КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ


	КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ РУССКИХ И БОЛГАРСКИХ ТЕКСТОВ

<-назад вперед-> 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736

№	Болгарский текст	Русский текст
34532 >>>	Тази любезна фраза по същество означаваше - тръгвай с мен. [6]	Эта любезная фраза на самом деле означала: иди со мной. [6]
34535 >>>	Ако ме накарате да ви целуна, нищо чудно и да се съглася. [6]	Если вы прикажете мне вас поцеловать, я соглашусь. [6]
34542 >>>	Но ние на нашия етаж сме малко мнителни и аз подозирам, че пазаруването е само предлог, за да бъда замъкнат именно в чудесното ресторантче зад Карщат. [6]	Но в наших кругах люди недоверчивы, и я подозреваю, что покупка - только повод для того, чтоб затянуть меня именно в этот чудесный ресторанчик за "Карлштадтом". [6]
34543 >>>	Подозренията прерастват в увереност, когато четвърт час по-късно, след като вече сме се настанили в заведението, до масата ни приближава нисичъкчервендалест мъж с бирен корем. [6]	Подозрение перерастает в уверенность: когда через каких-то четверть часа после того, как мы уселись, к нашему столу подходит невысокий, смахивающий на пивную бочку, краснощекий господин. [6]
34551 >>>	Встъпителното блюдо напълно засища глада ми, тъй че появата на следващите два специалитета и особено на свинския крак по-скоро ме ужасява, отколкото очарова. [6]	Первого поданного блюда мне вполне достаточно, чтоб утолить голод, поэтому появление еще и свиной ноги меня больше пугает, чем радует. [6]
34552 >>>	Сетне, като забелязвам, че ония двамата са изцяло погълнати от вакханалията на лакомията,отмествам чинията си и запалвам цигара. [6]	Отодвигаю тарелку и зажигаю сигарету. [6]
34556 >>>	Албер никога няма апетит - опитва се да ме оправдае Мод между две хапки. [6]	- У Альбера всегда плохой аппетит, - старается оправдать меня Мод. [6]
34559 >>>	При мене един поглед няма да ви стигне - поклаща скептично глава Франк. [6]	- Боюсь, что ко мне вам придется присматриваться долго, - скептически качает головой Франк. [6]
34560 >>>	Е, добре, гледайте ме колкото щете и правете изводите си. [6]	- Ну хорошо, смотрите сколько хотите, и делайте свои выводы. [6]
34561 >>>	Той примигва предизвикателно с лъскавите си тъмни очички, а сетне наново се заема даизрязва месото от кокала. [6]	Он вызывающе моргает своими блестящими темными глазами, потом снова переключает свое внимание на свиную ногу. [6]
34563 >>>	- Но ако става дума за догадки, вие сте американец от немски произход и вероятно търговец. [6]	- Но если речь идет об угадывании, то вы американец немецкого происхождения, видимо торговец. [6]
34565 >>>	А аз казах ли ви, че при мене нещата са по-сложни? - възразява дебелият. [6]	- А я разве не говорил, что со мной дело сложное? - возражает толстяк. [6]
34570 >>>	- За мене италианската подправка е много важна.Да, италианската подправка. [6]	- Для меня эта итальянская приправа очень важна. [6]
34571 >>>	Моята майка бе италианка, а баща ми - немец, и раждането ми беше резултат наполитическата ос Рим-Берлин, а бащината ми смърт - резултат на счупването на оста в битката с болшевиките, а следващият брак на майка ми - резултат от идването на американците. [6]	Мать у меня была итальянка, отец - немец, и мое рождение связано с созданием политической оси Рим - Берлин, смерть отца связана с крахом этой оси в борьбе с большевиками, а следующий брак моей матери - с приходом американцев. [6]
34577 >>>	Някой ден може би наистина ще се наложи да избираме между китайците и руснаците... [6]	В один прекрасный день в самом деле может случиться так, что нам придется выбирать между китайцами и русскими. [6]
34580 >>>	Май че успяхте да блеснете, Франк - забелязва по някое време Мод, като отмества празната чаша. [6]	- Что ж, Франк, - говорит через какое-то время Мод, отодвигая от себя пустую посуду. [6]
34587 >>>	И като се обръща към мене, пояснява: - Френк е американец с европейско възпитание. [6]	И, обращаясь ко мне, поясняет: - Фрак - американец, который получил европейское воспитание. [6]
34591 >>>	Изобщо загубих американския си оптимизъм, преди още да го придобия, както трябва. [6]	Вообще я утратил американский оптимизм, не успев обрести его. [6]
34593 >>>	Той продължава в тоя дух още някое време, подстрекаван с къси реплики от дамата,докато аз машинално обхождам с поглед изгледа на търговската улица отвъд витрината на заведението, като се питам какъв е истинският смисъл на тази случайна среща, ако такъвсмисъл изобщо съществува. [6]	Он еще какое-то время распространялся в том же духе, поощряемый короткими репликами дамы, а я, глядя сквозь витрину на панораму торговой улицы, спрашивал себя: какова настоящая цель этой случайной встречи, если такая цель вообще существует? [6]
34594 >>>	Едва при кафето в диалога между Мод и Франк прозвучават някакви по-многозначителни, макар и доста неясни тонове. [6]	В диалоге между Мод и Франком за чашкой кофе некоторые реплики заставляют меня насторожиться. [6]
34595 >>>	? Не ви ли попречихме, като ви обсебихме? ? пита Мод. [6]	- Мы не нарушили ваших планов тем, что забрали вас к себе? - спрашивает Мод. [6]
34607 >>>	Тъй че извикваме келнерката, за да уредим сметката. [6]	Поэтому приглашаем официантку, чтоб расплатиться. [6]
34609 >>>	Една привидност в името на добрия тон, нищо повече. [6]	Обыкновенная игра в джентльменство - не больше. [6]
34611 >>>	Режийните разноски се поемат от мене - казва тя. [6]	"Накладные расходы за мой счет", - говорит она. [6]
34619 >>>	Добре, вземете го - казвам, като й го подавам. [6]	- Хорошо, возьмите, - говорю я, отдавая ей паспорт. [6]
34620 >>>	- Но имайте предвид, че оставам без документ. [6]	- Но имейте в виду, что я остался без документов. [6]
34625 >>>	Аз даже и в момента не знам накъде сме полетели и какъв пожар ще гасим. [6]	Я и сейчас не знаю, куда это мы полетели, какой пожар будем тушить. [6]
34627 >>>	Летим по аутобана в зеления мерцедес, а от двете страни на пътятъмнеят борови гори и небето над нас е вече охладяло подир сиянието на залеза. [6]	Летим в зеленом "мерседесе" автострадой. [6]
34628 >>>	По пътя от ресторанта до хотела Мод на два пъти се бе отбивала в телефонни кабини,за да води разговори с неизвестни лица, а по-късно, подир обичайната следобедна почивка, бе дошла да ми каже, че мога да си прибирам пижамата в куфара, че сметката е уредена и че изобщо заминаваме. [6]	По дороге из ресторана в гостиницу Мод дважды забегала в телефонные кабины и разговаривала с неизвестными лицами, а потом, после обычного послеобеденного отдыха, пришла ко мне сказать, что я могу убрать свою пижаму в чемодан: счет оплачен и мы отправляемся. [6]
34631 >>>	Не обичам такива спокойни истерици, които вечно разсъждават за катастрофи и агонии,макар и в бъдеще време. [6]	Терпеть не могу таких спокойных истериков, которые только и думают о возможных катастрофах и агониях. [6]

Назад к поиску

Кафедра русистики Великотырновского университета имени Святых Кирилла и Мефодия