КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
35313 >>>	Лъчезарната летва и моята снажна дама излизат за малко под предлог, че трябва да телефонират някому за нещо, докато ние с младия атлет оставаме да се развличаме, аз - с цигарата си, а той - с неизменната дъвка. [6]	Женщины на какое-то время выходят - им надо кому-то позвонить, а мы с молодым атлетом остаемся развлекаться: я - сигаретой, а он - неизменной жвачкой. [6]
35317 >>>	Въпросната Дейзи скоро се връща, а малко по-късно пристига и Мод, отбила се до рецепцията да уреди сметката. [6]	Дейзи скоро возвращается, а немного погодя появляется и Мод, которая, оказывается, ходила рассчитываться за гостиницу. [6]
35318 >>>	Изпиваме по чаша за добър път, разменяме по една фалшива дружеска усмивка и си тръгваме. [6]	Выпиваем по рюмке на дорогу, обмениваемся притворно дружескими улыбками и выезжаем. [6]
35319 >>>	Имам чувството, че направихте нещо с мене следобед - казва Мод по-късно, когато мерцедесът вече ни носи по аутобана, като пробива мрака с мощните си фарове. [6]	- У меня такое чувство, словно вы что-то сделали со мной после обеда, - говорит Мод, когда "мерседес" уже мчится автострадой, прорезая мрак светом мощных фар. [6]
35326 >>>	Вие сте ме упоили. [6]	- Вы меня одурманили... [6]
35332 >>>	Играете си с мене, както ви скимне. [6]	Вы играете мною как вам вздумается. [6]
35334 >>>	Тя мълчи известно време, като се взира съсредоточено в лентата на аутобана, осветена от фаровете. [6]	Она какое-то время молчит, сосредоточенно смотрит на освещенную фарами полосу автострады. [6]
35339 >>>	- Все пак вие ме упоихте. [6]	- И все-таки вы меня одурманили. [6]
35342 >>>	По времето, когато Мод ме е развеждала из бижутериите предприятия в Идар, един наш човек ме е очаквал с колата си във Висбаден, за да ме изведе от капана. [6]	В то время как мы с Мод рассматривали в Идаре бижутерию, наш человек ждал меня с машиной в Висбадене, чтоб освободить из западни. [6]
35343 >>>	Следващата среща е в последните дни на месеца, а дотогава има цели две седмици и нейното реализиране зависи от всички тия досадни "ако": ако мога да се измъкна, ако успея да се добера, ако все още съм жив. [6]	Следующая встреча назначена на последние дни месяца, в запасе еще две недели, но все зависит от этих досадных "если": если я сумею вырваться, если сумею добраться, если... останусь жив. [6]
35345 >>>	В случай че срещата с нашия човек се провали, остават ми шансовете и рисковете на обществения транспорт: взимаш влака от някоя гара по-близо до границата и си опитваш късмета. [6]	На случай, если встреча с нашим человеком сорвется, у меня останется шанс воспользоваться гражданским транспортом: сесть в поезд на какой-то станции вблизи границы и испытать свою судьбу. [6]
35354 >>>	Вчерашната връзка с Шмитхаген се е оказала истински късмет. [6]	Например, вчерашняя встреча со Шмитхагеном - это настоящая удача. [6]
35355 >>>	Късмет впоследната минута, защото днес Мод оповестява: [6]	Удача в последнюю минуту, ибо сегодня Мод уже говорит: [6]
35357 >>>	Заминаваме за Кьолн. [6]	Мы отправляемся в Кельн. [6]
35358 >>>	Новината ми се съобщава към края на закуската, а на обяд вече сме в Кьолн. [6]	Эту новость мне сообщают во время завтрака, а в обед мы уже в Кельне. [6]
35359 >>>	Хотел"Европа", дето отсядаме, вероятно е над средната категория поради стилната си мебел и изгледа към катедралата. [6]	Гостиница "Европа", где мы останавливаемся, видимо, выше средней категории, судя по мебели и виду на кафедральный собор. [6]
35360 >>>	Нямам време да се любувам на изгледа. [6]	Но у меня нет времени любоваться пейзажем. [6]
35362 >>>	- Ще идете ли до стаята си, или да излизаме? [6]	- Пойдете в свою комнату или отправимся сразу? [6]
35363 >>>	Качваме се на мерцедеса и Мод се опитва с редица сложни маневри да се отдалечи от площада при катедралата. [6]	Садимся в "мерседес", и Мод прибегает к сложным маневрам, чтоб отъехать от площади у кафедрального собора. [6]
35368 >>>	Най-сетне успяваме някак да се отскубнем от водовъртежа на движението около катедралата. [6]	Наконец мы как-то вырываемся из автомобильного водоворота, который создался вокруг собора. [6]
35370 >>>	Сетне отново напускаме булеварда, за да се залутаме из малки улички, но това е вече мирен и сънен жилищен квартал без навалици. [6]	Свернув с бульвара, снова петляет маленькими улочками, но это уже спокойный, сонный жилой квартал без людской кутерьмы. [6]
35371 >>>	Май че тоя път не отиваме да ядем. [6]	Кажется, на этот раз мы едем не питаться. [6]
35372 >>>	Тук е - оповестява жената, като паркира мерцедеса пред някаква жилищна сграда с бяла каменна облицовка. [6]	- Вот здесь, - говорит Мод, припарковывая "мерседес" перед жилым домом, облицованным белым камнем. [6]
35378 >>>	Влизаме през антрето в просторен, богато мебелиран хол, прекосяваме го и се озоваваме на широка тераса, защитена от влиянието на слънчевите изригвания с навес на зелени и бели черти. [6]	Проходим через переднюю в просторный, богато обставленный холл, проходим его и оказываемся на широкой террасе, защищенной от солнечных лучей навесом в бело-зеленых полосах. [6]
35379 >>>	За поддържане на прохладата в единия ъгъл меко бръмчи огромен вентилатор. [6]	В углу мягко журчит огромный вентилятор. [6]
35381 >>>	Едва сме се настанили в плетените кресла, когато тя се появява с подноса, съдържащ всичко необходимо за един делови разговор. [6]	Мы опускаемся в плетеные кресла, когда она появляется с подносом, наполненным всем необходимым для делового разговора. [6]
35382 >>>	Оставя подноса на ниската масичка между двете креслаи изчезва. [6]	Оставляет поднос на низеньком столике между двумя креслами и скрывается. [6]
35383 >>>	Драго ми е, че ви виждам, Майкъл - доверява ми американецът, като се нагърбвасъс сервирането. [6]	- Мне приятно видеть вас, Майкл, - говорит американец, принимаясь сервировать стол. [6]
35385 >>>	- Но вие ще ме разберете. [6]	- Но вы меня поймете. [6]
35386 >>>	И вие - мене, надявам се. [6]	- Надеюсь, и вы меня. [6]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия