледа го накриво професорът. [7]	- Как я запер на два ключа, так и открыл его сегодня! - бросив на Война косой взгляд, продолжал профессор. [7]
42571 >>>	Когато дойдохме одеве, той си стоеше на вратата непокътнат! [7]	Когда мы пришли, она же была цела! [7]
42572 >>>	- И печатът беше непокътнат, и касата беше заключена с двата ключа, а стъкленицата с нашия вирус е сменена. [7]	- Печать была цела, и несгораемый шкаф был закрыт на два запора, а склянка с нашим вирусом подменена! [7]
42576 >>>	Нима може да влезе човек в залата, без да счупи печата, и нима може да вземе от касата нашата стъкленица и да сложи на нейно място друга, без да отваря вратата й? [7]	Разве может войти в наше помещение человек, не сломав печати? И неужели он может взять из несгораемого шкафа нашу склянку и поставить на ее место другую, не отворив его дверцы? [7]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия